Fransız pazar tezgâhından alışveriş: sıra, tartı ve söylenecekler

Fransız pazar tezgâhı nasıl işler: kim servis eder, kim kendi seçer, ağırlık, adet veya dilim nasıl istenir, pazarlık yapılır mı, nasıl ödenir, ne zaman gidilir?

A2Pratik rehber3 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

Sıranı bekle, bonjour de ve ağırlık veya adet iste: un kilo, une livre, six. Çoğu tezgahta ürünleri satıcı seçer: müşteriler için poşet veya kâse konduğunu görmedikçe dokunma. Bir kilo domateste kimse pazarlık etmez.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Güneşli bir sabah marché de la Terrasse'da yeşil tentelerin altındaki pazar tezgâhları; sebze kasalarının arkasında satıcılar, seçim yapan müşteriler.
Çoğu kasabada haftada bir ila üç sabah pazar kurulur; günleri hep aynıdır. Fotoğraf: Touam (Hervé Agnoux), CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Sıra kimde?

Genellikle fiziksel sıra olmaz. İnsanlar tezgâh boyunca durur ve herkes kendisinden önce kimin geldiğini bilir. Satıcı À qui le tour ? diye sorar; sıradaki C’est à moi. der. Emin değilsen yanındakine Vous étiez avant moi ? diye sor. Sırayı bozmak pazardaki en büyük kabalıktır.

  1. À qui le tour ?Sıradaki kim?
  2. C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.Benim. Merhaba! Yarım kilo kiraz lütfen.
  3. Voilà. Et avec ceci ?Buyurun. Başka bir şey?
  4. Quatre tomates, pas trop mûres.Çok olgun olmayan dört domates.
  5. Ce sera tout ?Başka bir şey var mı?
  6. Ce sera tout, merci.Bu kadar, teşekkürler.

Satıcı mı verir, kendin mi alırsın?

Nasıl anlarsın?

  • Satıcı servis yaparservice

    Ürünler sana dönük piramitler hâlinde dizilmiştir ve satıcı arkada durur. Gösterip iste.

    dokunma
  • Kendin alırsınlibre-service

    Önde plastik kâseler, kâğıt poşetler veya sepetler asılıdır. Birini doldur, tartılması için satıcıya ver.

    kendin al
  • Her iki durumda dales fruits fragiles

    Şeftali, incir veya kayısıları asla sıkıştırma. Ne zaman yiyeceğini söyle, satıcı seçsin.

    sor

Miktar istemek

Ağırlıklar, adetler ve parçalar

  • un kilo de… bir kilo

    Yaklaşık 2,2 pound. Altı büyük domates, sekiz elma.

    1 000 g
  • une livre de… bir pound

    Yarım kilo. Eski sözcük her pazarda hâlâ yaşıyor.

    500 g
  • une demi-livre de… yarım pound

    Mantar, kiraz, zeytin için.

    250 g
  • deux cents grammes de… 200 gram

    Peynir, zeytin, şarküteri için.

    200 g
  • six, une douzaine altı, bir düzine

    Yumurta, istiridye, kayısı.

    adetle
  • une tranche, un morceau bir dilim, bir parça

    Jambon, pate, peynir. Büyüklüğünü parmaklarınla göster.

    parça başına
  • une poignée, une botte, une barquette bir avuç, bir demet, bir küçük kasa

    Maydanoz, turp, çilek.

    satıldığı biçimde

Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. Biraz daha fazla, biraz daha az, tam oldu.

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

Levhanın üzerinde la pièce veya la botte yazmıyorsa fiyat kilogram başınadır. Tartı ağırlığı ve fiyatı hem sana hem satıcıya gösterir.

Fiyatlar, pazarlık ve ödeme

  • Pazarlık yok

    Fiyatlar sabittir ve gösterilir. Gıdada pazarlık yapılmaz. Bitpazarı, yani une brocante içinse beklenir.

  • Son yarım saat

    Saat on iki buçuktan itibaren satıcılar tezgâhı boşaltmak için indirim bağırır: Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! Reçellik meyve ve çorbalık sebze alma zamanıdır.

  • Nakit veya kart

    Tezgâhların çoğu artık bir avrodan itibaren kart kabul ediyor. Küçük üreticiler etmeyebilir: yanında bozuk para ve küçük banknot taşı. İki avroluk maydanoz için elli avroluk banknot hoş karşılanmaz.

  • Valizler

    Kendi sepetini veya torbanı getir. İnce plastik poşetler yasak; sana kâğıt verilir.

  • Küçük ikram

    Düzenli müşteriye bir avuç maydanoz veya limon eklenir: Je vous mets un peu de persil ? Evet de.

Ne zaman gidilir?

123456789101112
  • 07.00–08.00 hâlâ tezgâh kuruluyor
  • 08.00–10.00 en iyi seçenekler, kalabalık yok
  • 10.00–12.00 kalabalık; iyi tezgâhlarda sıra
  • 12.00–13.00 indirimler; az ürün kalmış

Pazar sabah işidir: tezgâhlar saat bir veya bir buçukta toplanır. Bazı şehirlerde öğleden sonra veya akşam pazarları vardır; kapalı pazarlar, les halles, bütün gün açık olup pazartesi kapanır. Belediye sitesi pazar günlerini listeler: jours de marché ve kasabanın adını ara.

Fransız pazarında yeşil güneş şemsiyelerinin altındaki sebze tezgâhında, yazlık kıyafetli alışverişçiler.
Bir tezgahta kalabalık olup yanında kimsenin olmaması bir ipucudur. Fotoğraf: Ella Olsson from Stockholm, Sweden, CC BY 2.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Adlarına göre tezgâhlar

Kim ne satar?
FransızcaTürkçe
le primeur, le maraîchermanav; kendi yetiştiren sebze üreticisi
le fromager, le crémierpeynirci
le boucher, le charcutierkasap; domuz eti şarküterisi
le volaillerkümes hayvanları satıcısı, çoğunlukla kızarmış tavuklu
le poissonnierbalıkçı
le boulangerfırıncı
le traiteurpaket hazır yemekler
le fleuristeçiçekçi
  • Tatmak için izin istemek

    « Elles sont très bonnes, les fraises. »

    Çilekler çok güzel.

    « Je peux goûter ? »

    Bir tane tadabilir miyim?

  • Menşe sormak

    « Vous cherchez quelque chose ? »

    Bir şey mi arıyorsunuz?

    « Elles viennent d’où, vos tomates ? »

    Domatesleriniz nereden?

  • Nasıl pişirileceğini sormak

    « C’est du céleri-rave. »

    Bu kereviz kökü.

    « Ça se prépare comment ? »

    Nasıl pişirilir?

  • Ödeme

    « Ça fait sept euros quarante. »

    7,40 tutuyor.

    « Par carte, c’est possible ? »

    Kartla ödeyebilir miyim?

Ça se prépare comment ? her pazardaki en iyi sorudur. Tezgâhtarlar sever; arkandaki kişi de genellikle bir tarif ekler.