法国当季食材:按月份查看的集市日历

把转盘转到任意月份,就能看到法国哪些水果、蔬菜、菌菇和贝类最当季、市场标牌会怎么写,以及如何辨别本地与进口农产品。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

法国集市紧跟季节变化:五月的草莓、六月起的番茄、整个冬天的苹果和韭葱,以及月份名称含 r 时适宜吃的牡蛎。把下面的转盘转到任意月份;默认显示本月。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

转动转盘

水果与坚果 les fruits

  • la poire梨
  • la pomme苹果
  • la clémentine克莱门氏小柑橘
  • le kiwi猕猴桃
  • la châtaigne栗子
  • la noix核桃

蔬菜 les légumes

  • le poireau韭葱
  • le chou卷心菜
  • le chou-fleur花椰菜
  • l’épinard菠菜
  • la carotte胡萝卜全年供应
  • la pomme de terre土豆全年供应

森林里的食材 les champignons

  • le cèpe牛肝菌

海鲜 les produits de la mer

  • l’huître牡蛎
  • la coquille Saint-Jacques扇贝
  • la moule贻贝
农产品一二三四五六七八九十十十
la fraise 草莓●●●
la cerise 樱桃●●●
l’abricot 杏子●●●
la framboise 覆盆子●●●●
le melon 甜瓜●●●●
la pêche 桃子●●●●
la pastèque 西瓜●●
la myrtille 蓝莓●●
la prune 李子●●●
le raisin 葡萄●●
la poire 梨●●●●●
la pomme 苹果●●●●●●●
la clémentine 克莱门氏小柑橘●●●
le kiwi 猕猴桃●●●●●●
la châtaigne 栗子●●●
la noix 核桃●●●
le radis 小萝卜●●●●
les petits pois 豌豆●●
la salade 生菜●●●●●●●
le concombre 黄瓜●●●●●
la tomate 番茄●●●●
la courgette 西葫芦●●●●
l’aubergine 茄子●●●●
les haricots verts 四季豆●●●●
le poivron 胡椒●●●
le maïs 甜玉米●●
le brocoli 西兰花●●●●●
le poireau 韭葱●●●●●●●●
le chou 卷心菜●●●●●●
le chou-fleur 花椰菜●●●●●●●
l’épinard 菠菜●●●●●●
la carotte 胡萝卜●●●●●●●●●●●●
la pomme de terre 土豆●●●●●●●●●●●●
le cèpe 牛肝菌●●●
la girolle 鸡油菌●●●●●
la morille 羊肚菌●●●
la truffe noire 黑松露●●●
l’huître 牡蛎●●●●●●●●
la coquille Saint-Jacques 扇贝●●●●●●●●
la moule 贻贝●●●●●●●
la sardine 沙丁鱼●●●●●
le maquereau 鲭鱼●●●●●●●

月份指法国本土种植并以新鲜形式销售的农产品。上市初末时间会随天气和地区变化:南部通常比北部早两三周。

读懂摊位标牌

  • Origine France

    每个摊位都必须标明产地。Origine : France 或省份编号意味着运输距离较短;一月看到 Espagne 或 Maroc,意味着温室种植或卡车运输。

  • De saison

    标牌上的 Fruits et légumes de saison(时令果蔬)是一大卖点。de pleine terre 也是,表示露天种植,而不是温室种植。

  • Producteur

    Vente directe(直接销售)或 producteur(生产者)意味着服务你的摊主自己种植了这些食材。primeur 则从批发市场进货再转卖。

  • Le kilo 或 la pièce

    价格可能按 le kilo(公斤)、la pièce(个)、la barquette(盒)或 la botte(把)计算。Les deux pour 3 € 表示两件 3 欧元。

  • 名称里含 r 的月份

    Les mois en r:传统上从 septembre(九月)到 avril(四月)吃牡蛎。夏季牡蛎的肉质会变得乳白,并不是不安全。

  • 年内第一批上市

    Les premières fraises(首批草莓)、les premières cerises(首批樱桃):最早上市的价格较高。三周内价格通常就会下降。

摊位背后是谁

法国集市上有两类摊贩并排做生意,弄清区别就能理解眼前大部分商品。Un maraîcher 自己种植桌上的农产品。Un primeur 从批发市场采购后转卖。 两者都可能很好,只是适合不同需求。

堆满果蔬的市场摊位。
种植者的摊位商品少,转售商的摊位商品多,而且一年四季都有柠檬。 照片:Tmv,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons
  • Le maraîcher

    摊位不大,韭葱上还带着泥土,只卖车程一小时内正当季的食材。一月不会有需要阳光才能生长的蔬菜。标牌通常写着 producteur,并注明村庄名。

  • Le primeur

    陈列整齐、品种丰富的长摊位,全年都有柠檬、香蕉和牛油果。适合买本地不产的食材,也常有摊主帮你挑选熟得刚好的优质水果。

  • Le marché de producteurs

    只允许种植者出售农产品的集市。规模较小,夏季常在傍晚举办。

  • Les halles

    设有固定摊位的室内市场大厅,多数上午开放,有时全天营业。

如何在集市购物

  • 集市以早上为主

    八点前摊位就摆好了,一点左右开始收摊。最后半小时容易捡便宜,广场上会有人高喊 tout à un euro(统统一欧元)。

  • 不要自行拿取

    除非摊主特意摆好了供顾客自选的袋子。告诉摊主你想买什么、什么时候吃,他们会替你挑。拿不准就问 Je peux me servir ?。

  • 排在本地人排队的摊位

    一个蔬菜摊前大排长龙,隔壁却没人,本身就说明了一些问题。

  • 带上购物袋

    一次性塑料袋被禁用。摊主给的纸袋容易破;常客会自带 un cabas(购物袋)或篮子。

  • 带些硬币更方便

    现在多数摊位都收卡,但经常要求至少消费五或十欧元。有零钱依然受欢迎。

  • 问问有没有做果酱的整箱水果

    七八月时,有碰伤或熟透的杏子、桃子会以 pour confiture(适合做果酱)的名义按箱低价出售。当天加工正合适。

值得认识的六个名称

受保护的品种与时令食材
法语时间这是什么
la gariguette四月至六月法国一年中最早上市的草莓:细长、鲜红,酸甜而有香气。
la pomme de terre primeur五月至七月皮一搓就掉的新土豆。雷岛出产的品种有自己的产地称号。
le melon de Cavaillon六月至九月普罗旺斯的小个头橙肉夏朗德甜瓜。拿起来越压手,通常越成熟。
la mirabelle de Lorraine八月中旬至九月中旬一种金黄色小李子,产季约六周。趁新鲜吃、做水果塔,之后就下市了。
le chasselas de Moissac九月至十二月法国西南部的白色鲜食葡萄,成串售卖,果粒金黄。
la clémentine de Corse十一月至一月出售时还带着叶子,表明采摘时间不久。法国唯一种植的克莱门氏小柑橘。
金黄色的小米拉贝尔李。
米拉贝尔李:每年仅六周,从八月中旬开始。 照片:Garitzko,Public domain,经由 Wikimedia Commons
集市摊位上一盒盒细长、鲜红的草莓。
Gariguettes,法国每年最早上市的草莓。 由 AI 为 Atelier 生成的图片

可以这样说

在摊位前
法语译文
C’est la saison des fraises ?草莓现在当季吗?
Elles viennent d’où ?产地是哪里?
Un kilo de tomates, s’il vous plaît.请给我一公斤番茄。
C’est pour manger aujourd’hui.这是今天吃的。(摊主会挑成熟的。)
Et avec ça ?还要别的吗?(摊主会这样问。)
Ce sera tout, merci.就这些,谢谢。

一种农产品的全年变化

番茄:什么时候值得买

品质最佳好的加热温室种植或进口建筑垃圾箱

七月品质最佳盛产季节:各个市场都有 cœur de bœuf 等传统品种。

按重量购买

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

例如,黑板上写着 4,80 € le kilo。黑板上的价格始终按公斤计算:要半公斤,就说 cinq cents grammes 或 une livre,两者都是这个意思。