خرید از غرفهٔ بازار فرانسه: نوبت، وزن‌ها و جمله‌های لازم

غرفهٔ بازار فرانسه چگونه کار می‌کند: کجا فروشنده جنس می‌دهد و کجا خودتان برمی‌دارید، چطور وزن، تعداد یا برش بخواهید، چانه‌زدن مجاز است یا نه، روش پرداخت و بهترین زمان رفتن.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

نوبت را رعایت کنید، bonjour بگویید و وزن یا تعداد بخواهید: un kilo، une livre، six. در بیشتر غرفه‌ها فروشنده محصول را برمی‌دارد: دست نزنید، مگر این‌که کیسه یا کاسه‌ای برای مشتریان گذاشته باشد. هیچ‌کس سر یک کیلو گوجه‌فرنگی چانه نمی‌زند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

غرفه‌های بازار زیر سایبان‌های سبز در صبح آفتابیِ marché de la Terrasse؛ فروشندگان پشت جعبه‌های سبزی و مشتریان در حال انتخاب‌اند.
بیشتر شهرها هفته‌ای یک تا سه صبح بازار دارند، همیشه در روزهای ثابت. عکس: Touam (Hervé Agnoux)، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

نوبت کیست؟

معمولاً صف مشخصی وجود ندارد. مردم در امتداد غرفه می‌ایستند و هرکس می‌داند چه کسی پیش از او آمده است. فروشنده می‌پرسد À qui le tour ? و نفر بعد می‌گوید C’est à moi. اگر مطمئن نیستید، از کنار دستی بپرسید: Vous étiez avant moi ? رعایت‌نکردن نوبت، بی‌ادبی واقعی در بازار است.

  1. À qui le tour ?نفر بعدی کیست؟
  2. C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.من. سلام! لطفاً نیم کیلو گیلاس.
  3. Voilà. Et avec ceci ?بفرمایید. چیز دیگری؟
  4. Quatre tomates, pas trop mûres.چهار گوجه‌فرنگی، نه خیلی رسیده.
  5. Ce sera tout ?دیگر چیزی نمی‌خواهید؟
  6. Ce sera tout, merci.همین، ممنون.

فروشنده برمی‌دارد یا سلف‌سرویس است؟

چگونه تشخیص دهیم

  • فروشنده جنس می‌دهدservice

    محصولات مثل هرم رو به مشتری چیده شده و فروشنده پشت آن‌ها ایستاده است. اشاره کنید و بخواهید.

    دست نزنید
  • خودتان برمی‌داریدlibre-service

    کاسه‌های پلاستیکی، کیسه‌های کاغذی یا سبدها از جلوی غرفه آویزان‌اند. یکی را پر کنید و برای وزن‌کردن به فروشنده بدهید.

    خودتان بردارید
  • در هر دو حالتles fruits fragiles

    هرگز هلو، انجیر یا زردآلو را فشار ندهید. بگویید چه زمانی می‌خواهید بخورید و بگذارید فروشنده انتخاب کند.

    بپرسید

درخواست مقدار

وزن، تعداد و تکه

  • un kilo de… یک کیلو از

    حدود 2.2 پوند. شش گوجه‌فرنگی درشت، هشت سیب.

    1 000 g
  • une livre de… یک پوند از

    نیم کیلو. واژهٔ قدیمی هنوز در همهٔ بازارها زنده است.

    500 g
  • une demi-livre de… نیم پوند از

    برای قارچ، گیلاس و زیتون.

    250 g
  • deux cents grammes de… 200 گرم از

    برای پنیر، زیتون و گوشت‌های فراوری‌شده.

    200 g
  • six, une douzaine شش عدد، یک دوجین

    تخم‌مرغ، صدف خوراکی، زردآلو.

    تعداد
  • une tranche, un morceau یک برش، یک تکه

    ژامبون، پاته، پنیر. اندازه را با انگشت‌ها نشان دهید.

    تکه‌ای
  • une poignée, une botte, une barquette یک مشت، یک دسته، یک سبد کوچک

    جعفری، تربچه، توت‌فرنگی.

    مطابق واحد فروش

Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. کمی بیشتر، کمی کمتر، عالی است.

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

قیمت روی تخته برحسب کیلو است، مگر آن‌که la pièce یا la botte نوشته باشد. ترازو وزن و قیمت را هم به شما و هم فروشنده نشان می‌دهد.

قیمت‌ها، چانه‌زدن و پرداخت

  • بدون چانه‌زدن

    قیمت‌ها ثابت‌اند و نمایش داده می‌شوند. چانه‌زدن بر سر مواد غذایی مرسوم نیست. اما در بازار دست‌دوم، une brocante، انتظار می‌رود.

  • نیم‌ساعت آخر

    از حدود ساعت دوازده‌ونیم فروشنده‌ها برای خالی‌کردن غرفه تخفیف‌ها را فریاد می‌زنند: Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! این زمان مناسبی برای خرید میوهٔ مربا و سبزی سوپ است.

  • نقد یا کارت

    بیشتر غرفه‌ها حالا کارت می‌پذیرند، اغلب از یک یورو. تولیدکننده‌های کوچک شاید نپذیرند؛ سکه و اسکناس خرد همراه داشته باشید. پرداخت دو یورو جعفری با اسکناس پنجاه‌یورویی خوشایند نیست.

  • چمدان‌ها

    سبد یا کیسهٔ خودتان را بیاورید. کیسه‌های پلاستیکی نازک ممنوع‌اند؛ به شما کاغذی می‌دهند.

  • چیزی اضافه

    مشتری دائمی ممکن است یک مشت جعفری یا یک لیموی اضافه هدیه بگیرد: Je vous mets un peu de persil ? بله بگویید.

چه زمانی برویم

123456789101112
  • ۷ تا ۸ صبح هنوز در حال چیدن بساط
  • ۸ تا ۱۰ صبح بهترین انتخاب، بدون شلوغی
  • 10 صبح تا ظهر شلوغ؛ در غرفه‌های خوب صف تشکیل می‌شود
  • ظهر تا 1 بعدازظهر تخفیف‌ها؛ جنس کمی باقی می‌ماند

بازارها عمدتاً صبح‌اند: بساط تا ساعت یک یا یک‌ونیم جمع می‌شود. چند شهر بازار بعدازظهر یا شب هم دارند و بازارهای سرپوشیده، les halles، تمام روز بازند و دوشنبه‌ها بسته‌اند. سایت شهرداری روزها را نشان می‌دهد: jours de marché را همراه نام شهر جست‌وجو کنید.

خریدارانی با لباس تابستانی گرد غرفهٔ سبزی زیر چترهای سبز در بازار فرانسه.
شلوغی یک غرفه و خلوتی غرفهٔ کناری خودش اطلاعات است. عکس: Ella Olsson from Stockholm, Sweden، CC BY 2.0 از طریق Wikimedia Commons

غرفه‌ها به نام

چه کسی چه می‌فروشد؟
فرانسویانگلیسی
le primeur, le maraîcherمیوه‌فروش و سبزی‌فروش؛ باغداری که محصول خودش را می‌کارد
le fromager, le crémierپنیر‌فروش
le boucher, le charcutierقصاب؛ قصاب گوشت خوک و فراورده‌های آن
le volaillerمرغ‌فروش، اغلب با مرغ بریان
le poissonnierماهی‌فروش
le boulangerنانوا
le traiteurغذاهای آمادهٔ پخته برای بیرون‌بردن
le fleuristeگل‌فروش
  • درخواست چشیدن

    « Elles sont très bonnes, les fraises. »

    توت‌فرنگی‌ها خیلی خوب‌اند.

    « Je peux goûter ? »

    می‌توانم یکی بچشم؟

  • پرسیدن خاستگاه

    « Vous cherchez quelque chose ? »

    چیزی می‌خواهید؟

    « Elles viennent d’où, vos tomates ? »

    گوجه‌فرنگی‌های شما از کجا آمده‌اند؟

  • پرسیدن روش پخت

    « C’est du céleri-rave. »

    آن کرفس ریشه‌ای است.

    « Ça se prépare comment ? »

    چگونه آن را می‌پزند؟

  • پرداخت

    « Ça fait sept euros quarante. »

    می‌شود 7.40.

    « Par carte, c’est possible ? »

    می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

Ça se prépare comment ? بهترین پرسش در هر بازار است. غرفه‌دارها عاشق این سؤال‌اند و نفر پشت‌سرتان در صف هم معمولاً یک دستور پیشنهاد می‌کند.