الشراء من كشك سوق فرنسي: الدور والأوزان وما تقوله
كيف يعمل كشك السوق الفرنسي: من يخدمك ومن يخدم نفسه، وكيف تطلب وزناً أو عدداً أو شريحة، وهل تساوم وكيف تدفع ومتى تذهب.
انتظر دورك وقل bonjour واطلب وزناً أو عدداً: un kilo أو une livre أو six. في معظم الأكشاك يختار البائع المنتجات: لا تلمسها إلا إذا رأيت أكياساً أو أوعية مخصصة للزبائن. لا أحد يساوم على كيلو طماطم.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

دور من الآن؟
نادراً ما يوجد صف واضح. يقف الناس على امتداد الكشك ويعرف كلٌّ من جاء قبله. يسأل البائع À qui le tour ? فيجيب التالي C’est à moi. إذا لم تتأكد، اسأل من بجوارك: Vous étiez avant moi ? تجاوز الدور هو قلة الذوق الحقيقية الوحيدة في السوق.
- À qui le tour ?من التالي؟
- C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.أنا. مرحباً! نصف كيلو كرز من فضلك.
- Voilà. Et avec ceci ?تفضل. شيء آخر؟
- Quatre tomates, pas trop mûres.أربع حبات طماطم، ليست شديدة النضج.
- Ce sera tout ?هل هذا كل شيء؟
- Ce sera tout, merci.هذا كل شيء، شكراً.
البائع يخدم أم تختار بنفسك؟
كيف تميّز؟
- البائع يختارservice
المنتجات مكدسة في أهرام قبالتك والبائع يقف خلفها. أشر واطلب.
لا تلمس - تختار بنفسكlibre-service
تتدلى أوعية بلاستيكية أو أكياس ورقية أو سلال في المقدمة. املأ واحدة وسلمها للبائع لوزنها.
اخدم نفسك - في الحالتينles fruits fragiles
لا تضغط على الخوخ أو التين أو المشمش أبداً. قل متى ستأكله ودع البائع يختار.
اسأل
طلب كمية
أوزان وأعداد وقطع
- un kilo de… كيلو من1 000 g
نحو 2.2 رطل. ست حبات طماطم كبيرة أو ثماني تفاحات.
- une livre de… رطل من500 g
نصف كيلوغرام. ما زالت الكلمة القديمة حية في كل سوق.
- une demi-livre de… نصف رطل من250 g
للفطر والكرز والزيتون.
- deux cents grammes de… 200 غرام من200 g
للجبن والزيتون واللحوم الباردة.
- six, une douzaine ستة أو دستةبالعدد
بيض ومحار ومشمش.
- une tranche, un morceau شريحة أو قطعةبالقطعة
لحم خنزير وباتيه وجبن. وضّح الحجم بأصابعك.
- une poignée, une botte, une barquette حفنة أو حزمة أو علبة صغيرةكما تُباع
بقدونس وفجل وفراولة.
Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. أكثر قليلاً، أقل قليلاً، هذا ممتاز.
poids500 g
prix au kilo4,8 €
à payer2,40 €
السعر على السبورة للكيلوغرام ما لم يُكتب la pièce أو la botte. يظهر الميزان لك وللبائع الوزن والسعر.
الأسعار والمساومة والدفع
- لا مساومة
الأسعار ثابتة ومعلنة. لا يُساوَم على الطعام. أما في سوق المستعمل، une brocante، فالمساومة متوقعة.
- آخر نصف ساعة
من نحو الثانية عشرة والنصف يبدأ البائعون بالنداء على التخفيضات لتصفية البضاعة: Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! هذا وقت فاكهة المربى وخضار الشوربة.
- نقداً أم بطاقة؟
تقبل معظم الأكشاك البطاقات الآن، غالباً بدءاً من يورو واحد. قد لا يقبلها المزارعون الصغار: احمل عملات وأوراقاً صغيرة. ورقة خمسين يورو مقابل بقدونس بيوروين غير مرحّب بها.
- الحقائب
أحضر سلتك أو كيسك. الأكياس البلاستيكية الرقيقة ممنوعة؛ سيعطونك ورقاً.
- قليل إضافي
قد يحصل الزبون الدائم على حفنة بقدونس أو ليمونة مجانية: Je vous mets un peu de persil ? قل نعم.
متى تذهب؟
- 7–8 صباحاً ما زالوا يرتبون الأكشاك
- 8–10 صباحاً أفضل اختيار بلا ازدحام
- 10–الظهر ازدحام؛ طوابير عند الأكشاك الجيدة
- الظهر–1 ظهراً صفقات وبضاعة قليلة متبقية
الأسواق نشاط صباحي: تُفك الأكشاك بحلول الواحدة أو الواحدة والنصف. بعض المدن لها أسواق بعد الظهر أو في المساء، والأسواق المسقوفة les halles تفتح طوال اليوم وتغلق الاثنين. تجد الأيام في موقع البلدية: ابحث عن jours de marché واسم البلدة.

أسماء الأكشاك
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| le primeur, le maraîcher | بائع الخضار؛ والمزارع الذي يزرع خضاره بنفسه |
| le fromager, le crémier | بائع الجبن |
| le boucher, le charcutier | الجزار؛ والجزار المتخصص بلحم الخنزير |
| le volailler | بائع الدواجن، وغالباً معه دجاج مشوي |
| le poissonnier | بائع السمك |
| le boulanger | الخباز |
| le traiteur | أطباق جاهزة مطهوة للطلب الخارجي |
| le fleuriste | بائع الزهور |
- طلب التذوق
« Elles sont très bonnes, les fraises. »
الفراولة لذيذة جداً.
« Je peux goûter ? »
هل يمكنني تذوق واحدة؟
- السؤال عن المنشأ
« Vous cherchez quelque chose ? »
تبحث عن شيء؟
« Elles viennent d’où, vos tomates ? »
من أين طماطمكم؟
- السؤال عن طريقة الطهو
« C’est du céleri-rave. »
هذا كرفس جذري.
« Ça se prépare comment ? »
كيف يُطهى؟
- الدفع
« Ça fait sept euros quarante. »
المجموع 7.40.
« Par carte, c’est possible ? »
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Ça se prépare comment ? أفضل سؤال في أي سوق. يحبه البائعون، وغالباً سيضيف الشخص خلفك في الدور وصفة أيضاً.