Comprar en un puesto de mercado francés: los turnos, los pesos y qué decir

Cómo funciona un puesto de mercado en Francia: cuándo te atienden y cuándo eliges tú, cómo pedir un peso, una cantidad o una loncha, si se regatea, cómo pagar y cuándo ir.

A2Guía práctica4 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Espera tu turno, di bonjour y pide un peso o una cantidad: un kilo, une livre, six. En la mayoría de los puestos el vendedor escoge los productos: no los toques salvo que veas bolsas o cuencos dispuestos para los clientes. Nadie regatea por un kilo de tomates.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Puestos bajo toldos verdes en una mañana soleada en el marché de la Terrasse, con vendedores detrás de cajas de verduras y clientes eligiendo.
La mayoría de los pueblos y ciudades tienen mercado entre una y tres mañanas por semana, siempre los mismos días. Foto: Touam (Hervé Agnoux), CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons

De quién es el turno

Casi nunca hay una fila. La gente espera a lo largo del puesto y cada persona sabe quién llegó antes. El vendedor pregunta À qui le tour ? y el siguiente responde C’est à moi. Si no estás seguro, pregunta a quien tienes al lado: Vous étiez avant moi ? Colarse es la única verdadera falta de educación en el mercado.

  1. À qui le tour ?¿A quién le toca?
  2. C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.A mí. ¡Hola! Medio kilo de cerezas, por favor.
  3. Voilà. Et avec ceci ?Aquí tienes. ¿Algo más?
  4. Quatre tomates, pas trop mûres.Cuatro tomates, no demasiado maduros.
  5. Ce sera tout ?¿Eso es todo?
  6. Ce sera tout, merci.Eso es todo, gracias.

¿Te atienden o eliges tú?

Cómo distinguirlo

  • Te atiende el vendedorservice

    Los productos están apilados en pirámides frente a ti y el vendedor se sitúa detrás. Señala y pide.

    no tocar
  • Tú eliges los productoslibre-service

    Hay cuencos de plástico, bolsas de papel o cestas colgados en la parte delantera. Llena uno y entrégalo para que lo pesen.

    sírvete tú mismo
  • En ambos casosles fruits fragiles

    Nunca aprietes melocotones, higos ni albaricoques. Di cuándo los comerás y deja que el vendedor elija.

    Consultar

Cómo pedir una cantidad

Pesos, cantidades y piezas

  • un kilo de… un kilo de

    Unos 2,2 libras. Seis tomates grandes u ocho manzanas.

    1 000 g
  • une livre de… una libra de

    Medio kilo. La antigua expresión sigue viva en todos los mercados.

    500 g
  • une demi-livre de… media libra de

    Para setas, cerezas y aceitunas.

    250 g
  • deux cents grammes de… 200 gramos de

    Para queso, aceitunas y embutidos.

    200 g
  • six, une douzaine seis, una docena

    Huevos, ostras y albaricoques.

    por unidades
  • une tranche, un morceau una loncha, un trozo

    Jamón, paté y queso. Indica el tamaño con los dedos.

    por pieza
  • une poignée, une botte, une barquette un puñado, un manojo, una bandeja

    Perejil, rabanitos y fresas.

    según se vende

Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. Un poco más, un poco menos, perfecto.

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

El precio de la pizarra es por kilo, salvo que ponga la pièce o la botte. La balanza muestra el peso y el precio tanto al vendedor como a ti.

Precios, regateo y pago

  • No se regatea

    Los precios son fijos y están a la vista. No se regatea por comida. En un mercadillo de antigüedades, une brocante, sí es habitual.

  • La última media hora

    A partir de las doce y media, aproximadamente, los vendedores anuncian rebajas a gritos para liquidar el puesto: Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! Es el momento de comprar fruta para mermeladas y verduras para sopa.

  • Efectivo o tarjeta

    La mayoría de los puestos ya acepta tarjetas, a menudo desde un euro. Puede que los pequeños productores no: lleva monedas y billetes pequeños. No sienta bien pagar dos euros de perejil con un billete de cincuenta.

  • Maletas

    Trae tu propia cesta o bolsa. Las bolsas finas de plástico están prohibidas; te darán papel.

  • Un pequeño extra

    A un cliente habitual le añaden un puñado de perejil o un limón: Je vous mets un peu de persil ? Di que sí.

Cuándo ir

123456789101112
  • 7–8 h todavía montando los puestos
  • 8–10 h la mejor selección y poca gente
  • 10–12 h mucha gente; colas en los puestos buenos
  • 12–13 h ofertas, queda poco

Los mercados son cosa de mañana: recogen los puestos hacia la una o la una y media. Algunas ciudades tienen mercados por la tarde o de noche, y los mercados cubiertos, les halles, abren todo el día y cierran los lunes. La web del ayuntamiento indica los días: busca jours de marché y el nombre de la localidad.

Compradores vestidos de verano junto a un puesto de verduras bajo sombrillas verdes en un mercado francés.
Que un puesto esté lleno de gente y el siguiente vacío te dice algo. Foto: Ella Olsson from Stockholm, Sweden, CC BY 2.0 vía Wikimedia Commons

Los puestos por su nombre

Quién vende qué
FrancésTraducción
le primeur, le maraîcherel frutero y verdulero; el horticultor que cultiva sus propios productos
le fromager, le crémierel quesero
le boucher, le charcutierel carnicero; el charcutero
le volaillerel vendedor de aves, a menudo con pollos asados
le poissonnierel pescadero
le boulangerel panadero
le traiteurplatos preparados para llevar
le fleuristeel florista
  • Pedir probar algo

    « Elles sont très bonnes, les fraises. »

    Las fresas están buenísimas.

    « Je peux goûter ? »

    ¿Puedo probar una?

  • Preguntar por el origen

    « Vous cherchez quelque chose ? »

    ¿Buscas algo?

    « Elles viennent d’où, vos tomates ? »

    ¿De dónde vienen sus tomates?

  • Preguntar cómo cocinarlo

    « C’est du céleri-rave. »

    Eso es apionabo.

    « Ça se prépare comment ? »

    ¿Cómo se cocina?

  • Pagar

    « Ça fait sept euros quarante. »

    Son 7,40.

    « Par carte, c’est possible ? »

    ¿Puedo pagar con tarjeta?

Ça se prépare comment ? es la mejor pregunta que puedes hacer en cualquier mercado. A los vendedores les encanta, y quien espera detrás de ti suele añadir una receta.