Nông sản đúng mùa ở Pháp: lịch chợ theo từng tháng
Xoay vòng chọn tháng để xem trái cây, rau củ, nấm và hải sản có vỏ ngon nhất ở Pháp, tên ghi trên biển chợ và cách phân biệt hàng địa phương với hàng nhập khẩu.
Chợ Pháp bám sát mùa vụ: dâu tây tháng Năm, cà chua từ tháng Sáu, táo và tỏi tây suốt mùa đông, hàu vào những tháng có chữ r. Hãy xoay vòng bên dưới đến tháng bất kỳ. Mặc định sẽ là tháng hiện tại.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Xoay vòng chọn tháng
Trái cây và các loại hạt les fruits
la fraisedâu tây
la cerisequả anh đào
l’abricotmơ
la framboisemâm xôi
le melondưa lưới
la pêcheđào
la pastèquedưa hấu
la myrtilleviệt quất
la prunemận
le raisinnho
la poirelê
la pommequả táo
la clémentinequýt clementine
le kiwikiwi
la châtaignehạt dẻ
la noixóc chó
Rau củ les légumes
le radiscủ cải
les petits poisđậu Hà Lan
la saladexà lách
le concombredưa chuột
la tomatecà chua
la courgettebí ngòi
l’auberginecà tím
les haricots vertsđậu cô-ve
le poivrontiêu
le maïsngô ngọt
le brocolisúp lơ xanh
le poireautỏi tây
le choubắp cải
le chou-fleursúp lơ trắng
l’épinardrau chân vịt
la carottecà rốtquanh năm
la pomme de terrekhoai tâyquanh năm
Sản vật rừng les champignons
le cèpenấm porcini
la girollenấm mồng gà
la morillenấm bụng dê
la truffe noirenấm cục đen
Hải sản les produits de la mer
l’huîtrehàu
la coquille Saint-Jacquessò điệp
la moulevẹm
la sardinecá mòi
le maquereaucá thu
| Nông sản | t | t | T | T | T | t | T | t | t | t | t | t |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fraise dâu tây | ● | ● | ● | |||||||||
| la cerise quả anh đào | ● | ● | ● | |||||||||
| l’abricot mơ | ● | ● | ● | |||||||||
| la framboise mâm xôi | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le melon dưa lưới | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pêche đào | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pastèque dưa hấu | ● | ● | ||||||||||
| la myrtille việt quất | ● | ● | ||||||||||
| la prune mận | ● | ● | ● | |||||||||
| le raisin nho | ● | ● | ||||||||||
| la poire lê | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la pomme quả táo | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la clémentine quýt clementine | ● | ● | ● | |||||||||
| le kiwi kiwi | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la châtaigne hạt dẻ | ● | ● | ● | |||||||||
| la noix óc chó | ● | ● | ● | |||||||||
| le radis củ cải | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les petits pois đậu Hà Lan | ● | ● | ||||||||||
| la salade xà lách | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| le concombre dưa chuột | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la tomate cà chua | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la courgette bí ngòi | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| l’aubergine cà tím | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les haricots verts đậu cô-ve | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le poivron tiêu | ● | ● | ● | |||||||||
| le maïs ngô ngọt | ● | ● | ||||||||||
| le brocoli súp lơ xanh | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le poireau tỏi tây | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| le chou bắp cải | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| le chou-fleur súp lơ trắng | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| l’épinard rau chân vịt | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la carotte cà rốt | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| la pomme de terre khoai tây | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| le cèpe nấm porcini | ● | ● | ● | |||||||||
| la girolle nấm mồng gà | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la morille nấm bụng dê | ● | ● | ● | |||||||||
| la truffe noire nấm cục đen | ● | ● | ● | |||||||||
| l’huître hàu | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la coquille Saint-Jacques sò điệp | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la moule vẹm | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la sardine cá mòi | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le maquereau cá thu | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
Các tháng áp dụng cho nông sản trồng ở Pháp lục địa và bán tươi. Đầu và cuối mùa thay đổi theo thời tiết và vùng: miền Nam thường sớm hơn miền Bắc hai hoặc ba tuần.
Đọc bảng trên sạp
- Origine France
Mỗi sạp phải ghi rõ xuất xứ nông sản. Origine : France hoặc số département nghĩa là hàng đi quãng đường ngắn hơn; Espagne hoặc Maroc vào tháng Giêng cho thấy rau quả đến từ nhà kính hay được chở bằng xe tải.
- De saison
Dòng Fruits et légumes de saison trên biển là một lợi thế bán hàng. de pleine terre cũng vậy: trồng ngoài đất tự nhiên chứ không trong nhà kính.
- Producteur
Vente directe hoặc producteur nghĩa là người bán cũng là người trồng. Còn primeur mua hàng từ chợ đầu mối rồi bán lại.
- Le kilo hoặc la pièce
Giá ghi theo le kilo (kilôgam), la pièce (mỗi quả/món), la barquette (hộp nhỏ) hoặc la botte (bó). Les deux pour 3 € nghĩa là mua hai với giá 3 €.
- Những tháng có chữ r
Les mois en r: người ta có truyền thống ăn hàu từ septembre đến avril. Vào hè hàu có nhiều sữa, chứ không phải không an toàn.
- Những món đầu mùa
Les premières fraises, les premières cerises: hàng đầu mùa rất đắt. Giá sẽ giảm trong vòng ba tuần.
Ai đứng sau quầy hàng?
Hai kiểu người bán đứng cạnh nhau ở chợ Pháp, và sự khác biệt giải thích phần lớn những gì bạn thấy. Un maraîcher tự trồng hàng bày trên bàn. Un primeur mua tại chợ đầu mối rồi bán lại. Cả hai đều có thể rất tốt, nhưng phù hợp với nhu cầu khác nhau.

- Le maraîcher
Bàn hàng nhỏ, tỏi tây còn dính đất, chỉ bày sản vật đúng mùa được trồng cách đó không quá một giờ lái xe. Không có thứ cần nhiều nắng vào tháng Giêng. Biển thường ghi producteur kèm tên làng.
- Le primeur
Quầy bày dài, gọn gàng, quanh năm có chanh, chuối và bơ. Phù hợp khi bạn cần hàng không trồng được tại địa phương; người bán thường chọn giúp trái chín ngon.
- Le marché de producteurs
Chợ chỉ dành cho người trực tiếp trồng bán. Quy mô nhỏ hơn, vào mùa hè thường họp cuối buổi chiều.
- Les halles
Nhà chợ có mái che với các sạp cố định, mở hầu hết các buổi sáng, đôi khi cả ngày.
Cách mua sắm tại chợ
- Chợ họp vào buổi sáng
Các sạp bày xong trước tám giờ và dọn từ một giờ chiều. Nửa giờ cuối thường có giảm giá: tiếng rao tout à un euro vang khắp quảng trường.
- Đừng tự lấy hàng
Trừ khi người bán bày sẵn túi cho khách tự chọn. Hãy nói bạn cần gì và khi nào ăn, họ sẽ chọn giúp. Hỏi Je peux me servir ? nếu chưa chắc.
- Xếp hàng nơi người địa phương xếp
Một sạp rau có người xếp hàng dài còn sạp cạnh bên vắng khách: điều đó nói lên nhiều điều.
- Mang túi theo
Túi nhựa dùng một lần bị cấm. Bạn có thể được phát túi giấy nhưng dễ rách: khách quen mang un cabas hoặc giỏ.
- Tiền xu sẽ tiện hơn
Giờ đây phần lớn sạp nhận thẻ, thường yêu cầu thanh toán tối thiểu năm hoặc mười euro. Người bán vẫn thích có tiền lẻ.
- Hỏi mua thùng trái cây làm mứt
Vào tháng Bảy và tháng Tám, mơ và đào bị dập hoặc quá chín được bán rẻ theo thùng, gọi là pour confiture. Rất hợp để dùng ngay trong ngày.
Sáu cái tên nên biết
| Tiếng Pháp | Khi nào | Đó là gì? |
|---|---|---|
| la gariguette | Tháng 4 đến tháng 6 | Giống dâu tây Pháp đầu mùa: quả dài, đỏ tươi, vị chua thanh và thơm. |
| la pomme de terre primeur | Tháng 5 đến tháng 7 | Khoai tây non có lớp vỏ chà nhẹ là bong. Khoai từ Île de Ré có chỉ dẫn nguồn gốc riêng. |
| le melon de Cavaillon | Tháng 6 đến tháng 9 | Giống dưa charentais nhỏ, ruột cam ở Provence. Quả nặng so với kích thước là quả chín. |
| la mirabelle de Lorraine | Giữa tháng 8 đến giữa tháng 9 | Giống mận vàng nhỏ có mùa vụ chừng sáu tuần. Ăn tươi, làm bánh tart, rồi hết mùa. |
| le chasselas de Moissac | Tháng 9 đến tháng 12 | Nho ăn tươi màu trắng từ miền Tây Nam, bán thành những chùm vàng rời. |
| la clémentine de Corse | Tháng 11 đến tháng 1 | Bán kèm lá, dấu hiệu quả vừa được hái. Đây là loại quýt clementine duy nhất trồng ở Pháp. |


Cách nói
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| C’est la saison des fraises ? | Dâu tây đang vào mùa chưa? |
| Elles viennent d’où ? | Chúng đến từ đâu? |
| Un kilo de tomates, s’il vous plaît. | Cho tôi một kilôgam cà chua. |
| C’est pour manger aujourd’hui. | Tôi sẽ ăn hôm nay. (Họ sẽ chọn quả chín.) |
| Et avec ça ? | Bạn cần gì nữa không? (Người bán hỏi.) |
| Ce sera tout, merci. | Thế là đủ rồi, cảm ơn. |
Một loại nông sản qua các mùa
Cà chua: khi nào đáng mua?
ngon nhất mùatốttrồng trong nhà kính có sưởi hoặc nhập khẩuthùng chứa lớn
tháng Mộtthùng chứa lớnTrái mùa. Cà chua đóng hộp sẽ ngon hơn để nấu.
tháng Haithùng chứa lớnTrái mùa.
Tháng Bathùng chứa lớnTrái mùa.
Tháng Tưtrồng trong nhà kính có sưởi hoặc nhập khẩuCà chua Pháp đầu mùa xuất hiện, trồng trong nhà kính có sưởi.
Tháng Nămtrồng trong nhà kính có sưởi hoặc nhập khẩuSạp chợ có nhiều cà chua hơn, nhưng phần lớn vẫn từ nhà kính.
tháng SáutốtCà chua trồng ngoài trời từ miền Nam bắt đầu xuất hiện.
Tháng Bảyngon nhất mùaĐúng mùa: giống cà chua cổ như cœur de bœuf có mặt ở mọi chợ.
tháng Támngon nhất mùaCao điểm mùa vụ, giá thấp nhất.
tháng Chínngon nhất mùaVẫn rất ngon nếu thời tiết còn thuận lợi.
tháng MườitốtNhững quả cuối mùa, thích hợp làm sốt.
tháng Mười mộtthùng chứa lớnHết mùa.
tháng Mười haithùng chứa lớnHết mùa.
Mua theo cân nặng
poids500 g
prix au kilo4,8 €
à payer2,40 €
Ví dụ bảng giá phấn ghi 4,80 € le kilo. Giá trên bảng luôn tính theo kilôgam: hỏi cinq cents grammes hoặc une livre đều có nghĩa là nửa kilôgam.