ما المنتجات الموسمية في فرنسا: تقويم الأسواق شهرًا بشهر
حرّك القرص إلى أي شهر لترى الفاكهة والخضروات والفطر والمحار الفرنسي في أفضل مواسمها، وما ستكتبه لافتات السوق، وكيف تميّز المنتجات المحلية من المستوردة.
تلتزم الأسواق الفرنسية بالمواسم: الفراولة في مايو، والطماطم من يونيو، والتفاح والكراث طوال الشتاء، والمحار في الأشهر التي تحتوي أسماؤها على حرف r. حرّك القرص أدناه إلى أي شهر؛ يفتح تلقائيًا على الشهر الحالي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
حرّك القرص
الفاكهة والمكسّرات les fruits
la fraiseفراولة
la ceriseكرز
l’abricotمشمش
la framboiseتوت العليق
le melonشمّام
la pêcheخوخ
la pastèqueبطيخ
la myrtilleتوت أزرق
la pruneبرقوق
le raisinعنب
la poireكمثرى
la pommeتفاحة
la clémentineكلمنتين
le kiwiكيوي
la châtaigneكستناء
la noixجوز
الخضروات les légumes
le radisفجل
les petits poisبازلاء
la saladeخسّ
le concombreخيار
la tomateطماطم
la courgetteكوسا
l’aubergineباذنجان
les haricots vertsفاصولياء خضراء
le poivronفلفل أسود
le maïsذرة حلوة
le brocoliبروكلي
le poireauكراث
le chouملفوف
le chou-fleurقرنبيط
l’épinardسبانخ
la carotteجزرطوال العام
la pomme de terreبطاطسطوال العام
من الغابات les champignons
le cèpeفطر بورسيني
la girolleفطر الشانتيريل
la morilleفطر الموريل
la truffe noireكمأة سوداء
من البحر les produits de la mer
l’huîtreمحار
la coquille Saint-Jacquesمحار مروحي
la mouleبلح البحر
la sardineسردين
le maquereauإسقمري
| المنتجات | ي | ف | م | أ | م | ي | ي | أ | س | أ | ن | د |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fraise فراولة | ● | ● | ● | |||||||||
| la cerise كرز | ● | ● | ● | |||||||||
| l’abricot مشمش | ● | ● | ● | |||||||||
| la framboise توت العليق | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le melon شمّام | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pêche خوخ | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pastèque بطيخ | ● | ● | ||||||||||
| la myrtille توت أزرق | ● | ● | ||||||||||
| la prune برقوق | ● | ● | ● | |||||||||
| le raisin عنب | ● | ● | ||||||||||
| la poire كمثرى | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la pomme تفاحة | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la clémentine كلمنتين | ● | ● | ● | |||||||||
| le kiwi كيوي | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la châtaigne كستناء | ● | ● | ● | |||||||||
| la noix جوز | ● | ● | ● | |||||||||
| le radis فجل | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les petits pois بازلاء | ● | ● | ||||||||||
| la salade خسّ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| le concombre خيار | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la tomate طماطم | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la courgette كوسا | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| l’aubergine باذنجان | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les haricots verts فاصولياء خضراء | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le poivron فلفل أسود | ● | ● | ● | |||||||||
| le maïs ذرة حلوة | ● | ● | ||||||||||
| le brocoli بروكلي | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le poireau كراث | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| le chou ملفوف | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| le chou-fleur قرنبيط | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| l’épinard سبانخ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la carotte جزر | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| la pomme de terre بطاطس | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| le cèpe فطر بورسيني | ● | ● | ● | |||||||||
| la girolle فطر الشانتيريل | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la morille فطر الموريل | ● | ● | ● | |||||||||
| la truffe noire كمأة سوداء | ● | ● | ● | |||||||||
| l’huître محار | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la coquille Saint-Jacques محار مروحي | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la moule بلح البحر | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la sardine سردين | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le maquereau إسقمري | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
تشير الشهور إلى منتجات مزروعة في فرنسا القارية وتُباع طازجة. تختلف الأسابيع المبكرة والمتأخرة بحسب الطقس والمنطقة: يسبق الجنوب الشمال بأسبوعين أو ثلاثة.
قراءة لافتات البسطات
- Origine France
يجب أن تبيّن كل بسطة مصدر المنتجات. عبارة Origine : France أو رقم الإقليم تعني مسافة نقل أقصر؛ أما Espagne أو Maroc في يناير فتعني بيتًا زجاجيًا أو شاحنة نقل.
- De saison
عبارة Fruits et légumes de saison على اللافتة ميزة تسويقية، وكذلك de pleine terre، أي المزروع في أرض مكشوفة لا داخل بيت زجاجي.
- Producteur
تعني Vente directe أو producteur أن من يبيعك هو من زرع المنتج. أما primeur فيشتري من سوق الجملة ويعيد البيع.
- Le kilo أو la pièce
تُحدَّد الأسعار بحسب le kilo (للكيلو)، أو la pièce (للحبة)، أو la barquette (للعلبة الصغيرة)، أو la botte (للربطة). وعبارة Les deux pour 3 € تعني عرض قطعتين بسعر واحد.
- الأشهر التي تحتوي حرف r
Les mois en r: يؤكل المحار تقليديًا من septembre إلى avril. ويكون حليبي الملمس في الصيف، وليس غير آمن.
- أولى ثمار السنة
Les premières fraises، les premières cerises: أول ما يصل من الموسم يكون غاليًا. وتنخفض الأسعار خلال ثلاثة أسابيع.
من يقف وراء البسطة؟
يقف نوعان من التجار جنبًا إلى جنب في السوق الفرنسي، وهذا الفرق يفسّر معظم ما تراه. يزرع Un maraîcher ما يعرضه على الطاولة. أما Un primeur فيشتري من سوق الجملة ويعيد البيع. ويمكن أن يكون كلاهما ممتازًا، لكن لكل منهما ميزة مختلفة.

- Le maraîcher
طاولة صغيرة، والتراب ما زال على الكراث، ولا يعرض عليها إلا ما ينمو في الموسم على مسافة ساعة بالسيارة. لا شيء يحتاج إلى الشمس في يناير. غالبًا ما تحمل اللافتة كلمة producteur مع اسم قرية.
- Le primeur
عرض طويل ومرتب من الليمون والموز والأفوكادو طوال العام. مفيد لما لا ينمو محليًا، وغالبًا ما تجد فيه أفضل الفاكهة الناضجة، يختارها لك البائع.
- Le marché de producteurs
سوق لا يُسمح فيه بالبيع إلا للمزارعين. أصغر حجمًا، ويُقام غالبًا في أواخر بعد الظهر صيفًا.
- Les halles
قاعة سوق مسقوفة تضم بسطات دائمة، وتفتح معظم الصباحات، وأحيانًا طوال اليوم.
كيف تتسوق في أحدها؟
- إنه نشاط صباحي
تُجهّز البسطات بحلول الثامنة، ويبدأ جمعها بحلول الواحدة. تحمل آخر نصف ساعة صفقات جيدة: تسمع نداء tout à un euro عبر الساحة.
- لا تخدم نفسك بنفسك
إلا إذا وُضعت أكياس لتملأها. قل ما تريد ومتى ستأكله، وسيختار لك البائع. والسؤال Je peux me servir ? يزيل أي لبس.
- قف في الطابور الذي يقف فيه السكان
وجود طابور عند بسطة خضروات وعدم وجوده عند جارتها معلومة تستحق الانتباه.
- أحضر حقيبة
الأكياس البلاستيكية أحادية الاستخدام محظورة. سيعطيك البائع كيسًا ورقيًا قد يتمزق؛ لذا يحضر الزبائن الدائمون un cabas أو سلة.
- العملات المعدنية مفيدة
تقبل معظم البسطات البطاقات الآن، وغالبًا بحد أدنى خمسة أو عشرة يوروهات. وما زال البائعون يقدّرون الفكة.
- اسأل عن صندوق الفاكهة للمربى
في يوليو وأغسطس يُباع المشمش والخوخ اللذان بهما رضوض أو بلغا نضجًا شديدًا بصناديق رخيصة pour confiture. مثاليان للاستخدام في اليوم نفسه.
ستة أسماء تستحق معرفتها
| الفرنسية | متى | ما هو؟ |
|---|---|---|
| la gariguette | من أبريل إلى يونيو | أولى فراولات السنة الفرنسية: طويلة وحمراء زاهية وحامضة قليلًا وعطرة. |
| la pomme de terre primeur | من مايو إلى يوليو | بطاطس جديدة ذات قشرة يسهل فركها وإزالتها. وللبطاطس القادمة من Île de Ré تسمية منشأ خاصة بها. |
| le melon de Cavaillon | من يونيو إلى سبتمبر | شمام charentais صغير برتقالي اللب من بروفانس. إذا كان ثقيلًا بالنسبة إلى حجمه فهو ناضج. |
| la mirabelle de Lorraine | من منتصف أغسطس إلى منتصف سبتمبر | برقوق ذهبي صغير يستمر موسمه نحو ستة أسابيع. يؤكل طازجًا أو في الفطائر، ثم يختفي. |
| le chasselas de Moissac | من سبتمبر إلى ديسمبر | عنب مائدة أبيض من الجنوب الغربي، يُباع في عناقيد ذهبية رخوة. |
| la clémentine de Corse | من نوفمبر إلى يناير | يُباع مع أوراقه، وهي علامة على أنه قُطف مؤخرًا. إنه النوع الوحيد من الكليمنتين المزروع في فرنسا. |


ما تقوله
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| C’est la saison des fraises ? | هل هذا موسم الفراولة؟ |
| Elles viennent d’où ? | من أين جاءت؟ |
| Un kilo de tomates, s’il vous plaît. | كيلوغرام من الطماطم، من فضلك. |
| C’est pour manger aujourd’hui. | سآكلها اليوم. (سيختار البائع حبات ناضجة.) |
| Et avec ça ? | هل تريد شيئًا آخر؟ (سؤال البائع.) |
| Ce sera tout, merci. | هذا كل شيء، شكرًا. |
منتج واحد على مدار السنة
الطماطم: متى تستحق الشراء؟
في أفضل موسمهاجيدبيوت زجاجية مدفّأة أو مستوردةحاوية أنقاض
ينايرحاوية أنقاضخارج الموسم. الطماطم المعلّبة أفضل للطهي.
فبرايرحاوية أنقاضخارج الموسم.
مارسحاوية أنقاضخارج الموسم.
أبريلبيوت زجاجية مدفّأة أو مستوردةتظهر أولى الحبات الفرنسية، المزروعة في بيوت زجاجية مدفّأة.
مايوبيوت زجاجية مدفّأة أو مستوردةتزداد على البسطات، لكنها ما زالت في الغالب من البيوت الزجاجية.
يونيوجيدتصل الطماطم المزروعة في الأرض المكشوفة من الجنوب.
يوليوفي أفضل موسمهاالموسم في أوجه: أصناف قديمة مثل cœur de bœuf في كل سوق.
أغسطسفي أفضل موسمهاذروة الموسم وأقل الأسعار.
سبتمبرفي أفضل موسمهاما زالت ممتازة ما دام الطقس مناسبًا.
أكتوبرجيدآخر المحصول؛ مناسب للصلصة.
نوفمبرحاوية أنقاضانتهى الموسم.
ديسمبرحاوية أنقاضانتهى الموسم.
الشراء بالوزن
poids500 g
prix au kilo4,8 €
à payer2,40 €
مثال على لوحة طباشير مكتوب عليها 4,80 € le kilo. السعر على اللوحة دائمًا للكيلو: اطلب cinq cents grammes أو une livre؛ كلاهما يعني نصف كيلوغرام.