Mua hàng ở chợ Pháp: xếp lượt, cân hàng và cách nói

Cách một sạp chợ Pháp hoạt động: khi nào người bán lấy hàng, khi nào bạn tự chọn, cách yêu cầu cân nặng, số lượng hoặc lát cắt, có mặc cả không, trả tiền thế nào và nên đi lúc nào.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Hãy chờ đến lượt, nói bonjour và yêu cầu khối lượng hoặc số lượng: un kilo, une livre, six. Ở phần lớn sạp, người bán tự chọn hàng: đừng chạm vào nếu không thấy túi hoặc bát để khách tự lấy. Không ai mặc cả một kilôgam cà chua.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Các sạp chợ dưới mái bạt xanh lá vào một sáng nắng tại marché de la Terrasse, người bán đứng sau thùng rau và khách lựa chọn.
Phần lớn thị trấn họp chợ một đến ba buổi sáng mỗi tuần, luôn vào những ngày cố định. Ảnh: Touam (Hervé Agnoux), CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Đến lượt ai?

Hiếm khi có hàng người xếp thẳng. Mọi người đứng dọc sạp và ai cũng nhớ ai đến trước mình. Người bán hỏi À qui le tour ? và người tiếp theo nói C’est à moi. Nếu không chắc, hãy hỏi người bên cạnh: Vous étiez avant moi ? Chen ngang lượt là hành vi bất lịch sự nhất ở chợ.

  1. À qui le tour ?Ai tiếp theo?
  2. C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.Tôi ạ. Xin chào! Cho tôi nửa kilôgam anh đào.
  3. Voilà. Et avec ceci ?Đây ạ. Bạn lấy thêm gì không?
  4. Quatre tomates, pas trop mûres.Bốn quả cà chua, chưa chín quá.
  5. Ce sera tout ?Vậy là đủ chưa ạ?
  6. Ce sera tout, merci.Thế là đủ rồi, cảm ơn.

Người bán lấy hay khách tự chọn?

Cách nhận biết

  • Người bán lấy hàngservice

    Rau quả chất thành tháp hướng về phía bạn, người bán đứng phía sau. Hãy chỉ và yêu cầu.

    đừng chạm vào
  • Bạn tự lấylibre-service

    Có bát nhựa, túi giấy hoặc giỏ treo phía trước. Hãy lấy hàng cho vào rồi đưa người bán cân.

    tự lấy
  • Dù theo cách nàoles fruits fragiles

    Tuyệt đối đừng bóp đào, sung hay mơ. Nói khi nào bạn định ăn và để người bán chọn giúp.

    hỏi

Gọi số lượng

Cân nặng, số món và miếng

  • un kilo de… một cân

    Khoảng 2,2 pound. Sáu quả cà chua lớn, tám quả táo.

    1 000 g
  • une livre de… một pound

    Nửa kilôgam. Cách gọi cũ vẫn được dùng ở mọi khu chợ.

    500 g
  • une demi-livre de… nửa pound

    Dùng cho nấm, anh đào, ô liu.

    250 g
  • deux cents grammes de… 200 gam

    Dùng cho phô mai, ô liu, thịt nguội.

    200 g
  • six, une douzaine sáu, một tá

    Trứng, hàu, mơ.

    theo số lượng
  • une tranche, un morceau một lát, một miếng

    Giăm bông, pâté, phô mai. Dùng ngón tay chỉ độ dày.

    theo miếng
  • une poignée, une botte, une barquette một nắm, một bó, một khay nhỏ

    Mùi tây, củ cải đỏ, dâu tây.

    theo đơn vị bán

Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. Thêm một chút, bớt một chút, vậy là vừa.

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

Giá trên bảng đá tính theo kilôgam, trừ khi ghi la pièce hoặc la botte. Màn hình cân cho cả bạn và người bán thấy khối lượng lẫn giá.

Giá cả, mặc cả và thanh toán

  • Không mặc cả

    Giá được niêm yết và cố định. Không mặc cả thực phẩm. Ở chợ đồ cũ, une brocante, người ta lại thường mặc cả.

  • Nửa giờ cuối trước khi đóng cửa

    Khoảng từ mười hai giờ rưỡi, người bán rao giảm giá để dọn hết hàng: Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! Đây là lúc mua trái cây làm mứt và rau nấu súp.

  • Tiền mặt hoặc thẻ

    Phần lớn sạp nay nhận thẻ, đôi khi từ một euro. Người trồng nhỏ có thể không nhận: hãy mang tiền xu và tờ tiền mệnh giá nhỏ. Đưa tờ năm mươi euro để trả hai euro tiền mùi tây sẽ khiến người bán khó chịu.

  • Hành lý

    Hãy mang giỏ hoặc túi riêng. Túi nhựa mỏng bị cấm; bạn sẽ được phát túi giấy.

  • Được tặng thêm chút hàng

    Khách quen có thể được cho thêm một nắm mùi tây hoặc một quả chanh: Je vous mets un peu de persil ? Hãy đồng ý.

Khi nào nên đi

123456789101112
  • 7–8 giờ sáng vẫn đang dựng sạp
  • 8–10 giờ sáng nhiều lựa chọn nhất, chưa đông
  • 10 giờ sáng–trưa đông; quầy ngon phải chờ lượt
  • trưa–1 giờ chiều giá hời, hàng còn ít

Chợ chủ yếu họp buổi sáng: sạp được dọn trước một giờ hoặc một giờ rưỡi chiều. Một số thành phố có chợ chiều hoặc tối; chợ trong nhà, les halles, mở cả ngày và đóng thứ Hai. Trang web tòa thị chính đăng ngày họp chợ: tìm jours de marché kèm tên thị trấn.

Người mua mặc đồ hè tụ tập quanh sạp rau dưới ô xanh lá tại một khu chợ Pháp.
Sạp này đông người còn sạp bên cạnh vắng khách cũng là một dấu hiệu đáng chú ý. Ảnh: Ella Olsson from Stockholm, Sweden, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons

Tên các quầy hàng

Ai bán gì?
Tiếng PhápTiếng Việt
le primeur, le maraîcherngười bán rau quả; người trồng rau tự bán sản phẩm
le fromager, le crémierngười bán phô mai
le boucher, le charcutierngười bán thịt; người chuyên bán sản phẩm thịt lợn
le volaillerngười bán gia cầm, thường có gà quay
le poissonnierngười bán cá
le boulangerngười bán bánh
le traiteurmón nấu sẵn mang về
le fleuristengười bán hoa
  • Xin nếm thử

    « Elles sont très bonnes, les fraises. »

    Dâu tây này ngon lắm.

    « Je peux goûter ? »

    Tôi nếm một quả được không?

  • Hỏi nguồn gốc

    « Vous cherchez quelque chose ? »

    Bạn đang tìm món gì à?

    « Elles viennent d’où, vos tomates ? »

    Cà chua của anh chị từ đâu đến?

  • Hỏi cách chế biến

    « C’est du céleri-rave. »

    Đây là củ cần tây.

    « Ça se prépare comment ? »

    Nấu món này như thế nào?

  • Thanh toán

    « Ça fait sept euros quarante. »

    Hết 7,40.

    « Par carte, c’est possible ? »

    Tôi trả bằng thẻ được không?

Ça se prépare comment ? là câu hỏi hay nhất ở mọi khu chợ. Người bán rất thích được hỏi, và người đứng sau bạn thường sẽ góp thêm một công thức.