फ़्रांस में मौसम के अनुसार क्या मिलता है: महीनेवार बाज़ार कैलेंडर
डायल घुमाकर कोई महीना चुनें और देखें कि कौन-से फ़्रांसीसी फल, सब्ज़ियाँ, मशरूम और शंख-सीप उस समय सबसे अच्छे होते हैं; बाज़ार के बोर्ड पर क्या लिखा होगा और स्थानीय उपज को आयातित से कैसे पहचानें।
फ़्रांस के बाज़ार मौसम से जुड़े रहते हैं: मई में स्ट्रॉबेरी, जून से टमाटर, पूरी सर्दी सेब और लीक, और नाम में r वाले महीनों में सीप। नीचे का डायल किसी भी महीने पर घुमाएँ। पहले आज का महीना दिखेगा।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
डायल घुमाएँ
फल और मेवे les fruits
la fraiseस्ट्रॉबेरी
la ceriseचेरी
l’abricotखुबानी
la framboiseरास्पबेरी
le melonखरबूजा
la pêcheआड़ू
la pastèqueतरबूज़
la myrtilleब्लूबेरी
la pruneआलूबुखारा
le raisinअंगूर
la poireनाशपाती
la pommeसेब
la clémentineक्लेमेंटाइन
le kiwiकीवी
la châtaigneशाहबलूत
la noixअखरोट
सब्ज़ियाँ les légumes
le radisमूली
les petits poisमटर
la saladeलेट्यूस (सलादपत्ता)
le concombreखीरा
la tomateटमाटर
la courgetteज़ुकीनी
l’aubergineबैंगन
les haricots vertsफ्रेंच बीन्स (हरी फलियाँ)
le poivronकाली मिर्च
le maïsमीठा मक्का
le brocoliब्रोकली
le poireauलीक
le chouपत्तागोभी
le chou-fleurफूलगोभी
l’épinardपालक
la carotteगाजरपूरे साल
la pomme de terreआलूपूरे साल
जंगल से les champignons
le cèpeबोलेटस मशरूम
la girolleचैंटरेल
la morilleगुच्छी
la truffe noireकाला ट्रफ़ल
समुद्र से les produits de la mer
l’huîtreऑयस्टर सीप
la coquille Saint-Jacquesस्कैलप सीप
la mouleमसल सीप
la sardineसार्डिन
le maquereauमैकरल
| उपज | ज | फ | म | अ | म | ज | ज | अ | स | अ | न | द |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fraise स्ट्रॉबेरी | ● | ● | ● | |||||||||
| la cerise चेरी | ● | ● | ● | |||||||||
| l’abricot खुबानी | ● | ● | ● | |||||||||
| la framboise रास्पबेरी | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le melon खरबूजा | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pêche आड़ू | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pastèque तरबूज़ | ● | ● | ||||||||||
| la myrtille ब्लूबेरी | ● | ● | ||||||||||
| la prune आलूबुखारा | ● | ● | ● | |||||||||
| le raisin अंगूर | ● | ● | ||||||||||
| la poire नाशपाती | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la pomme सेब | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la clémentine क्लेमेंटाइन | ● | ● | ● | |||||||||
| le kiwi कीवी | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la châtaigne शाहबलूत | ● | ● | ● | |||||||||
| la noix अखरोट | ● | ● | ● | |||||||||
| le radis मूली | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les petits pois मटर | ● | ● | ||||||||||
| la salade लेट्यूस (सलादपत्ता) | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| le concombre खीरा | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la tomate टमाटर | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la courgette ज़ुकीनी | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| l’aubergine बैंगन | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les haricots verts फ्रेंच बीन्स (हरी फलियाँ) | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le poivron काली मिर्च | ● | ● | ● | |||||||||
| le maïs मीठा मक्का | ● | ● | ||||||||||
| le brocoli ब्रोकली | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le poireau लीक | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| le chou पत्तागोभी | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| le chou-fleur फूलगोभी | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| l’épinard पालक | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la carotte गाजर | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| la pomme de terre आलू | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| le cèpe बोलेटस मशरूम | ● | ● | ● | |||||||||
| la girolle चैंटरेल | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la morille गुच्छी | ● | ● | ● | |||||||||
| la truffe noire काला ट्रफ़ल | ● | ● | ● | |||||||||
| l’huître ऑयस्टर सीप | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la coquille Saint-Jacques स्कैलप सीप | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la moule मसल सीप | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la sardine सार्डिन | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le maquereau मैकरल | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
महीने मुख्यभूमि फ़्रांस में उगाई और ताज़ी बेची जाने वाली उपज के लिए हैं। मौसम और क्षेत्र के अनुसार शुरुआत या अंत कुछ हफ़्ते आगे-पीछे हो सकता है: दक्षिण उत्तर से दो या तीन हफ़्ते आगे रहता है।
बाज़ार की दुकान का बोर्ड पढ़ना
- Origine France
हर स्टॉल पर उपज की उत्पत्ति बताना ज़रूरी है। Origine : France या département संख्या का मतलब कम दूरी की ढुलाई; जनवरी में Espagne या Maroc का मतलब ग्रीनहाउस या ट्रक से आई उपज।
- De saison
किसी बोर्ड पर Fruits et légumes de saison लिखा होना बिक्री का आकर्षण है। ऐसा ही de pleine terre है: खुले खेत में उगा, काँच के अंदर नहीं।
- Producteur
Vente directe या producteur का मतलब बेचने वाले ने ही उपज उगाई है। primeur थोक बाज़ार से ख़रीदकर दोबारा बेचता है।
- Le kilo या la pièce
क़ीमतें le kilo, la pièce (प्रति नग), la barquette (प्रति छोटी डिब्बी) या la botte (प्रति गुच्छा) लिखी जाती हैं। Les deux pour 3 € दो लेने पर मिलने वाला प्रस्ताव है।
- नाम में r वाले महीने
Les mois en r: परंपरा के अनुसार सीप septembre से avril तक खाई जाती हैं। गर्मियों में वे दूधिया होती हैं, असुरक्षित नहीं।
- साल की पहली उपज
Les premières fraises, les premières cerises: पहली खेप महँगी होती है। तीन हफ़्तों के भीतर दाम घटते हैं।
स्टॉल के पीछे कौन है
फ़्रांसीसी बाज़ार में दो तरह के विक्रेता अगल-बगल खड़े होते हैं और यही अंतर बहुत कुछ समझाता है। Un maraîcher मेज़ पर रखी उपज ख़ुद उगाता है। Un primeur थोक बाज़ार से ख़रीदकर दोबारा बेचता है। दोनों बेहतरीन हो सकते हैं और अलग ज़रूरतों के लिए उपयोगी हैं।

- Le maraîcher
छोटी मेज़, लीक पर अब भी मिट्टी, और केवल वह उपज जिसका मौसम है और जो एक घंटे के रास्ते में उगती है। जनवरी में धूप माँगने वाली चीज़ नहीं। बोर्ड पर अक्सर गाँव के नाम के साथ producteur लिखा होता है।
- Le primeur
लंबी, सजी हुई मेज़ पर पूरे साल नींबू, केले और एवोकाडो। जो स्थानीय स्तर पर नहीं उगता, उसके लिए उपयोगी; अक्सर सबसे अच्छे पके फल भी यहीं मिलते हैं, जिन्हें आपके लिए चुना जाता है।
- Le marché de producteurs
ऐसा बाज़ार जहाँ केवल उत्पादक बेच सकते हैं। छोटा होता है और गर्मियों में अक्सर देर दोपहर लगता है।
- Les halles
स्थायी स्टॉल वाला छतदार बाज़ार, जो ज़्यादातर सुबह खुलता है, कभी-कभी पूरा दिन।
ऐसे बाज़ार में ख़रीदारी कैसे करें
- यह सुबह का आयोजन है
स्टॉल आठ बजे तक लग जाते हैं और एक बजे तक समेटने लगते हैं। आख़िरी आधे घंटे में सौदे मिलते हैं: चौक में tout à un euro की आवाज़ें सुनाई देती हैं।
- ख़ुद सामान न उठाएँ
जब तक आपके लिए थैले न रखे हों। बताएँ कि क्या चाहिए और कब खाएँगे; विक्रेता चुन देगा। कोई संदेह हो तो Je peux me servir ? पूछें।
- जहाँ स्थानीय लोग कतार लगाएँ, वहाँ लगें
किसी सब्ज़ी के स्टॉल पर कतार और उसके पड़ोसी पर कोई नहीं होना भी बहुत कुछ बताता है।
- थैला साथ लाएँ
एक बार इस्तेमाल होने वाली प्लास्टिक थैलियाँ प्रतिबंधित हैं। काग़ज़ का थैला मिलेगा, जो फट सकता है: नियमित ग्राहक un cabas या टोकरी लाते हैं।
- सिक्के काम आते हैं
अब ज़्यादातर स्टॉल कार्ड लेते हैं, अक्सर कम-से-कम पाँच या दस यूरो पर। छुट्टे पैसे भी पसंद किए जाते हैं।
- जैम के लिए पेटी माँगें
जुलाई और अगस्त में थोड़े दबे या बहुत पके खुबानी और आड़ू pour confiture के लिए पेटी के हिसाब से सस्ते बिकते हैं। उसी दिन इस्तेमाल करने के लिए बढ़िया।
जानने लायक छह नाम
| फ़्रेंच | कब | यह क्या है |
|---|---|---|
| la gariguette | अप्रैल से जून | साल की पहली फ़्रांसीसी स्ट्रॉबेरी: लंबी, चमकदार लाल, हल्की खट्टी और सुगंधित। |
| la pomme de terre primeur | मई से जुलाई | नए आलू, जिनका छिलका रगड़ने से उतर जाता है। Île de Ré वाले आलुओं का अपना संरक्षित क्षेत्रीय नाम है। |
| le melon de Cavaillon | जून से सितंबर | Provence का छोटा नारंगी गूदे वाला charentais ख़रबूज़ा। आकार के मुक़ाबले भारी हो तो पका है। |
| la mirabelle de Lorraine | मध्य अगस्त से मध्य सितंबर | छह हफ़्ते के आसपास मिलने वाला छोटा सुनहरा आलूबुखारा। ताज़ा खाएँ, टार्ट में डालें; फिर मौसम ख़त्म। |
| le chasselas de Moissac | सितंबर से दिसंबर | दक्षिण-पश्चिम का सफ़ेद खाने वाला अंगूर, ढीले सुनहरे गुच्छों में बिकता है। |
| la clémentine de Corse | नवंबर से जनवरी | पत्तियों सहित बिकता है, जिससे हाल में तोड़े जाने का पता चलता है। फ़्रांस में उगने वाली एकमात्र क्लेमेंटाइन। |


क्या कहें
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| C’est la saison des fraises ? | क्या स्ट्रॉबेरी का मौसम है? |
| Elles viennent d’où ? | ये कहाँ की हैं? |
| Un kilo de tomates, s’il vous plaît. | एक किलो टमाटर दीजिए। |
| C’est pour manger aujourd’hui. | आज ही खाने हैं। (वे पके हुए चुनेंगे।) |
| Et avec ça ? | कुछ और? (विक्रेता पूछेगा।) |
| Ce sera tout, merci. | बस इतना ही, धन्यवाद। |
साल भर एक ही उपज
टमाटर: कब ख़रीदना ठीक है
सबसे अच्छे मौसम मेंअच्छागरम ग्रीनहाउस में उगे या आयातितमलबे का कंटेनर
जनवरीमलबे का कंटेनरमौसम के बाहर। खाना पकाने में डिब्बाबंद टमाटर बेहतर हैं।
फ़रवरीमलबे का कंटेनरमौसम के बाहर।
मार्चमलबे का कंटेनरमौसम के बाहर।
अप्रैलगरम ग्रीनहाउस में उगे या आयातितपहले फ़्रांसीसी टमाटर आते हैं, गरम काँचघर में उगे हुए।
मईगरम ग्रीनहाउस में उगे या आयातितस्टॉल पर संख्या बढ़ती है, फिर भी अधिकांश ग्रीनहाउस से।
जूनअच्छादक्षिण से खुले खेत के टमाटर आने लगते हैं।
जुलाईसबसे अच्छे मौसम मेंपूरे मौसम में: हर बाज़ार में cœur de bœuf जैसी पुरानी किस्में मिलती हैं।
अगस्तसबसे अच्छे मौसम मेंसबसे अच्छा समय और सबसे कम क़ीमतें।
सितंबरसबसे अच्छे मौसम मेंमौसम साथ दे तो अब भी बहुत अच्छे।
अक्टूबरअच्छामौसम के आख़िरी; सॉस के लिए अच्छे।
नवंबरमलबे का कंटेनरमौसम ख़त्म।
दिसंबरमलबे का कंटेनरमौसम ख़त्म।
वज़न से ख़रीदना
poids500 g
prix au kilo4,8 €
à payer2,40 €
एक उदाहरण, जिस स्लेट पर 4,80 € le kilo लिखा है। स्लेट की क़ीमत हमेशा प्रति किलो होती है: cinq cents grammes या une livre माँगें, दोनों का मतलब आधा किलो है।