Doze meses em uma feira francesa: o que comprar e cozinhar

Um produto para comprar a cada mês na feira francesa e o prato que os franceses fazem com ele, das endívias de janeiro às ostras de dezembro, com frases para usar na barraca.

A2Guia prático3 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Compre o que está empilhado em maior quantidade e custa menos: é o produto da estação. Cada mês tem seu prato: aspargos em abril, morangos em maio, tomates a partir de julho, cogumelos em outubro e ostras em dezembro.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Caixas de tomates sulcados, alcachofras e abobrinhas numa barraca, cada uma com pequena lousa escrita à mão.
Aix-en-Provence. A lousa informa a variedade (cœur de bœuf), a origem (Provence), a categoria e o preço por quilo. Foto: Rolf Kranz (cropped), CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

O ano, barraca por barraca

De janeiro a junho

  • janvierles endives

    Refogadas e gratinadas com presunto sob molho bechamel: endives au jambon. Também laranjas e clementinas da Córsega.

    inverno
  • févrierles poireaux

    Cozidos em água e servidos mornos com molho: poireaux vinaigrette.

    inverno
  • marçoles radis, les épinards

    Rabanetes com manteiga e sal, o primeiro sinal da primavera.

    início da primavera
  • avrilles asperges

    Brancos das Landes e da Alsácia, verdes da Provence. Cozidos no vapor, com sauce mousseline.

    primavera
  • mailes fraises

    Primeiro Gariguettes, depois mara des bois. Com açúcar e nada mais. A temporada dura seis semanas.

    primavera
  • junholes cerises, les petits pois

    Um clafoutis; ervilhas à la française com alface e cebolinha.

    início do verão

De julho a dezembro

  • juilletles tomates, les abricots

    Nesta época, uma salada de tomate só precisa de azeite e sal. Torta de damasco.

    verão
  • aoûtles aubergines, les melons, les pêches

    Ratatouille; melão com presunto curado; pêssegos comidos sobre a pia.

    verão
  • septembreles figues, le raisin, les mirabelles

    Figos com queijo de cabra; uvas ao fim da refeição; torta de ameixa na Lorraine.

    fim do verão
  • octobreles champignons, les courges

    Cèpes e girolles salteados com alho e salsinha; sopa de abóbora.

    outono
  • novembreles pommes, les poires, les châtaignes

    Tarte Tatin; castanhas assadas na rua.

    outono
  • décembreles huîtres, les clémentines

    Ostras às dúzias no Natal; clementinas com as folhas.

    inverno

Para ver a lista completa, fruta por fruta e mês a mês, consulte o calendário sazonal.

Como ler a lousa de preços

  • Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1aspargos brancos, por maço
  • Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonnemorangos, por bandejinha
  • Tomates cœur de bœufle kiloproducteurtomates coração-de-boi, por quilo; cultivados pelo vendedor
  • Melonsla pièce, les 3Cavaillonmelões, por unidade ou três por um preço especial
  • *Producteur*

    O vendedor cultivou o produto. Outras barracas são revendeurs: compram no atacado. Ambas são atividades honestas; a do produtor tem menos variedade e mais sazonalidade.

  • *Origine*

    Sempre indicada. Em janeiro, tomates marcados Maroc ou Espagne já dizem tudo.

  • *Catégorie 1, 2*

    Classifica a aparência, não o sabor. A categoria 2 tem formato irregular e custa menos: ótima para sopas e geleias.

  • *Les 3 pour…*

    Um preço para três unidades. No fim da manhã surgem ofertas em lote: le plateau pour 5 €.

Diga quando pretende consumir

à pointMaduro hoje. C’est pour ce soir.

Para melões, pêssegos, abacates e queijos, o feirante escolhe para você se disser quando vai consumir: C’est pour dimanche. É um serviço de que se orgulham.

Caixas de ostras, camarões e búzios sobre gelo no mercado de peixes em Trouville-sur-Mer.
Mercado de peixes de Trouville-sur-Mer. Os peixes e frutos do mar também têm época: vieiras de outubro a maio, mexilhões a partir de julho, sardinhas no verão. Foto: Nikater, Public domain via Wikimedia Commons

Outras barracas por estação

Não só frutas e verduras
BarracaQuandoO quê
PeixariaDe outubro a meados de maioCoquilles Saint-Jacques: vieiras, pescadas somente na temporada
PeixariaDe julho a janeiroMoules de bouchot: mexilhões criados em cordas
Peixariameses com a letra ROstras, por tradição; hoje vendidas o ano todo
Queijoda primavera ao outonoQueijos de cabra frescos
QueijoDe setembro a marçoMont d’Or, comido de colher
AçouguePáscoaAgneau de lait, cordeiro alimentado com leite
AvesdezembroChapon, dinde: capão e peru, para encomendar antes
CaçaDe outubro a janeiroGibier: carne de veado, javali e faisão
Na barraca
FrancêsTradução
une botteum maço
une barquetteuma bandejinha
la piècecada
le kilo, la livreo quilo, meio quilo
de saisonna estação
du producteurdo produtor
bien mûrbem maduro
C’est pour ce soir.É para hoje à noite.

Checked 20 de novembro de 2026. Os meses de endívias, clementinas, rabanetes, espinafre, cerejas, tomates, damascos, berinjelas, melões, pêssegos, uvas, abóboras, maçãs, peras e castanhas seguem os calendários sazonais da Interfel, associação de produtores e comerciantes. Aspargos, morangos, alho-poró, ervilhas, figos, cogumelos e ostras não foram verificados ali: os meses indicados são os habituais, e uma primavera tardia atrasa tudo em cerca de quinze dias.

Fontes e leitura complementar