在法国集市摊位买东西:排队、称重和实用表达

法国集市摊位怎样运作?哪些要摊主拿、哪些能自己挑?怎么按重量、个数或切片购买?能否砍价、如何付款,以及什么时间去最好?

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

按顺序等候,先说 bonjour,再报重量或数量:un kilo、une livre、six。 大多数摊位由摊主挑选商品:除非看到专供顾客使用的袋子或篮碗,否则别动手摸。买一公斤番茄没人讨价还价。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

阳光明媚的早晨,marché de la Terrasse 的绿色遮阳篷下,摊主站在蔬菜箱后,顾客正在挑选。
大多数城镇每周在固定日期举办一至三次早市。 照片:Touam (Hervé Agnoux),CC BY-SA 4.0,来自 Wikimedia Commons

轮到谁了?

通常没有排成直线的队伍。人们沿摊位站着,每个人都知道谁比自己先到。摊主会问 À qui le tour ?,下一个顾客答 C’est à moi. 不确定的话,问身边的人:Vous étiez avant moi ? 插队是市场里真正失礼的行为。

  1. À qui le tour ?下一位是谁?
  2. C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.我!你好,请给我半公斤樱桃。
  3. Voilà. Et avec ceci ?给您。还要别的吗?
  4. Quatre tomates, pas trop mûres.四个番茄,别太熟。
  5. Ce sera tout ?就这些吗?
  6. Ce sera tout, merci.就这些,谢谢。

摊主拿货还是自助?

怎么分辨

  • 由摊主拿货service

    水果蔬菜朝顾客堆成金字塔形,摊主站在后面。指给他看,再开口要。

    请勿触摸
  • 自己挑选libre-service

    前面挂着塑料碗、纸袋或篮子。装好后递给摊主称重。

    自助挑选
  • 无论哪种方式les fruits fragiles

    千万别捏桃子、无花果或杏子。 告诉摊主准备什么时候吃,让他帮你挑。

    咨询

询问数量

重量、数量和份量

  • un kilo de… 一公斤……

    约 2.2 磅。六个大番茄、八个苹果。

    1 000 g
  • une livre de… 一磅……

    半公斤。 这个老说法在每个市场仍然通用。

    500 g
  • une demi-livre de… 半磅……

    适用于蘑菇、樱桃、橄榄。

    250 g
  • deux cents grammes de… 200 克……

    适用于奶酪、橄榄、熟肉冷盘。

    200 g
  • six, une douzaine 六个、一打

    鸡蛋、牡蛎、杏子。

    按个数
  • une tranche, un morceau 一片、一块

    火腿、肉酱、奶酪。可以用手指比划大小。

    按块
  • une poignée, une botte, une barquette 一把、一束、一盒

    欧芹、萝卜、草莓。

    按常见包装单位

Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. 多一点,少一点,这样正好。

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

小黑板上的价格默认按公斤计算,除非写着 la pièce 或 la botte。电子秤会向你和摊主同时显示重量与价格。

价格、砍价与付款

  • 不砍价

    价格明码标示,固定不议。 食品通常不砍价;跳蚤市场 une brocante 才会讨价还价。

  • 关门前半小时

    大约从中午十二点半起,摊主会吆喝降价清货:Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! 这时适合买做果酱的水果和煮汤的蔬菜。

  • 现金还是银行卡?

    如今多数摊位接受刷卡,有些一欧元起即可。小农户可能不收卡,请带硬币和小面额纸币。用 50 欧元钞票买 2 欧元的欧芹不太受欢迎。

  • 行李

    自带篮子或购物袋。薄塑料袋已被禁止使用,摊位一般提供纸袋。

  • 额外送一点

    熟客有时会获赠一把欧芹或一个柠檬:Je vous mets un peu de persil ? 答应就好。

何时去

123456789101112
  • 早上 7–8 点 还在摆摊
  • 早上 8–10 点 选择最多,人不拥挤
  • 上午 10 点至中午 热闹;好摊位要排队
  • 中午至下午 1 点 有折扣,但剩货不多

市场主要在上午营业:下午一点或一点半就会收摊。部分城市也有下午或夜市;室内市场 les halles 可能全天营业、周一休息。市政厅网站会列出日期:搜索 jours de marché 加上城镇名称。

法国市场上,穿着夏装的顾客聚集在绿色遮阳伞下的蔬菜摊位前。
一个摊位人头攒动、旁边却没人,本身就说明了一些情况。 照片:Ella Olsson from Stockholm, Sweden,CC BY 2.0,来自 Wikimedia Commons

摊位名称

各卖什么?
法语译文
le primeur, le maraîcher水果蔬菜贩;自产自销的菜农
le fromager, le crémier奶酪商
le boucher, le charcutier肉贩;猪肉制品商
le volailler家禽商,通常也卖烤鸡
le poissonnier鱼贩
le boulanger面包师
le traiteur可外带的熟食
le fleuriste花商
  • 想尝一口时

    « Elles sont très bonnes, les fraises. »

    草莓非常好吃。

    « Je peux goûter ? »

    可以尝一个吗?

  • 询问产地

    « Vous cherchez quelque chose ? »

    在找什么吗?

    « Elles viennent d’où, vos tomates ? »

    你们的番茄产自哪里?

  • 问怎么做菜

    « C’est du céleri-rave. »

    这是块根芹。

    « Ça se prépare comment ? »

    要怎么烹饪?

  • 付款

    « Ça fait sept euros quarante. »

    一共 7.40 欧元。

    « Par carte, c’est possible ? »

    可以刷卡吗?

Ça se prépare comment ? 是市场里最值得问的一句话。 摊主爱回答,排在你后面的人通常也会补充一道食谱。