프랑스 제철 식재료: 월별 시장 달력
다이얼에서 달을 선택하면 제철인 프랑스 과일, 채소, 버섯, 조개류와 시장 간판에 적히는 이름을 확인할 수 있어요. 현지 농산물과 수입품을 구별하는 방법도 알아봐요.
프랑스 시장은 계절을 잘 따라가요. 딸기는 5월, 토마토는 6월부터, 사과와 리크는 겨울 내내, 굴은 이름에 r이 들어간 달에 맛있어요. 아래 다이얼에서 달을 고르세요. 처음에는 이번 달이 열려요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
다이얼 돌리기
과일과 견과류 les fruits
la fraise딸기
la cerise체리
l’abricot살구
la framboise라즈베리
le melon멜론
la pêche복숭아
la pastèque수박
la myrtille블루베리
la prune자두
le raisin포도
la poire배
la pomme사과
la clémentine클레멘타인
le kiwi키위
la châtaigne밤
la noix호두
채소 les légumes
le radis래디시
les petits pois완두콩
la salade상추
le concombre오이
la tomate토마토
la courgette주키니호박
l’aubergine가지
les haricots verts그린빈
le poivron후추
le maïs단옥수수
le brocoli브로콜리
le poireau리크
le chou양배추
le chou-fleur콜리플라워
l’épinard시금치
la carotte당근연중 내내
la pomme de terre감자연중 내내
숲에서 나는 것 les champignons
le cèpe포르치니 버섯
la girolle꾀꼬리버섯
la morille곰보버섯
la truffe noire검은 송로버섯
바다에서 나는 것 les produits de la mer
l’huître굴
la coquille Saint-Jacques가리비
la moule홍합
la sardine정어리
le maquereau고등어
| 농산물 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 1 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fraise 딸기 | ● | ● | ● | |||||||||
| la cerise 체리 | ● | ● | ● | |||||||||
| l’abricot 살구 | ● | ● | ● | |||||||||
| la framboise 라즈베리 | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le melon 멜론 | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pêche 복숭아 | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pastèque 수박 | ● | ● | ||||||||||
| la myrtille 블루베리 | ● | ● | ||||||||||
| la prune 자두 | ● | ● | ● | |||||||||
| le raisin 포도 | ● | ● | ||||||||||
| la poire 배 | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la pomme 사과 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la clémentine 클레멘타인 | ● | ● | ● | |||||||||
| le kiwi 키위 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la châtaigne 밤 | ● | ● | ● | |||||||||
| la noix 호두 | ● | ● | ● | |||||||||
| le radis 래디시 | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les petits pois 완두콩 | ● | ● | ||||||||||
| la salade 상추 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| le concombre 오이 | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la tomate 토마토 | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la courgette 주키니호박 | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| l’aubergine 가지 | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les haricots verts 그린빈 | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le poivron 후추 | ● | ● | ● | |||||||||
| le maïs 단옥수수 | ● | ● | ||||||||||
| le brocoli 브로콜리 | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le poireau 리크 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| le chou 양배추 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| le chou-fleur 콜리플라워 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| l’épinard 시금치 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la carotte 당근 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| la pomme de terre 감자 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| le cèpe 포르치니 버섯 | ● | ● | ● | |||||||||
| la girolle 꾀꼬리버섯 | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la morille 곰보버섯 | ● | ● | ● | |||||||||
| la truffe noire 검은 송로버섯 | ● | ● | ● | |||||||||
| l’huître 굴 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la coquille Saint-Jacques 가리비 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la moule 홍합 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la sardine 정어리 | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le maquereau 고등어 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
프랑스 본토에서 재배해 신선한 상태로 판매하는 농산물의 제철 달이에요. 시작과 끝 무렵의 몇 주는 날씨와 지역에 따라 달라져요. 남부가 북부보다 2~3주 빨라요.
노점 안내 읽기
- Origine France
모든 노점은 생산지를 표시해야 해요. Origine : France 또는 데파르트망 번호는 운송 거리가 더 짧다는 뜻이에요. 1월의 Espagne나 Maroc은 온실 재배 또는 트럭 운송을 뜻해요.
- De saison
간판에 적힌 Fruits et légumes de saison은 제철 농산물을 강조하는 문구예요. de pleine terre도 유리 온실이 아닌 노지 재배라는 뜻이에요.
- Producteur
Vente directe 또는 producteur는 판매하는 사람이 직접 재배했다는 뜻이에요. primeur는 도매시장에서 사서 되팔아요.
- Le kilo 또는 la pièce
가격 단위로 le kilo(1kg), la pièce(개당), la barquette(작은 용기), la botte(한 묶음)를 써요. Les deux pour 3 €는 두 개에 3유로라는 뜻이에요.
- r이 들어가는 달
Les mois en r: 전통적으로 굴은 septembre부터 avril까지 먹어요. 여름에는 살이 유백색일 뿐 위험한 것은 아니에요.
- 그해 첫 수확물
Les premières fraises, les premières cerises처럼 처음 나온 딸기·체리는 비싸요. 3주쯤 지나면 가격이 내려가요.
노점 뒤에 있는 사람은 누구일까요?
프랑스 시장에는 두 유형의 판매자가 나란히 있어요. 그 차이를 알면 시장의 모습이 이해돼요. Un maraîcher는 자신이 재배한 것을 팔고, Un primeur는 도매시장에서 사다가 되팔아요. 둘 다 훌륭할 수 있고 각각 장점이 달라요.

- Le maraîcher
진열대가 작고 리크에는 흙이 묻어 있으며 차로 1시간 이내에서 생산한 제철 물건만 있어요. 1월에는 햇빛이 필요한 작물이 없어요. 간판에 마을 이름과 함께 producteur라고 쓰여 있곤 해요.
- Le primeur
레몬, 바나나, 아보카도를 연중 파는 길고 정돈된 진열대예요. 현지에서 자라지 않는 과일을 사기 좋고, 알맞게 익은 과일을 골라 주는 솜씨도 좋을 수 있어요.
- Le marché de producteurs
재배자만 물건을 팔 수 있는 시장이에요. 규모가 작고 여름에는 늦은 오후에 열리곤 해요.
- Les halles
상설 노점이 있는 실내 시장으로, 대부분 아침에 열고 때로는 종일 운영해요.
시장에서 장보는 법
- 아침에 열리는 행사예요
오전 8시면 노점을 차리고 오후 1시쯤 철수해요. 마지막 30분에는 광장 곳곳에서 tout à un euro라고 외치며 할인 판매해요.
- 직접 집어 들지 마세요
손님용 봉투를 내놓은 경우만 예외예요. 원하는 물건과 언제 먹을지 말하면 판매자가 골라 줘요. 확실하지 않으면 Je peux me servir ?라고 물어보세요.
- 현지인들이 줄 선 곳에 줄 서세요
한 채소 가게에는 줄이 길고 옆집에는 없다면 그것도 중요한 정보예요.
- 가방을 가져오세요
일회용 비닐봉지는 금지돼 있어요. 종이봉투를 주지만 잘 찢어져서 단골들은 un cabas나 바구니를 가져와요.
- 동전이 있으면 편해요
이제 대부분의 노점에서 카드를 받지만 최소 5유로나 10유로부터인 곳도 많아요. 잔돈도 여전히 환영받아요.
- 잼용 상자를 물어보세요
7~8월에는 멍들었거나 아주 잘 익은 살구와 복숭아를 pour confiture라고 적어 상자째 저렴하게 팔아요. 그날 바로 쓰기 좋아요.
알아둘 만한 이름 여섯 가지
| 프랑스어 | 시점 | 어떤 것인가요? |
|---|---|---|
| la gariguette | 4~6월 | 그해 첫 프랑스산 딸기예요. 길쭉하고 선홍색이며 새콤하고 향이 진해요. |
| la pomme de terre primeur | 5~7월 | 껍질이 문지르면 벗겨지는 햇감자예요. 레섬(Île de Ré)산은 자체 원산지 명칭이 있어요. |
| le melon de Cavaillon | 6~9월 | 프로방스의 작고 과육이 주황색인 샤랑트 멜론이에요. 크기에 비해 묵직하면 잘 익은 거예요. |
| la mirabelle de Lorraine | 8월 중순~9월 중순 | 제철이 약 6주뿐인 작고 황금빛인 자두예요. 생으로 먹거나 타르트를 만든 뒤 철이 끝나요. |
| le chasselas de Moissac | 9~12월 | 남서부에서 나는 흰 식용 포도로, 황금빛 송이를 느슨하게 묶어 팔아요. |
| la clémentine de Corse | 11~1월 | 잎을 붙인 채 팔아서 최근에 수확했다는 것을 알 수 있어요. 프랑스에서 재배되는 유일한 클레멘타인이에요. |


할 말
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| C’est la saison des fraises ? | 딸기가 제철인가요? |
| Elles viennent d’où ? | 어디에서 왔나요? |
| Un kilo de tomates, s’il vous plaît. | 토마토 1kg 주세요. |
| C’est pour manger aujourd’hui. | 오늘 먹을 거예요.(잘 익은 것을 골라 줄 거예요.) |
| Et avec ça ? | 더 필요한 건 없나요?(판매자가 묻는 말) |
| Ce sera tout, merci. | 이게 전부예요, 고마워요. |
일 년 동안 달라지는 한 가지 식재료
토마토: 언제 사야 맛있을까요?
가장 맛있는 시기좋은난방 온실 재배 또는 수입품대형 폐기물 수거함
1월대형 폐기물 수거함제철이 아니에요. 요리할 때는 통조림 토마토가 더 나아요.
2월대형 폐기물 수거함제철이 아니에요.
3월대형 폐기물 수거함제철이 아니에요.
4월난방 온실 재배 또는 수입품난방 온실에서 기른 첫 프랑스산 토마토가 나와요.
5월난방 온실 재배 또는 수입품가판대에 품목이 더 늘지만 대부분 아직 온실 재배예요.
6월좋은남부에서 노지 재배한 토마토가 들어와요.
7월가장 맛있는 시기본격적인 제철이에요. 모든 시장에서 cœur de bœuf 같은 재래 품종을 볼 수 있어요.
8월가장 맛있는 시기맛이 절정이고 가격은 가장 저렴해요.
9월가장 맛있는 시기좋은 날씨가 이어지는 동안 여전히 훌륭해요.
10월좋은마지막 물량이에요. 소스용으로 좋아요.
11월대형 폐기물 수거함제철이 끝났어요.
12월대형 폐기물 수거함제철이 끝났어요.
무게로 사기
poids500 g
prix au kilo4,8 €
à payer2,40 €
4,80 € le kilo라고 적힌 칠판 예시예요. 칠판의 가격은 항상 1kg 기준이에요. cinq cents grammes나 une livre를 달라고 하면 둘 다 0.5kg을 뜻해요.