دوازده ماه بازار فرانسه: چه بخریم و با آن چه بپزیم؟

هر ماه یک محصول برای خرید از بازار فرانسه و غذای فرانسوی مربوط به آن، از کاسنی فرنگی ژانویه تا صدف خوراکی دسامبر، همراه با جمله‌های لازم در غرفه.

A2راهنمای کاربردی3 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

چیزی را بخرید که بیشترین مقدارش روی هم چیده شده و کمترین قیمت را دارد: همان محصول فصل است. هر ماه غذای خودش را دارد: مارچوبه در آوریل، توت‌فرنگی در مه، گوجه‌فرنگی از ژوئیه، قارچ در اکتبر و صدف خوراکی در دسامبر.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

جعبه‌های گوجه‌فرنگی شیاردار، آرتیشو و کدو سبز در غرفهٔ بازار، هر کدام با تختهٔ کوچک دست‌نویس.
Aix-en-Provence. تخته نوع محصول (cœur de bœuf)، خاستگاه (Provence)، درجه و قیمت هر کیلو را نشان می‌دهد. عکس: Rolf Kranz (cropped)، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

یک سال، غرفه‌به‌غرفه

ژانویه تا ژوئن

  • janvierles endives

    با ژامبون زیر سس بشامل پخته می‌شود: endives au jambon. همچنین پرتقال و نارنگی کلمنتین از Corsica.

    زمستان
  • févrierles poireaux

    آرام‌پز در آب و گرم با سس سالاد سرو می‌شود: poireaux vinaigrette.

    زمستان
  • marsles radis, les épinards

    تربچه با کره و نمک، نخستین نشانهٔ بهار.

    اوایل بهار
  • avrilles asperges

    نوع سفید از Landes و Alsace و سبز از Provence. بخارپز با sauce mousseline.

    بهار
  • mailes fraises

    ابتدا Gariguettes و بعد mara des bois. فقط با شکر. فصل آن شش هفته است.

    بهار
  • juinles cerises, les petits pois

    یک clafoutis؛ نخودفرنگی à la française با کاهو و پیازچه.

    اوایل تابستان

ژوئیه تا دسامبر

  • juilletles tomates, les abricots

    اکنون سالاد گوجه‌فرنگی فقط روغن و نمک می‌خواهد. تارت زردآلو.

    تابستان
  • aoûtles aubergines, les melons, les pêches

    Ratatouille؛ خربزه با ژامبون خشک؛ هلوهایی که بالای سینک خورده می‌شوند.

    تابستان
  • septembreles figues, le raisin, les mirabelles

    انجیر با پنیر بز؛ انگور در پایان وعده؛ تارت آلو در Lorraine.

    اواخر تابستان
  • octobreles champignons, les courges

    Cèpes و girolles سرخ‌شده با سیر و جعفری؛ سوپ کدو حلوایی.

    پاییز
  • novembreles pommes, les poires, les châtaignes

    Tarte Tatin؛ شاه‌بلوط‌های بریان‌شده در خیابان.

    پاییز
  • décembreles huîtres, les clémentines

    صدف خوراکی دوازده‌تایی برای کریسمس؛ کلمنتین با برگ‌هایش.

    زمستان

برای فهرست کامل، میوه‌به‌میوه و ماه‌به‌ماه، تقویم فصلی را ببینید.

خواندن تختهٔ قیمت

  • Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1مارچوبهٔ سفید، دسته‌ای
  • Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonneتوت‌فرنگی، سبدی
  • Tomates cœur de bœufle kiloproducteurگوجه‌فرنگی درشت، کیلویی؛ پرورش‌یافته به‌دست خود فروشنده
  • Melonsla pièce, les 3Cavaillonخربزه، دانه‌ای یا سه عدد با یک قیمت
  • *Producteur*

    فروشنده خودش پرورش داده است. غرفه‌های دیگر revendeurs، یعنی فروشندگان مجدد، هستند که از بازار عمده‌فروشی می‌خرند. هر دو کار مشروع‌اند؛ غرفهٔ تولیدکننده انتخاب کمتر و محصولات فصلی‌تری دارد.

  • *Origine*

    همیشه درج می‌شود. در ژانویه، گوجه‌فرنگی با برچسب Maroc یا Espagne اطلاعات لازم را به شما می‌دهد.

  • *Catégorie 1, 2*

    به ظاهر مربوط است، نه مزه. دستهٔ 2 بدشکل‌تر و ارزان‌تر است: مناسب سوپ و مربا.

  • *Les 3 pour…*

    قیمت سه عدد. اواخر صبح پیشنهادهای زیادی پیدا می‌شوند: le plateau pour 5 €.

گفتن زمان مصرف

à pointامروز رسیده است. C’est pour ce soir.

برای خربزه، هلو، آووکادو و پنیر، اگر زمان مصرف را بگویید غرفه‌دار برایتان انتخاب می‌کند: C’est pour dimanche. این کار نوعی خدمت است و به آن افتخار می‌کنند.

جعبه‌های صدف خوراکی، میگو و حلزون دریایی روی یخ در بازار ماهی Trouville-sur-Mer.
بازار ماهی Trouville-sur-Mer. ماهی و غذاهای دریایی هم فصل دارند: گوش‌ماهی از اکتبر تا مه، صدف سیاه از ژوئیه و ساردین در تابستان. عکس: Nikater، Public domain از طریق Wikimedia Commons

غرفه‌های دیگر بر اساس فصل

فقط میوه و سبزی نیست
غرفهچه زمانیچه چیزی
ماهی‌فروشاکتبر تا میانهٔ مهCoquilles Saint-Jacques: گوش‌ماهی، فقط در فصل صید می‌شود
ماهی‌فروشژوئیه تا ژانویهMoules de bouchot: صدف سیاه پرورش‌یافته روی طناب
ماهی‌فروشماه‌هایی که حرف R دارندصدف خوراکی، طبق سنت؛ اکنون سراسر سال فروخته می‌شود
پنیربهار تا پاییزپنیرهای تازهٔ بز
پنیرسپتامبر تا مارسMont d’Or، خورده‌شده با قاشق
قصابعید پاکAgneau de lait، برهٔ شیرخوار
مرغ و پرندگان خوراکیدسامبرChapon، dinde: خروس اخته و بوقلمون که باید زودتر سفارش داد
گوشت شکاراکتبر تا ژانویهGibier: گوشت گوزن، گراز وحشی و قرقاول
در غرفه
فرانسویانگلیسی
une botteیک دسته
une barquetteیک سبد کوچک
la pièceهر
le kilo, la livreیک کیلو، نیم کیلو
de saisonدر فصل
du producteurاز خود پرورش‌دهنده
bien mûrکاملاً رسیده
C’est pour ce soir.برای امشب است.

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. ماه‌های فصل کاسنی فرنگی، کلمنتین، تربچه، اسفناج، گیلاس، گوجه‌فرنگی، زردآلو، بادمجان، خربزه، هلو، انگور، کدو حلوایی، سیب، گلابی و شاه‌بلوط با تقویم‌های فصلی Interfel، انجمن تولیدکنندگان و تاجران، مطابقت دارد. ماه‌های مارچوبه، توت‌فرنگی، تره‌فرنگی، نخودفرنگی، انجیر، قارچ و صدف خوراکی را در آنجا بررسی نکردیم: این‌ها بازه‌های معمول‌اند و بهار دیررس همه‌چیز را تا دو هفته جابه‌جا می‌کند.

منابع و مطالعهٔ بیشتر