フランスの旬の食材:月別マルシェカレンダー
月を選ぶと、その時期においしいフランスの果物、野菜、キノコ、貝類が分かります。市場の表示や国産品と輸入品の見分け方も紹介します。
フランスのマルシェは季節に密接に結び付いています。5月はいちご、6月からはトマト、冬の間はリンゴとポロネギ、名前にrが付く月は牡蠣が目安です。下のダイヤルで好きな月を選びましょう。最初は今月が表示されます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
ダイヤルを回す
果物とナッツ les fruits
la fraiseイチゴ
la ceriseさくらんぼ
l’abricotアンズ
la framboiseラズベリー
le melonメロン
la pêche桃
la pastèqueスイカ
la myrtilleブルーベリー
la prune西洋スモモ
le raisinぶどう
la poire梨
la pommeリンゴ
la clémentineクレメンタイン
le kiwiキウイフルーツ
la châtaigneクリ
la noixクルミ
野菜 les légumes
le radisラディッシュ
les petits poisグリーンピース
la saladeレタス
le concombreきゅうり
la tomateトマト
la courgetteズッキーニ
l’aubergineなす
les haricots vertsさやいんげん
le poivronコショウ
le maïsスイートコーン
le brocoliブロッコリー
le poireauリーキ
le chouキャベツ
le chou-fleurカリフラワー
l’épinardほうれん草
la carotteニンジン通年
la pomme de terreジャガイモ通年
森の恵み les champignons
le cèpeセップ茸
la girolleアンズタケ
la morilleアミガサタケ
la truffe noire黒トリュフ
海の幸 les produits de la mer
l’huîtreカキ
la coquille Saint-Jacquesホタテ
la mouleムール貝
la sardineイワシ
le maquereauサバ
| 農産物 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 1 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fraise イチゴ | ● | ● | ● | |||||||||
| la cerise さくらんぼ | ● | ● | ● | |||||||||
| l’abricot アンズ | ● | ● | ● | |||||||||
| la framboise ラズベリー | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le melon メロン | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pêche 桃 | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pastèque スイカ | ● | ● | ||||||||||
| la myrtille ブルーベリー | ● | ● | ||||||||||
| la prune 西洋スモモ | ● | ● | ● | |||||||||
| le raisin ぶどう | ● | ● | ||||||||||
| la poire 梨 | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la pomme リンゴ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la clémentine クレメンタイン | ● | ● | ● | |||||||||
| le kiwi キウイフルーツ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la châtaigne クリ | ● | ● | ● | |||||||||
| la noix クルミ | ● | ● | ● | |||||||||
| le radis ラディッシュ | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les petits pois グリーンピース | ● | ● | ||||||||||
| la salade レタス | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| le concombre きゅうり | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la tomate トマト | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la courgette ズッキーニ | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| l’aubergine なす | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les haricots verts さやいんげん | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le poivron コショウ | ● | ● | ● | |||||||||
| le maïs スイートコーン | ● | ● | ||||||||||
| le brocoli ブロッコリー | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le poireau リーキ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| le chou キャベツ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| le chou-fleur カリフラワー | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| l’épinard ほうれん草 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la carotte ニンジン | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| la pomme de terre ジャガイモ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| le cèpe セップ茸 | ● | ● | ● | |||||||||
| la girolle アンズタケ | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la morille アミガサタケ | ● | ● | ● | |||||||||
| la truffe noire 黒トリュフ | ● | ● | ● | |||||||||
| l’huître カキ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la coquille Saint-Jacques ホタテ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la moule ムール貝 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la sardine イワシ | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le maquereau サバ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
この月表示はフランス本土で育てられ、生鮮品として売られる食材が対象です。旬の始まりと終わりは天候や地域で変わり、南部は北部より2〜3週間早くなります。
売り場の表示を読む
- Origine France
すべての売り場で産地を表示する必要があります。Origine : Franceまたはdépartement番号なら輸送距離が比較的短く、1月のEspagneやMarocという表示は温室栽培またはトラック輸送を意味します。
- De saison
看板のFruits et légumes de saisonは売り文句です。de pleine terreも同様で、ガラスの温室ではなく露地で育てたことを示します。
- Producteur
Vente directeやproducteurは、販売している人自身が栽培したという意味です。primeurは卸売市場で仕入れて再販売します。
- Le kiloとla pièce
価格の単位はle kilo(1キロ)、la pièce(1個)、la barquette(1パック)、la botte(1束)です。Les deux pour 3 €は2つで3 €の特売です。
- rが付く月
Les mois en r:牡蠣は伝統的にseptembreからavrilまで食べられます。夏は乳白色になりますが、危険というわけではありません。
- その年の初物
Les premières fraises、les premières cerisesなど、出始めは高価です。3週間ほどで値段が下がります。
売り場の人はどんな人?
フランスのマルシェでは2種類の販売者が隣り合っており、その違いを知ると売り場の様子がよく分かります。Un maraîcherは台に並ぶ野菜を自ら栽培しています。Un primeurは卸売市場で仕入れ、再販売します。どちらも優れた店で、それぞれ別の目的に向いています。

- Le maraîcher
品数は少なめで、ポロネギに土が残り、車で1時間以内の土地で採れた旬のものだけが並びます。1月に日差しが必要な作物はありません。看板には村の名前とproducteurの表示がよくあります。
- Le primeur
レモン、バナナ、アボカドなどが一年中整然と並ぶ豊富な品ぞろえです。地元で採れないものに便利で、店員が選ぶ熟した果物は特においしいこともあります。
- Le marché de producteurs
生産者だけが販売できるマルシェです。規模は小さく、夏は午後遅くに開かれることがよくあります。
- Les halles
常設の売り場が入った屋内市場です。多くは午前中に開き、ときには終日営業します。
マルシェでの買い物方法
- 午前中が中心です
8時までに出店が並び、13時には片付け始めます。最後の30分はお買い得で、広場にtout à un euroという声が響きます。
- 勝手に商品を取らないで
自分で入れる袋が置かれている場合を除きます。欲しいものと食べる時期を伝えると、店員が選んでくれます。迷ったらJe peux me servir ?と聞きましょう。
- 地元の人が並ぶ売り場に並ぶ
ある野菜売り場には行列があり、隣にはない。それ自体が貴重な情報です。
- 袋を持参
使い捨てのビニール袋は禁止されています。紙袋はもらえますが破れやすいため、常連客はun cabasという買い物袋やかごを持参します。
- 小銭があると便利
今ではほとんどの売り場でカードが使えますが、最低5〜10ユーロの条件があることも。小銭での支払いも歓迎されます。
- ジャム用の箱を尋ねる
7〜8月には、傷のあるアンズや熟しすぎた桃をpour confiture(ジャム用)として箱単位で安く売ります。その日に使うのにぴったりです。
覚えておきたい6つの名前
| フランス語 | いつ | どんな食材? |
|---|---|---|
| la gariguette | 4〜6月 | その年最初のフランス産イチゴ。細長く鮮やかな赤色で、ほどよい酸味と香りがあります。 |
| la pomme de terre primeur | 5〜7月 | 皮をこするとむける新ジャガイモ。Île de Ré産には独自の産地呼称があります。 |
| le melon de Cavaillon | 6〜9月 | プロヴァンス産の小さなオレンジ色の果肉のシャラントメロン。大きさの割に重ければ熟しています。 |
| la mirabelle de Lorraine | 8月中旬〜9月中旬 | 旬が約6週間しかない小さな黄金色のプラムです。生で食べたりタルトにしたりして、すぐに季節が終わります。 |
| le chasselas de Moissac | 9〜12月 | 南西部の白ブドウで、黄金色の房のまま量り売りされます。 |
| la clémentine de Corse | 11〜1月 | 葉付きで売られているのが、最近収穫された印です。フランスで栽培される唯一のクレメンタインです。 |


言い方
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| C’est la saison des fraises ? | 今はイチゴの旬ですか? |
| Elles viennent d’où ? | 産地はどこですか? |
| Un kilo de tomates, s’il vous plaît. | トマトを1キロください。 |
| C’est pour manger aujourd’hui. | 今日食べます。(熟したものを選んでくれます。) |
| Et avec ça ? | ほかに何かありますか?(販売者からの質問) |
| Ce sera tout, merci. | これで全部です、ありがとう。 |
1つの食材を年間で見る
トマト:買うならいつ?
最もおいしい時期よい加温温室栽培または輸入品がれき用コンテナ
1月がれき用コンテナ旬ではありません。料理には缶詰のトマトの方が向いています。
2月がれき用コンテナ旬ではありません。
3月がれき用コンテナ旬ではありません。
4月加温温室栽培または輸入品加温温室で育てたフランス産の初物が出始めます。
5月加温温室栽培または輸入品売り場の量が増えますが、まだ温室栽培が中心です。
6月よい南部から露地栽培のトマトが届き始めます。
7月最もおいしい時期最盛期です。どのマルシェにもcœur de bœufなどの昔ながらの品種が並びます。
8月最もおいしい時期最盛期で、値段も年間で最も安くなります。
9月最もおいしい時期天候に恵まれれば、まだとてもおいしい時期です。
10月よい最後のトマト。ソースに向いています。
11月がれき用コンテナシーズン終了です。
12月がれき用コンテナシーズン終了です。
重さで買う
poids500 g
prix au kilo4,8 €
à payer2,40 €
黒板に4,80 € le kiloと書かれた例です。黒板の価格は必ず1キロ当たりなので、半キロならcinq cents grammesまたはune livreと頼みます。どちらも同じ意味です。