Fransa'da hangi ürün ne zaman mevsiminde? Aylık pazar takvimi
Kadranı istediğin aya çevir; Fransız meyvelerinin, sebzelerinin, mantarlarının ve kabuklu deniz ürünlerinin ne zaman en iyi olduğunu, pazar tabelasında ne yazacağını ve yerel ürünle ithali nasıl ayırt edeceğini gör.
Fransız pazarları mevsimleri yakından izler: mayısta çilek, hazirandan itibaren domates, bütün kış elma ve pırasa, adında «r» bulunan aylarda istiridye. Aşağıdaki kadranı istediğin aya çevir. Bugünün ayıyla açılır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Kadranı çevir
Meyveler ve yemişler les fruits
la fraiseçilek
la cerisekiraz
l’abricotkayısı
la framboiseahududu
le melonkavun
la pêcheşeftali
la pastèquekarpuz
la myrtilleyaban mersini
la pruneerik
le raisinüzüm
la poirearmut
la pommeelma
la clémentineklementin
le kiwikivi
la châtaignekestane
la noixceviz
Sebzeler les légumes
le radisturp
les petits poisbezelye
la salademarul
le concombresalatalık
la tomatedomates
la courgettekabak
l’auberginepatlıcan
les haricots vertstaze fasulye
le poivronbiber
le maïstatlı mısır
le brocolibrokoli
le poireaupırasa
le choulahana
le chou-fleurkarnabahar
l’épinardıspanak
la carottehavuçtüm yıl
la pomme de terrepatatestüm yıl
Ormandan les champignons
le cèpeporçini mantarı
la girollehoroz mantarı
la morillekuzugöbeği
la truffe noiresiyah trüf
Denizden les produits de la mer
l’huîtreistiridye
la coquille Saint-Jacquesdeniz tarağı
la moulemidye
la sardinesardalya
le maquereauuskumru
| Ürünler | o | ş | M | N | M | h | T | a | e | e | k | a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fraise çilek | ● | ● | ● | |||||||||
| la cerise kiraz | ● | ● | ● | |||||||||
| l’abricot kayısı | ● | ● | ● | |||||||||
| la framboise ahududu | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le melon kavun | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pêche şeftali | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pastèque karpuz | ● | ● | ||||||||||
| la myrtille yaban mersini | ● | ● | ||||||||||
| la prune erik | ● | ● | ● | |||||||||
| le raisin üzüm | ● | ● | ||||||||||
| la poire armut | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la pomme elma | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la clémentine klementin | ● | ● | ● | |||||||||
| le kiwi kivi | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la châtaigne kestane | ● | ● | ● | |||||||||
| la noix ceviz | ● | ● | ● | |||||||||
| le radis turp | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les petits pois bezelye | ● | ● | ||||||||||
| la salade marul | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| le concombre salatalık | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la tomate domates | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la courgette kabak | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| l’aubergine patlıcan | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les haricots verts taze fasulye | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le poivron biber | ● | ● | ● | |||||||||
| le maïs tatlı mısır | ● | ● | ||||||||||
| le brocoli brokoli | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le poireau pırasa | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| le chou lahana | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| le chou-fleur karnabahar | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| l’épinard ıspanak | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la carotte havuç | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| la pomme de terre patates | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| le cèpe porçini mantarı | ● | ● | ● | |||||||||
| la girolle horoz mantarı | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la morille kuzugöbeği | ● | ● | ● | |||||||||
| la truffe noire siyah trüf | ● | ● | ● | |||||||||
| l’huître istiridye | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la coquille Saint-Jacques deniz tarağı | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la moule midye | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la sardine sardalya | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le maquereau uskumru | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
Aylar, Fransa ana karasında yetiştirilip taze satılan ürünler içindir. Mevsimin ilk ve son haftaları hava durumuna ve bölgeye göre kayar: güney kuzeyden iki veya üç hafta ileridedir.
Tezgâhtaki tabelayı okumak
- Origine France
Her tezgâh ürünün nereden geldiğini göstermek zorundadır. Origine : France veya bir département numarası daha az yol katettiği anlamına gelir; ocakta Espagne veya Maroc yazıyorsa sera ya da kamyon demektir.
- De saison
Bir tabeladaki Fruits et légumes de saison satış avantajıdır. de pleine terre de öyle: serada değil, açık toprakta yetişmiş demektir.
- Producteur
Vente directe veya producteur, sana satış yapan kişinin ürünü yetiştirdiği anlamına gelir. Bir primeur ise toptancı halinden alıp yeniden satar.
- Le kilo veya la pièce
Fiyatlar le kilo (kilo başına), la pièce (adet), la barquette (küçük kutu) ya da la botte (demet) üzerinden verilir. Les deux pour 3 € iki ürünlük tekliftir.
- Adında «r» olan aylar
Les mois en r: istiridyeler geleneksel olarak septembre ile avril arasında yenir. Yazın sütlü olurlar; bu güvensiz oldukları anlamına gelmez.
- Yılın ilk ürünleri
Les premières fraises, les premières cerises: mevsimin ilk ürünleri pahalıdır. Fiyatlar üç hafta içinde düşer.
Tezgâhın arkasında kim var?
Fransız pazarında iki tür satıcı yan yana durur; aralarındaki fark gördüklerinin çoğunu açıklar. Un maraîcher tezgahtaki ürünü kendisi yetiştirir. Un primeur toptancı halinden alıp yeniden satar. İkisi de çok iyi olabilir; farklı ihtiyaçlara uygundurlar.

- Le maraîcher
Küçük bir tezgâh, pırasaların üzerinde hâlâ toprak; yalnızca bir saatlik mesafede yetişen mevsimlik ürünler. Ocakta güneş isteyen hiçbir şey yoktur. Tabelada genellikle köy adıyla birlikte producteur yazar.
- Le primeur
Yıl boyunca limon, muz ve avokadonun bulunduğu uzun, düzenli bir sergi. Yerelde yetişmeyenler için kullanışlıdır; çoğu zaman en iyi olgun meyveleri de senin için seçerler.
- Le marché de producteurs
Yalnızca üreticilerin satış yapabildiği pazar. Daha küçüktür, yazın çoğu zaman öğleden sonra geç kurulur.
- Les halles
Kalıcı tezgâhları olan kapalı pazar yeri; çoğu sabah, bazen bütün gün açıktır.
Böyle bir pazarda alışveriş nasıl yapılır?
- Bu bir sabah etkinliğidir
Tezgâhlar sekize kadar kurulur, bire doğru toplanır. Son yarım saatte indirim başlar: meydanda tout à un euro sesleri yükselir.
- Kendin alma
Ancak senin için poşet konmuşsa alabilirsin. Ne istediğini ve ne zaman yiyeceğini söyle; satıcı seçsin. Şüphen varsa Je peux me servir ? diye sor.
- Yerlilerin kuyruğa girdiği yere gir
Bir sebze tezgâhının önünde kuyruk olup komşusunda olmaması sana bir şey anlatır.
- Çanta getir
Tek kullanımlık plastik poşetler yasaktır. Sana kolay yırtılan kâğıt poşet verilir; müdavimler un cabas veya sepet getirir.
- Bozuk para işe yarar
Çoğu tezgâh artık kart kabul eder; bazılarında asgari tutar beş ya da on avrodur. Bozuk para yine de makbuldür.
- Reçellik kasa iste
Temmuz ve ağustosta ezilmiş veya çok olgun kayısı ve şeftaliler kasa ile pour confiture diye ucuza satılır. Aynı gün kullanmak için idealdir.
Bilinmeye değer altı ad
| Fransızca | Ne zaman | Nedir? |
|---|---|---|
| la gariguette | Nisan–Haziran | Yılın ilk Fransız çileği: uzun, parlak kırmızı, hafif mayhoş ve kokulu. |
| la pomme de terre primeur | Mayıs–Temmuz | Kabuğu ovalayınca çıkan taze patatesler. Île de Ré'de yetişenlerin kendine özgü tescilli adı vardır. |
| le melon de Cavaillon | Haziran–Eylül | Provence'ın içi turuncu küçük charentais kavunu. Boyuna göre ağırsa olgundur. |
| la mirabelle de Lorraine | ağustos ortası–eylül ortası | Mevsimi yaklaşık altı hafta süren küçük, altın renkli erik. Taze veya tartta yenir, sonra kaybolur. |
| le chasselas de Moissac | Eylül–Aralık | Güneybatıdan gelen, altın renkli salkımlar hâlinde satılan beyaz sofralık üzüm. |
| la clémentine de Corse | Kasım–Ocak | Yapraklarıyla satılır; bu, yakın zamanda toplandığını gösterir. Fransa'da yetişen tek klementin. |


Söylenecek ifade
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| C’est la saison des fraises ? | Çilek mevsimi mi? |
| Elles viennent d’où ? | Nereden gelmişler? |
| Un kilo de tomates, s’il vous plaît. | Bir kilo domates, lütfen. |
| C’est pour manger aujourd’hui. | Bugün yemek için. (Olgun olanları seçerler.) |
| Et avec ça ? | Başka bir şey? (Satıcının sorduğu soru.) |
| Ce sera tout, merci. | Hepsi bu kadar, teşekkürler. |
Yıl boyunca bir ürün
Domates: ne zaman almaya değer?
en iyi dönemindeiyiısıtmalı sera veya ithalmoloz konteyneri
ocakmoloz konteyneriMevsim dışı. Konserve domates yemek pişirmede daha iyidir.
şubatmoloz konteyneriMevsim dışı.
Martmoloz konteyneriMevsim dışı.
Nisanısıtmalı sera veya ithalIsıtılmış seralarda yetişen ilk Fransız domatesleri görünmeye başlar.
Mayısısıtmalı sera veya ithalTezgâhlarda daha çok görülür; yine de çoğu sera ürünüdür.
haziraniyiGüneyden açık tarlada yetişmiş domatesler gelir.
Temmuzen iyi dönemindeTam mevsimi: cœur de bœuf gibi eski çeşitler her pazarda.
ağustosen iyi dönemindeZirve dönemi ve en düşük fiyatlar.
eylülen iyi dönemindeHava iyi gittiği sürece hâlâ mükemmeldir.
ekimiyiSon ürünler; sos için iyidir.
kasımmoloz konteyneriMevsim bitti.
aralıkmoloz konteyneriMevsim bitti.
Ağırlığa göre alışveriş
poids500 g
prix au kilo4,8 €
à payer2,40 €
Üzerinde 4,80 € le kilo yazan bir fiyat levhası örneği. Levhadaki fiyat her zaman kilo başınadır: cinq cents grammes veya une livre iste; ikisi de yarım kilo demektir.