फ़्रांसीसी बाज़ार के बारह महीने: क्या खरीदें और क्या पकाएँ
फ़्रांसीसी बाज़ार में हर महीने खरीदने की एक चीज़ और उससे बनने वाला फ़्रांसीसी पकवान: जनवरी की endives से दिसंबर की सीपियों तक, और स्टॉल पर क्या कहें।
जिसकी ढेरी सबसे ऊँची और क़ीमत सबसे कम है, वही खरीदें: उसका मौसम है। हर महीने का व्यंजन है: अप्रैल में शतावरी, मई में स्ट्रॉबेरी, जुलाई से टमाटर, अक्टूबर में मशरूम और दिसंबर में सीपियाँ।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

सालभर, हर महीने अलग स्टॉल
जनवरी से जून
- janvierles endives
हैम के साथ बेशामेल के नीचे धीमे पकी: endives au jambon। साथ में Corsica के संतरे और क्लेमेंटाइन।
सर्दी - févrierles poireaux
हल्के उबाले और ड्रेसिंग में गरम परोसे: poireaux vinaigrette।
सर्दी - marsles radis, les épinards
मक्खन और नमक के साथ मूली, वसंत की पहली निशानी।
शुरुआती वसंत - avrilles asperges
Landes और Alsace से सफ़ेद, Provence से हरी। भाप में पकाकर sauce mousseline के साथ।
वसंत - mailes fraises
पहले Gariguettes, फिर mara des bois। केवल चीनी के साथ। मौसम छह सप्ताह का होता है।
वसंत - juinles cerises, les petits pois
एक clafoutis; सलाद पत्तों और हरे प्याज़ के साथ मटर à la française।
गर्मियों की शुरुआत
जुलाई से दिसंबर
- juilletles tomates, les abricots
इस समय टमाटर की सलाद को केवल तेल और नमक चाहिए। खुबानी की टार्ट।
गर्मी का मौसम - aoûtles aubergines, les melons, les pêches
Ratatouille; सूखे नमकीन हैम के साथ ख़रबूजा; रसीले आड़ू।
गर्मी का मौसम - septembreles figues, le raisin, les mirabelles
बकरी के चीज़ के साथ अंजीर; भोजन के अंत में अंगूर; Lorraine में आलूबुखारे की टार्ट।
गर्मियों का आख़िर - octobreles champignons, les courges
लहसुन और अजमोद में तले Cèpes और girolles; कद्दू का सूप।
पतझड़ - novembreles pommes, les poires, les châtaignes
Tarte Tatin; सड़क पर भुने शाहबलूत।
पतझड़ - décembreles huîtres, les clémentines
क्रिसमस के लिए दर्जन भर सीपियाँ; पत्तियों समेत क्लेमेंटाइन।
सर्दी
फल-दर-फल और महीनेवार पूरी सूची के लिए मौसमी कैलेंडर देखें।
स्लेट पर क्या लिखा है
- Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1गुच्छे के हिसाब से सफ़ेद शतावरी
- Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonneडिब्बी के हिसाब से स्ट्रॉबेरी
- Tomates cœur de bœufle kiloproducteurकिलो के हिसाब से बड़े बीफ़स्टेक टमाटर; विक्रेता ने ख़ुद उगाए
- Melonsla pièce, les 3Cavaillonख़रबूजे, एक के हिसाब से या तीन का एक दाम
- *Producteur*
विक्रेता ने ख़ुद उगाया। दूसरे स्टॉल revendeurs हैं: वे थोक बाज़ार से खरीदते हैं। दोनों ईमानदार व्यवसाय हैं; किसान के स्टॉल पर विकल्प कम और मौसम का असर अधिक होता है।
- *Origine*
हमेशा लिखा होता है। जनवरी में Maroc या Espagne लिखे टमाटर आपको ज़रूरी जानकारी दे देते हैं।
- *Catégorie 1, 2*
रूप-रंग, स्वाद नहीं। श्रेणी 2 का आकार अनियमित और दाम कम: सूप और जैम के लिए ठीक।
- *Les 3 pour…*
तीन का एक दाम। सुबह देर होने पर कई सौदे दिखते हैं: le plateau pour 5 €।
बताएँ कब खाएँगे
pas mûrकड़ा: सप्ताह के अंत के लिए।
à point dans deux joursपहले से ख़रीदारी कर रहे हों तो ऐसा माँगें।
à pointआज खाने लायक पका। C’est pour ce soir.
bien mûrनरम: प्यूरी, जैम या टार्ट के लिए।
trop mûrबहुत पका: अक्सर आख़िर में सस्ते में बिकता है।
ख़रबूजे, आड़ू, एवोकाडो और चीज़ के लिए अगर बताएँ कब खाना है तो दुकानदार आपके लिए चुनेगा: C’est pour dimanche. यह उसकी सेवा है और वह इसमें गर्व करता है।

मौसम के अनुसार दूसरे स्टॉल
| स्टॉल | कब | क्या |
|---|---|---|
| मछली विक्रेता | अक्टूबर से मई के मध्य तक | Coquilles Saint-Jacques: स्कैलप्स, केवल अपने मौसम में पकड़े जाते हैं |
| मछली विक्रेता | जुलाई से जनवरी | Moules de bouchot: रस्सियों पर पाले गए मसल्स |
| मछली विक्रेता | जिन महीनों के नाम में R हो | सीपियाँ, परंपरा के अनुसार; अब पूरे साल बिकती हैं |
| चीज़ | वसंत से पतझड़ | ताज़े बकरी के चीज़ |
| चीज़ | सितंबर से मार्च | Mont d’Or, चम्मच से खाया जाता है |
| कसाई | ईस्टर | Agneau de lait, दूध पीकर पला मेमना |
| मुर्ग़ी-मुर्ग़ा | दिसंबर | Chapon, dinde: बधिया मुर्गा और टर्की, पहले ऑर्डर करना होगा |
| शिकार का माँस | अक्टूबर से जनवरी | Gibier: हिरण, जंगली सूअर, तीतर का माँस |
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| une botte | एक गुच्छा |
| une barquette | एक छोटी डिब्बी |
| la pièce | हर |
| le kilo, la livre | किलो, आधा किलो |
| de saison | मौसम में |
| du producteur | उत्पादक किसान से |
| bien mûr | पूरी तरह पका |
| C’est pour ce soir. | आज रात के लिए है। |
Checked 20 नवंबर 2026. endive, क्लेमेंटाइन, मूली, पालक, चेरी, टमाटर, खुबानी, बैंगन, ख़रबूजा, आड़ू, अंगूर, कद्दू, सेब, नाशपाती और शाहबलूत के महीने उत्पादकों और व्यापारियों के संगठन Interfel के मौसमी कैलेंडरों से मिलते हैं। शतावरी, स्ट्रॉबेरी, लीक, मटर, अंजीर, मशरूम और सीपियों की वहाँ जाँच नहीं की गई: उनके महीने सामान्य हैं और वसंत देर से आए तो सब कुछ पंद्रह दिन खिसक जाता है।