Doce meses en un mercado francés: qué comprar y qué cocinar

Un producto para comprar cada mes en un mercado francés y el plato que se prepara con él, desde las endivias de enero hasta las ostras de diciembre, con frases para usar en el puesto.

A2Guía práctica3 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Compra lo que más abunda y menos cuesta: eso es lo que está de temporada. Cada mes tiene su plato: espárragos en abril, fresas en mayo, tomates a partir de julio, setas en octubre y ostras en diciembre.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Cajas de tomates acanalados, alcachofas y calabacines en un puesto de mercado, cada una con una pequeña pizarra escrita a mano.
Aix-en-Provence. La pizarra indica la variedad (cœur de bœuf), el origen (Provenza), la categoría y el precio por kilo. Foto: Rolf Kranz (cropped), CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons

El año, puesto a puesto

De enero a junio

  • janvierles endives

    Braseadas con jamón bajo bechamel: endives au jambon. También naranjas y clementinas de Córcega.

    invierno
  • févrierles poireaux

    Escalfados y servidos templados con vinagreta: poireaux vinaigrette.

    invierno
  • marzoles radis, les épinards

    Rabanitos con mantequilla y sal, la primera señal de primavera.

    principios de primavera
  • avrilles asperges

    Blancos de las Landas y Alsacia, verdes de Provenza. Al vapor, con sauce mousseline.

    primavera
  • mailes fraises

    Primero Gariguettes, después mara des bois. Con azúcar y nada más. La temporada dura seis semanas.

    primavera
  • junioles cerises, les petits pois

    Un clafoutis; guisantes à la française con lechuga y cebolletas.

    principios de verano

De julio a diciembre

  • juilletles tomates, les abricots

    Ahora, una ensalada de tomate solo necesita aceite y sal. Tarta de albaricoques.

    verano
  • aoûtles aubergines, les melons, les pêches

    Ratatouille; melón con jamón curado; melocotones que se comen sobre el fregadero.

    verano
  • septembreles figues, le raisin, les mirabelles

    Higos con queso de cabra; uvas al terminar de comer; tarta de ciruelas en Lorena.

    finales de verano
  • octobreles champignons, les courges

    Cèpes y girolles salteados con ajo y perejil; crema de calabaza.

    otoño
  • novembreles pommes, les poires, les châtaignes

    Tarte Tatin; castañas asadas en la calle.

    otoño
  • décembreles huîtres, les clémentines

    Ostras por docenas para Navidad; clementinas con sus hojas.

    invierno

Para consultar la lista completa, fruta por fruta y mes a mes, mira el calendario de temporada.

Cómo leer la pizarra

  • Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1espárragos blancos, por manojo
  • Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonnefresas, por bandeja
  • Tomates cœur de bœufpor kiloproducteurtomates corazón de buey, por kilo; cultivados por quien los vende
  • Melonspor unidad, los 3Cavaillonmelones, por unidad o tres por un precio especial
  • *Producteur*

    Lo ha cultivado el vendedor. Otros puestos son revendeurs: compran en el mercado mayorista. Ambos son oficios legítimos; el puesto del productor ofrece menos variedad y más productos de temporada.

  • *Origine*

    Siempre se indica. En enero, los tomates marcados Maroc o Espagne te dicen todo lo que necesitas saber.

  • *Catégorie 1, 2*

    Se refiere al aspecto, no al sabor. La categoría 2 tiene formas irregulares y es más barata: ideal para sopas y mermeladas.

  • *Les 3 pour…*

    Un precio por tres. Al final de la mañana aparecen ofertas por lote: le plateau pour 5 €.

Cómo decir cuándo te lo vas a comer

à pointMaduro hoy. C’est pour ce soir.

Con melones, melocotones, aguacates y queso, el vendedor elige por ti si le dices cuándo lo vas a consumir: C’est pour dimanche. Es un servicio del que están orgullosos.

Cajas de ostras, gambas y bígaros sobre hielo en el mercado de pescado de Trouville-sur-Mer.
El mercado de pescado de Trouville-sur-Mer. El pescado y el marisco también tienen temporadas: vieiras de octubre a mayo, mejillones desde julio y sardinas en verano. Foto: Nikater, Public domain vía Wikimedia Commons

Los demás puestos, según la temporada

No solo frutas y verduras
PuestoCuándoQué
PescaderíaDe octubre a mediados de mayoCoquilles Saint-Jacques: vieiras, capturadas solo en temporada
PescaderíaDe julio a eneroMoules de bouchot: mejillones criados en cuerdas
Pescaderíameses con erreOstras, por tradición; hoy se venden todo el año
Quesode primavera a otoñoQuesos frescos de cabra
QuesoDe septiembre a marzoMont d’Or, que se come con cuchara
CarniceríaPascuaAgneau de lait, cordero lechal
AvesdiciembreChapon, dinde: capón y pavo, que conviene encargar
CazaDe octubre a eneroGibier: venado, jabalí y faisán
En el puesto
FrancésTraducción
une botteun manojo
une barquetteuna bandeja
la piècecada
le kilo, la livreel kilo, medio kilo
de saisonde temporada
du producteurdel productor
bien mûrbien maduro
C’est pour ce soir.Es para esta noche.

Checked 20 de noviembre de 2026. Los meses de las endivias, clementinas, rabanitos, espinacas, cerezas, tomates, albaricoques, berenjenas, melones, melocotones, uvas, calabazas, manzanas, peras y castañas coinciden con los calendarios de temporada de Interfel, asociación de productores y comerciantes. No se comprobaron allí los meses de espárragos, fresas, puerros, guisantes, higos, setas y ostras: son los habituales, y una primavera tardía puede retrasarlo todo dos semanas.

Fuentes y lecturas adicionales