法国市场的十二个月:每月买什么、怎么做菜

一年十二个月,每个月在法国市场挑一样当季食材,看看法国人会用它做什么:从一月的苦苣到十二月的牡蛎,还有在摊位上该怎么说。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

买堆得最多、价格最低的食材:那就是当季货。 每个月都有代表菜:四月芦笋、五月草莓、七月起的番茄、十月蘑菇、十二月牡蛎。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

市场摊位上的箱子里装着有棱纹的番茄、洋蓟和西葫芦,每箱插着手写的小黑板。
普罗旺斯地区艾克斯。小黑板注明品种(cœur de bœuf)、产地(Provence)、等级和每公斤价格。 照片:Rolf Kranz (cropped),CC BY-SA 4.0,来自 Wikimedia Commons

一年四季,逛遍各个摊位

一月至六月

  • janvierles endives

    配火腿和白酱焗烤:endives au jambon。还有橙子及来自科西嘉的克莱门氏小柑橘。

    冬天
  • févrierles poireaux

    水煮后温热上桌,淋上油醋汁:poireaux vinaigrette。

    冬天
  • 三月les radis, les épinards

    萝卜配黄油和盐,是春天到来的第一个信号。

    初春
  • avrilles asperges

    朗德和阿尔萨斯的白芦笋、普罗旺斯的绿芦笋。蒸熟后配 sauce mousseline。

    春天
  • mailes fraises

    先是 Gariguettes,然后是 mara des bois。只需撒糖。草莓旺季大约六周。

    春天
  • 六月les cerises, les petits pois

    做樱桃克拉芙缇蛋糕;豌豆配生菜和小葱,做成 à la française。

    初夏

七月至十二月

  • juilletles tomates, les abricots

    这时的番茄沙拉只需油和盐。 还可做杏子挞。

    夏天
  • aoûtles aubergines, les melons, les pêches

    普罗旺斯杂烩;甜瓜配腌火腿;桃子则站在水槽前直接吃。

    夏天
  • septembreles figues, le raisin, les mirabelles

    无花果配山羊奶酪;餐后葡萄;洛林的李子挞。

    夏末
  • octobreles champignons, les courges

    Cèpes 和 girolles 加大蒜、欧芹煎香;南瓜汤。

    秋天
  • novembreles pommes, les poires, les châtaignes

    倒扣苹果挞 Tarte Tatin;街头烤栗子。

    秋天
  • décembreles huîtres, les clémentines

    圣诞节按打购买牡蛎;带叶子的克莱门氏小柑橘。

    冬天

如果想按月份逐一查看全部水果,请参阅当季日历。

看懂摊位小黑板

  • Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1白芦笋,按束卖
  • Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonne草莓,按盒卖
  • Tomates cœur de bœuf每公斤producteur牛心番茄,按公斤卖;摊主自己种植
  • Melons按个,3 个一起Cavaillon甜瓜,按个卖或三个特价
  • *Producteur*

    由摊主本人种植。 其他摊位叫 revendeurs,从批发市场进货。两者都是正当生意;种植者的摊位品种较少,但季节性更明显。

  • *Origine*

    必须标明。若一月的番茄写着 Maroc 或 Espagne,你就知道它来自哪里。

  • *Catégorie 1, 2*

    指外观,不是味道。2 级形状不那么规整,价格更低,适合做汤和果酱。

  • *Les 3 pour…*

    三个的合计价格。临近中午常出现整盘特价:le plateau pour 5 €。

说明什么时候吃

à point今天刚好成熟。C’est pour ce soir.

买甜瓜、桃子、牛油果和奶酪时,只要说打算哪天吃,摊主就会帮你挑:C’est pour dimanche. 这是他们乐于提供、也引以为豪的服务。

Trouville-sur-Mer 鱼市场上,牡蛎、对虾和海螺放在冰上出售。
Trouville-sur-Mer 的鱼市场。鱼贝也分季节:扇贝十月至五月、贻贝七月起、沙丁鱼在夏季。 照片:Nikater,Public domain,来自 Wikimedia Commons

其他摊位的应季商品

不只是水果和蔬菜
摊位时间物品或款项
鱼贩十月至五月中旬Coquilles Saint-Jacques:扇贝,仅在捕捞季供应
鱼贩七月至一月Moules de bouchot:绳桩养殖的贻贝
鱼贩带字母 R 的月份牡蛎,按传统说法;现在全年都有出售
奶酪春季至秋季新鲜山羊奶酪
奶酪九月至三月Mont d’Or,可以用勺子吃的奶酪
肉铺复活节Agneau de lait:乳饲羔羊
家禽十二月Chapon、dinde:阉鸡和火鸡,需要提前订购
野味十月至一月Gibier:鹿肉、野猪肉、雉鸡
在摊位前
法语译文
une botte一束
une barquette一盒
la pièce每一
le kilo, la livre一公斤、半公斤
de saison正当季
du producteur由种植者直售
bien mûr熟得恰到好处
C’est pour ce soir.今晚吃。

Checked 2026年11月20日. 苦苣、克莱门氏小柑橘、萝卜、菠菜、樱桃、番茄、杏子、茄子、甜瓜、桃子、葡萄、南瓜、苹果、梨和栗子的应季月份,参考了种植者与贸易商协会 Interfel 的季节日历。芦笋、草莓、韭葱、豌豆、无花果、蘑菇和牡蛎的月份未在该网站核查,这里只列出通常的季节;若春天来得晚,所有时间可能推迟两周。

来源与延伸阅读