محصولات فصل در فرانسه: تقویم ماهبهماه بازار
صفحهٔ گردان را روی هر ماه ببرید و ببینید کدام میوهها، سبزیها، قارچها و صدفهای فرانسه بهترین کیفیت را دارند، روی تابلوی بازار چه نوشته میشود و چطور محصول محلی را از وارداتی تشخیص دهید.
بازارهای فرانسه با تقویم پیش میروند: توتفرنگی در مه، گوجهفرنگی از ژوئن، سیب و ترهفرنگی تمام زمستان و صدف خوراکی در ماههایی که حرف r دارند. صفحهٔ گردان زیر را روی هر ماه ببرید؛ ابتدا ماه امروز را نشان میدهد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
صفحهٔ گردان را بچرخانید
میوهها و مغزها les fruits
la fraiseتوتفرنگی
la ceriseگیلاس
l’abricotزردآلو
la framboiseتمشک
le melonخربزه
la pêcheهلو
la pastèqueهندوانه
la myrtilleبلوبری
la pruneآلو
le raisinانگور
la poireگلابی
la pommeسیب
la clémentineنارنگی کلمانتین
le kiwiکیوی
la châtaigneشاهبلوط
la noixگردو
سبزیها les légumes
le radisتربچه
les petits poisنخودفرنگی
la saladeکاهو
le concombreخیار
la tomateگوجهفرنگی
la courgetteکدو سبز
l’aubergineبادمجان
les haricots vertsلوبیاسبز
le poivronفلفل
le maïsذرت شیرین
le brocoliبروکلی
le poireauترهفرنگی
le chouکلم
le chou-fleurگلکلم
l’épinardاسفناج
la carotteهویجتمام سال
la pomme de terreسیبزمینیتمام سال
محصولات جنگلی les champignons
le cèpeقارچ پورچینی
la girolleقارچ کانترل
la morilleقارچ مورل
la truffe noireترافل سیاه
محصولات دریایی les produits de la mer
l’huîtreصدف خوراکی
la coquille Saint-Jacquesصدف اسکالوپ
la mouleصدف سیاه
la sardineساردین
le maquereauماهی خالمخالی
| محصولات | ژ | ف | م | آ | م | ژ | ژ | ا | س | ا | ن | د |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fraise توتفرنگی | ● | ● | ● | |||||||||
| la cerise گیلاس | ● | ● | ● | |||||||||
| l’abricot زردآلو | ● | ● | ● | |||||||||
| la framboise تمشک | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le melon خربزه | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pêche هلو | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pastèque هندوانه | ● | ● | ||||||||||
| la myrtille بلوبری | ● | ● | ||||||||||
| la prune آلو | ● | ● | ● | |||||||||
| le raisin انگور | ● | ● | ||||||||||
| la poire گلابی | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la pomme سیب | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la clémentine نارنگی کلمانتین | ● | ● | ● | |||||||||
| le kiwi کیوی | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la châtaigne شاهبلوط | ● | ● | ● | |||||||||
| la noix گردو | ● | ● | ● | |||||||||
| le radis تربچه | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les petits pois نخودفرنگی | ● | ● | ||||||||||
| la salade کاهو | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| le concombre خیار | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la tomate گوجهفرنگی | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la courgette کدو سبز | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| l’aubergine بادمجان | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les haricots verts لوبیاسبز | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le poivron فلفل | ● | ● | ● | |||||||||
| le maïs ذرت شیرین | ● | ● | ||||||||||
| le brocoli بروکلی | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le poireau ترهفرنگی | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| le chou کلم | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| le chou-fleur گلکلم | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| l’épinard اسفناج | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la carotte هویج | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| la pomme de terre سیبزمینی | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| le cèpe قارچ پورچینی | ● | ● | ● | |||||||||
| la girolle قارچ کانترل | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la morille قارچ مورل | ● | ● | ● | |||||||||
| la truffe noire ترافل سیاه | ● | ● | ● | |||||||||
| l’huître صدف خوراکی | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la coquille Saint-Jacques صدف اسکالوپ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la moule صدف سیاه | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la sardine ساردین | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le maquereau ماهی خالمخالی | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
ماهها به محصولات تازهٔ کشتشده در فرانسهٔ اروپایی مربوطاند. هفتههای آغاز و پایان فصل با آبوهوا و منطقه عوض میشوند: جنوب دو یا سه هفته از شمال جلوتر است.
خواندن تابلوی غرفه
- Origine France
هر غرفه باید مبدأ محصول را نشان دهد. Origine : France یا شمارهٔ دپارتمان یعنی راه کمتری طی کرده؛ Espagne یا Maroc در ژانویه یعنی گلخانه یا کامیون.
- De saison
عبارت Fruits et légumes de saison روی تابلو نقطهٔ قوت فروش است. de pleine terre هم همینطور؛ یعنی در زمین باز رشد کرده، نه زیر شیشه.
- Producteur
Vente directe یا producteur یعنی فروشنده خودش محصول را پرورش داده است. primeur کالا را از بازار عمدهفروشی میخرد و دوباره میفروشد.
- Le kilo or la pièce
قیمتها به صورت le kilo (کیلویی)، la pièce (دانهای)، la barquette (ظرف کوچک) یا la botte (دستهای) هستند. Les deux pour 3 € یعنی دو عدد به قیمت پیشنهادی.
- ماههایی که حرف r دارند
Les mois en r: صدف خوراکی را بهطور سنتی از septembre تا avril میخورند. تابستانها صدفها شیری میشوند، نه اینکه خوردنشان ناامن باشد.
- نخستین محصولات سال
Les premières fraises، les premières cerises: اولین محصولاتی که میرسند گراناند. قیمتها ظرف سه هفته پایین میآیند.
پشت غرفه چه کسی ایستاده است؟
در بازار فرانسوی دو نوع فروشنده کنار هم هستند و تفاوتشان بیشتر آنچه میبینید را توضیح میدهد. Un maraîcher آنچه روی میز است خودش پرورش میدهد. Un primeur از بازار عمدهفروشی میخرد و دوباره میفروشد. هر دو میتوانند عالی باشند و برای نیازهای متفاوتی مناسباند.

- Le maraîcher
میزی کوچک با ترهفرنگیهای خاکی و فقط محصولات فصل از محدودهای به فاصلهٔ یک ساعت رانندگی. در ژانویه خبری از محصول آفتابدوست نیست. روی تابلو اغلب producteur با نام روستا نوشته شده است.
- Le primeur
چیدمانی طولانی و مرتب با لیمو، موز و آووکادو در تمام سال. برای محصولاتی که محلی رشد نمیکنند مناسب است و اغلب بهترین میوههای رسیده را برایتان انتخاب میکنند.
- Le marché de producteurs
بازاری که فقط پرورشدهندگان اجازهٔ فروش دارند. کوچکتر است و در تابستان اغلب اواخر بعدازظهر برگزار میشود.
- Les halles
بازار سرپوشیده با غرفههای دائمی، بیشتر صبحها باز و گاهی تمامروز.
چطور از بازار خرید کنید؟
- بازار رویدادی صبحگاهی است
غرفهها تا ساعت هشت برپا میشوند و از یک جمع میکنند. در نیمساعت آخر تخفیف میدهند و در میدان فریاد میزنند tout à un euro.
- خودتان محصول برندارید
مگر اینکه کیسه برایتان گذاشته باشند. بگویید چه میخواهید و کی میخورید؛ غرفهدار انتخاب میکند. با Je peux me servir ? میتوانید مطمئن شوید.
- جایی صف ببندید که محلیها میبندند
صف یک غرفهٔ سبزی و خلوتی غرفهٔ کناری خودش اطلاعات مهمی است.
- کیسه همراه بیاورید
کیسههای پلاستیکی یکبارمصرف ممنوعاند. کیسهٔ کاغذی میدهند که ممکن است پاره شود؛ مشتریهای همیشگی un cabas یا سبد میآورند.
- سکه به کار میآید
اکنون بیشتر غرفهها کارت میپذیرند، گاهی با حداقل خرید پنج یا ده یورو. پول خرد هنوز هم استقبال میشود.
- جعبهٔ میوهٔ مخصوص مربا را بخواهید
در ژوئیه و اوت، زردآلو و هلوهای ضربهخورده یا خیلی رسیده را جعبهای و ارزان pour confiture میفروشند. همان روز عالیاند.
شش نامی که بهتر است بشناسید
| فرانسوی | چه زمانی | چیست؟ |
|---|---|---|
| la gariguette | آوریل تا ژوئن | اولین توتفرنگی فرانسوی سال: کشیده، قرمز روشن، ترشوشیرین و خوشعطر. |
| la pomme de terre primeur | مه تا ژوئیه | سیبزمینی نو با پوستی که با مالش جدا میشود. سیبزمینیهای Île de Ré عنوان مبدأ ویژهٔ خود را دارند. |
| le melon de Cavaillon | ژوئن تا سپتامبر | طالبی شارانتهای کوچک با گوشت نارنجی، محصول پروانس. اگر نسبت به اندازهاش سنگین باشد رسیده است. |
| la mirabelle de Lorraine | اواسط اوت تا اواسط سپتامبر | آلوی طلایی کوچک با فصلی حدود شش هفته. تازه یا در تارت خورده میشود و بعد ناپدید میشود. |
| le chasselas de Moissac | سپتامبر تا دسامبر | انگور سفید رومیزی از جنوب غربی، در خوشههای طلایی و باز به فروش میرسد. |
| la clémentine de Corse | نوامبر تا ژانویه | با برگهایش فروخته میشود، نشانهٔ تازهچیدهشدن. تنها نارنگی کلمانتین کشتشده در فرانسه. |


چه بگویید
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| C’est la saison des fraises ? | الان فصل توتفرنگی است؟ |
| Elles viennent d’où ? | محصول کجاست؟ |
| Un kilo de tomates, s’il vous plaît. | یک کیلو گوجهفرنگی، لطفاً. |
| C’est pour manger aujourd’hui. | برای امروز میخواهم بخورم. (رسیدهها را انتخاب میکنند.) |
| Et avec ça ? | چیز دیگری؟ (سؤال فروشنده.) |
| Ce sera tout, merci. | همین کافی است، ممنون. |
یک محصول در طول سال
گوجهفرنگی: چه زمانی ارزش خرید دارد؟
در بهترین فصلخوبگلخانهٔ گرمشده یا وارداتیمخزن نخاله
ژانویهمخزن نخالهخارج از فصل. کنسرو گوجه برای آشپزی بهتر است.
فوریهمخزن نخالهخارج از فصل.
مارسمخزن نخالهخارج از فصل.
آوریلگلخانهٔ گرمشده یا وارداتیاولین گوجههای فرانسوی در گلخانههای گرمشده پیدا میشوند.
مهگلخانهٔ گرمشده یا وارداتیغرفهها پرتر میشوند، اما هنوز بیشتر محصولات گلخانهایاند.
ژوئنخوبگوجههای کشت فضای باز از جنوب میرسند.
ژوئیهدر بهترین فصلاوج فصل: گونههای قدیمی مثل cœur de bœuf در هر بازار پیدا میشوند.
اوتدر بهترین فصلاوج کیفیت و کمترین قیمتها.
سپتامبردر بهترین فصلتا وقتی هوا مساعد است همچنان عالیاند.
اکتبرخوبآخرین گوجهها؛ مناسب سس.
نوامبرمخزن نخالهتمام شد.
دسامبرمخزن نخالهتمام شد.
خرید بر اساس وزن
poids500 g
prix au kilo4,8 €
à payer2,40 €
نمونهای با تابلوی سیاه 4,80 € le kilo. قیمت روی تابلو همیشه کیلویی است: cinq cents grammes یا une livre بخواهید که هر دو یعنی نیمکیلو.