फ़्रांसीसी बाज़ार स्टॉल पर ख़रीदारी: बारी, वजन और क्या कहें

फ़्रांसीसी बाज़ार का स्टॉल कैसे चलता है: विक्रेता कब परोसता है और कब आप ख़ुद चुनते हैं, वजन, संख्या या स्लाइस कैसे माँगें, मोलभाव करें या नहीं, भुगतान और जाने का सही समय।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 4 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

अपनी बारी का इंतज़ार करें, bonjour कहें और वजन या संख्या बताएँ: un kilo, une livre, six। अधिकतर स्टॉल पर विक्रेता ही सामान चुनता है: जब तक ग्राहकों के लिए थैले या कटोरे रखे न देखें, सामान न छुएँ। टमाटर के एक किलो पर कोई मोलभाव नहीं करता।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

धूप वाली सुबह marché de la Terrasse में हरे छज्जों के नीचे बाज़ार स्टॉल, सब्ज़ियों की पेटियों के पीछे विक्रेता और सामान चुनते ग्राहक।
अधिकतर नगरों में सप्ताह में एक से तीन सुबह बाज़ार लगता है, हमेशा वही दिन। फ़ोटो: Touam (Hervé Agnoux), CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

किसकी बारी है

क़तार बहुत कम बनती है। लोग स्टॉल के साथ खड़े होते हैं और हर कोई जानता है कि उससे पहले कौन आया था। विक्रेता पूछता है À qui le tour ? और अगला व्यक्ति कहता है C’est à moi. निश्चित न हो तो बगल वाले से पूछें: Vous étiez avant moi ? बारी तोड़ना बाज़ार की सबसे असभ्य बात है।

  1. À qui le tour ?अगला कौन?
  2. C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.मैं। नमस्ते! आधा किलो चेरी, कृपया।
  3. Voilà. Et avec ceci ?लीजिए। और कुछ?
  4. Quatre tomates, pas trop mûres.चार टमाटर, बहुत पके न हों।
  5. Ce sera tout ?बस इतना?
  6. Ce sera tout, merci.बस, धन्यवाद।

विक्रेता देगा या ख़ुद चुनेंगे

कैसे पहचानें

  • विक्रेता देता हैservice

    सामान आपकी ओर पिरामिड जैसा सजा है और विक्रेता पीछे खड़ा है। इशारा करके माँगें।

    हाथ न लगाएँ
  • आप ख़ुद चुनते हैंlibre-service

    सामने प्लास्टिक के कटोरे, काग़ज़ के थैले या टोकरियाँ लटकी हैं। एक भरें और वजन करने के लिए दें।

    ख़ुद लें
  • दोनों तरहles fruits fragiles

    आड़ू, अंजीर या खुबानी कभी न दबाएँ। बताएँ कब खाना है और विक्रेता को चुनने दें।

    पूछें

मात्रा कैसे माँगें

वज़न, संख्या और पीस

  • un kilo de… एक किलो

    लगभग 2.2 पाउंड। छह बड़े टमाटर, आठ सेब।

    1 000 g
  • une livre de… एक पाउंड

    आधा किलो। बाज़ार में यह पुराना शब्द आज भी सुनाई देता है।

    500 g
  • une demi-livre de… आधा पाउंड

    मशरूम, चेरी और जैतून के लिए।

    250 g
  • deux cents grammes de… 200 ग्राम

    पनीर, जैतून और तैयार मांस उत्पादों के लिए।

    200 g
  • six, une douzaine छह, एक दर्जन

    अंडे, सीप और खुबानी।

    गिनती के हिसाब से
  • une tranche, un morceau एक स्लाइस, एक टुकड़ा

    हैम, पैटे और पनीर। उँगलियों से आकार दिखाएँ।

    पीस के हिसाब से
  • une poignée, une botte, une barquette एक मुट्ठी, एक गड्डी, एक छोटी टोकरी

    पार्सले, मूली और स्ट्रॉबेरी।

    जिस रूप में बेचा जाता है

Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. थोड़ा और। थोड़ा कम। बिल्कुल ठीक है।

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

पट्टी पर लिखी क़ीमत आम तौर पर प्रति किलो होती है, जब तक la pièce या la botte न लिखा हो। तराज़ू पर वज़न और क़ीमत आपको भी दिखती है और विक्रेता को भी।

क़ीमतें, मोलभाव और भुगतान

  • मोलभाव नहीं

    क़ीमतें तय होती हैं और लिखी रहती हैं। खाने-पीने की चीज़ों पर मोलभाव नहीं होता। पुरानी चीज़ों के बाज़ार, une brocante, में इसकी उम्मीद की जाती है।

  • आख़िरी आधा घंटा

    लगभग साढ़े बारह बजे के बाद विक्रेता बचा सामान निकालने के लिए छूट पुकारने लगते हैं: Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! जैम बनाने के फल और सूप की सब्ज़ियाँ लेने का यही समय है।

  • नकद या कार्ड

    अब ज़्यादातर दुकानों पर कार्ड चलता है, अक्सर एक यूरो से भी। छोटे उत्पादक शायद कार्ड न लें, इसलिए सिक्के और छोटे नोट रखें। दो यूरो की पार्सले के लिए पचास यूरो का नोट देना ठीक नहीं माना जाता।

  • बैग

    अपनी टोकरी या थैला साथ लाएँ। पतले प्लास्टिक थैलों पर प्रतिबंध है; आपको काग़ज़ का थैला मिलेगा।

  • थोड़ा अतिरिक्त

    नियमित ग्राहक को कभी-कभी एक मुट्ठी पार्सले या एक नींबू मुफ़्त दे देते हैं: Je vous mets un peu de persil ? हाँ कह दें।

कब जाएँ

123456789101112
  • सुबह 7–8 बजे दुकानें अभी सज रही होती हैं
  • सुबह 8–10 बजे सबसे अच्छी पसंद, भीड़ नहीं
  • सुबह 10 बजे–दोपहर भीड़; अच्छी दुकानों पर कतारें
  • दोपहर–1 बजे सस्ते सौदे, बहुत कम सामान बचता है

बाज़ार सुबह लगते हैं: एक या साढ़े एक बजे तक दुकानें समेट ली जाती हैं। कुछ शहरों में दोपहर या शाम के बाज़ार भी होते हैं। छत वाले बाज़ार, les halles, दिन भर खुलते हैं और सोमवार को बंद रहते हैं। आपकी नगरपालिका की वेबसाइट पर बाज़ार के दिन दिए होते हैं: jours de marché के साथ शहर का नाम खोजें।

फ़्रांस के एक बाज़ार में हरी छतरियों के नीचे सब्ज़ियों की दुकान पर गर्मियों के कपड़ों में ख़रीदार जुटे हैं।
एक दुकान पर भीड़ और बगल वाली पर कोई नहीं—यह भी कुछ बताता है। फ़ोटो: Ella Olsson from Stockholm, Sweden, CC BY 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

दुकानों के नाम

कौन क्या बेचता है
फ़्रेंचअनुवाद
le primeur, le maraîcherफल-सब्ज़ी विक्रेता; अपनी उपज बेचने वाला बाग़वान
le fromager, le crémierपनीर विक्रेता
le boucher, le charcutierकसाई; सूअर के मांस का विक्रेता
le volaillerमुर्ग़ी आदि का विक्रेता, अक्सर भुना चिकन भी बेचता है
le poissonnierमछली विक्रेता
le boulangerबेकर
le traiteurसाथ ले जाने के लिए तैयार पके हुए व्यंजन
le fleuristeफूलवाला
  • चखने के लिए पूछना

    « Elles sont très bonnes, les fraises. »

    स्ट्रॉबेरी बहुत अच्छी हैं।

    « Je peux goûter ? »

    क्या मैं एक चख सकता हूँ?

  • कहाँ से आया है, पूछना

    « Vous cherchez quelque chose ? »

    कुछ ढूँढ़ रहे हैं?

    « Elles viennent d’où, vos tomates ? »

    आपके टमाटर कहाँ के हैं?

  • पकाने का तरीक़ा पूछना

    « C’est du céleri-rave. »

    यह सेलरिएक है।

    « Ça se prépare comment ? »

    इसे कैसे पकाते हैं?

  • भुगतान

    « Ça fait sept euros quarante. »

    कुल 7.40 हुए।

    « Par carte, c’est possible ? »

    क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?

Ça se prépare comment ? बाज़ार में पूछने के लिए सबसे अच्छा सवाल है। विक्रेताओं को यह पसंद आता है और आपके पीछे कतार में खड़ा व्यक्ति भी अक्सर कोई रेसिपी बता देगा।