프랑스 시장 가판대 이용법: 줄서기, 무게, 표현
프랑스 시장 가판대가 운영되는 방식을 알려 드려요. 누가 집어 주고 언제 직접 담는지, 무게나 개수·조각을 주문하는 법, 흥정 여부, 결제 방법, 가기 좋은 시간을 살펴봐요.
차례를 기다리고 bonjour라고 인사한 뒤 un kilo, une livre, six처럼 무게나 개수를 말하세요. 대부분의 가판대에서는 판매자가 물건을 골라 줘요. 손님용 봉지나 그릇이 놓인 경우가 아니면 물건을 만지지 마세요. 토마토 1kg을 두고 흥정하지도 않아요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

누구 차례일까요?
줄이 뚜렷하지 않을 때가 많아요. 사람들이 가판대 앞에 나란히 서서 누가 자신보다 먼저 왔는지 서로 알아요. 판매자가 À qui le tour ?라고 물으면 다음 사람이 C’est à moi.라고 해요. 모르겠다면 옆 사람에게 Vous étiez avant moi ?라고 물어보세요. 순서를 새치기하는 것이 시장에서 가장 큰 무례예요.
- À qui le tour ?다음은 누구세요?
- C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.저요. 안녕하세요! 체리 0.5kg 주세요.
- Voilà. Et avec ceci ?여기요. 더 필요하세요?
- Quatre tomates, pas trop mûres.토마토 네 개 주세요. 너무 익지 않은 것으로요.
- Ce sera tout ?이게 전부인가요?
- Ce sera tout, merci.네, 이게 다예요. 감사합니다.
판매원이 담아 줄까요, 직접 담을까요?
어떻게 구분할까요?
- 판매자가 담아 줘요.service
농산물이 손님을 향해 피라미드처럼 쌓여 있고 판매자가 그 뒤에 서 있어요. 가리키며 주문하세요.
만지지 마세요. - 직접 담아요.libre-service
앞에 비닐그릇, 종이봉투, 바구니가 걸려 있어요. 담아서 건네주면 무게를 재 줘요.
직접 담기 - 어느 경우든les fruits fragiles
복숭아, 무화과, 살구를 절대 손으로 눌러 보지 마세요. 언제 먹을지 말하고 판매자가 골라 주게 하세요.
문의하기
수량을 말하는 법
무게, 개수, 낱개
- un kilo de… ~ 1킬로1 000 g
약 2.2파운드예요. 큰 토마토 여섯 개, 사과 여덟 개요.
- une livre de… 1파운드 분량의500 g
반 킬로그램이요. 이 오래된 표현은 지금도 어느 시장에서나 쓰여요.
- une demi-livre de… 반 파운드 분량의250 g
버섯, 체리, 올리브를 살 때 써요.
- deux cents grammes de… 200그램 분량의200 g
치즈, 올리브, 샤퀴트리를 살 때 써요.
- six, une douzaine 여섯 개, 열두 개개수로
달걀, 굴, 살구를 살 때 써요.
- une tranche, un morceau 한 장, 한 조각낱개로
햄, 파테, 치즈를 살 때 써요. 손가락으로 원하는 크기를 보여 주세요.
- une poignée, une botte, une barquette 한 줌, 한 단, 한 팩판매 단위대로
파슬리, 무, 딸기를 살 때 써요.
Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. 조금 더요. 조금 적게요. 딱 좋아요.
poids500 g
prix au kilo4,8 €
à payer2,40 €
가격표에 la pièce나 la botte라고 적혀 있지 않다면 표시 가격은 킬로그램당 가격이에요. 저울에는 판매자뿐 아니라 구매자도 무게와 가격을 볼 수 있게 표시돼요.
가격, 흥정, 결제
- 흥정하지 않기
가격은 정해져 있고 표시돼 있어요. 식료품 가격을 흥정하지 않아요. 하지만 벼룩시장인 une brocante에서는 흥정이 일반적이에요.
- 마지막 30분
12시 30분쯤부터 상인들이 남은 물건을 처분하려고 할인 가격을 외쳐요. Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! 잼을 만들 과일이나 수프용 채소를 싸게 사기 좋은 때예요.
- 현금 또는 카드
이제 대부분의 가판대에서 카드를 받아요. 1유로부터 결제할 수 있는 곳도 많아요. 다만 소규모 재배 농가는 카드를 받지 않을 수 있으니 동전과 소액권을 챙기세요. 2유로어치 파슬리를 사면서 50유로 지폐를 내면 반기지 않을 거예요.
- 짐
바구니나 가방을 직접 가져가세요. 얇은 비닐봉지는 금지돼 있어 종이봉투를 받을 거예요.
- 덤으로 조금 더
단골손님에게 파슬리 한 줌이나 레몬 한 개를 덤으로 주기도 해요. Je vous mets un peu de persil ?라고 물으면 좋다고 대답하세요.
언제 갈까요?
- 오전 7~8시 아직 가판대를 준비하는 시간
- 오전 8~10시 선택의 폭이 가장 넓고 붐비지 않아요
- 오전 10시~정오 붐비는 시간이에요. 인기 가판대에는 줄이 생겨요
- 정오~오후 1시 할인품을 살 수 있지만 남은 물건이 적어요
시장은 주로 아침에 열려요. 오후 1시나 1시 30분이면 가판대를 철수해요. 일부 도시에는 오후나 저녁 시장도 있고, 실내 시장인 les halles는 온종일 열지만 월요일에는 쉬어요. 시장이 열리는 요일은 시청 웹사이트에 나와 있어요. 마을 이름과 jours de marché를 함께 검색해 보세요.

가판대별 이름
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| le primeur, le maraîcher | 청과상, 직접 재배한 농산물을 파는 시장 농부 |
| le fromager, le crémier | 치즈 가게 상인 |
| le boucher, le charcutier | 정육점 주인, 돼지고기 가공품 전문점 주인 |
| le volailler | 닭고기 판매상. 구운 닭도 자주 팔아요 |
| le poissonnier | 생선 가게 상인 |
| le boulanger | 제빵사 |
| le traiteur | 포장해 갈 수 있는 조리된 음식 |
| le fleuriste | 꽃집 주인 |
- 맛을 봐도 되는지 묻기
« Elles sont très bonnes, les fraises. »
딸기가 정말 좋아요.
« Je peux goûter ? »
하나 맛봐도 될까요?
- 원산지 묻기
« Vous cherchez quelque chose ? »
찾으시는 게 있나요?
« Elles viennent d’où, vos tomates ? »
토마토는 어디에서 왔나요?
- 조리법 물어보기
« C’est du céleri-rave. »
그건 셀러리악이에요.
« Ça se prépare comment ? »
그건 어떻게 요리하나요?
- 계산하기
« Ça fait sept euros quarante. »
7.40유로예요.
« Par carte, c’est possible ? »
카드로 계산해도 되나요?
Ça se prépare comment ?은 어느 시장에서든 가장 유용한 질문이에요. 상인들은 이 질문을 좋아하고, 줄 뒤에 서 있던 사람까지 요리법을 하나 보태 주기도 해요.