Покупки на французском рынке: очередь, вес и фразы

Как работает рыночный прилавок: когда продавец обслуживает, а когда берёшь сам, как попросить нужный вес, количество или ломтик, можно ли торговаться, как платить и во сколько приходить.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

Дождись очереди, скажи bonjour и назови вес или количество: un kilo, une livre, six. На большинстве прилавков товары выбирает продавец: не трогай их, если только не видишь специально выставленных пакетов или корзин для покупателей. За килограмм помидоров никто не торгуется.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Рыночные прилавки под зелёными тентами в солнечное утро на marché de la Terrasse; продавцы за ящиками овощей и выбирающие покупатели.
В большинстве городов рынок работает от одного до трёх утр в неделю, всегда в одни и те же дни. Фото: Touam (Hervé Agnoux), CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Чья очередь

Чёткой очереди обычно нет. Люди стоят вдоль прилавка, и каждый помнит, кто пришёл раньше. Продавец спрашивает À qui le tour ?, следующий отвечает C’est à moi. Если не уверен, спроси у соседа: Vous étiez avant moi ? Нарушить порядок — настоящая грубость на рынке.

  1. À qui le tour ?Кто следующий?
  2. C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.Я. Здравствуйте! Полкило вишни, пожалуйста.
  3. Voilà. Et avec ceci ?Вот. Что-нибудь ещё?
  4. Quatre tomates, pas trop mûres.Четыре помидора, не слишком спелых.
  5. Ce sera tout ?Это всё?
  6. Ce sera tout, merci.Да, спасибо.

Обслуживает продавец или самообслуживание

Как понять

  • Продавец обслуживаетservice

    Товары сложены пирамидами лицом к покупателю, а продавец стоит за ними. Покажи и попроси.

    не трогай
  • Берёшь самlibre-service

    Спереди висят пластиковые миски, бумажные пакеты или корзины. Наполни одну и передай продавцу для взвешивания.

    бери сам
  • В любом случаеles fruits fragiles

    Никогда не сжимай персики, инжир или абрикосы. Скажи, когда будешь их есть, и пусть продавец выберет.

    спросить

Как попросить количество

Вес, штуки и куски

  • un kilo de… килограмм

    Около 2,2 фунта. Шесть крупных помидоров, восемь яблок.

    1 000 g
  • une livre de… фунт чего-либо

    Полкило. Старое слово живо на каждом рынке.

    500 g
  • une demi-livre de… полфунта чего-либо

    Для грибов, вишни, оливок.

    250 g
  • deux cents grammes de… 200 граммов чего-либо

    Для сыра, оливок, мясных деликатесов.

    200 g
  • six, une douzaine шесть, дюжина

    Яйца, устрицы, абрикосы.

    поштучно
  • une tranche, un morceau ломтик, кусок

    Ветчина, паштет, сыр. Покажи размер пальцами.

    по кускам
  • une poignée, une botte, une barquette горсть, пучок, лоток

    Петрушка, редис, клубника.

    как продают

Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. Немного больше, немного меньше, идеально.

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

Цена на табличке указана за килограмм, если не написано la pièce или la botte. Весы показывают вес и цену тебе, как и продавцу.

Цены, торг и оплата

  • Без торга

    Цены фиксированы и вывешены. Торговаться за еду не принято. На блошином рынке, une brocante, наоборот, принято.

  • Последние полчаса

    Примерно с половины первого продавцы начинают выкрикивать скидки, чтобы распродать остатки: Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! Самое время покупать фрукты для варенья и овощи для супа.

  • Наличные или карта

    Большинство прилавков теперь принимает карты, часто от одного евро. У маленьких производителей может быть иначе: носи монеты и мелкие купюры. Купюра в пятьдесят евро за петрушку ценой два евро никого не обрадует.

  • Чемоданы

    Принеси собственную корзину или сумку. Тонкие пластиковые пакеты запрещены; дадут бумажные.

  • Небольшой бонус

    Постоянному покупателю могут добавить горсть петрушки или лимон: Je vous mets un peu de persil ? Соглашайся.

Когда ехать

123456789101112
  • 7:00–8:00 ещё раскладывают товар
  • 8:00–10:00 лучший выбор, мало народу
  • 10:00–полдень многолюдно; очереди у хороших прилавков
  • полдень — 13:00 скидки, почти ничего не осталось

Рынок — утреннее дело: прилавки сворачивают к часу или половине второго. В некоторых городах есть дневные или вечерние рынки, а крытые рынки, les halles, работают весь день и закрываются по понедельникам. Дни можно узнать на сайте мэрии: ищи jours de marché и название города.

Покупатели в летней одежде собрались у овощного прилавка под зелёными зонтами на французском рынке.
Толпа у одного прилавка и пустота у соседнего — тоже информация. Фото: Ella Olsson from Stockholm, Sweden, CC BY 2.0 через Wikimedia Commons

Названия прилавков

Кто что продаёт
ФранцузскийРусский
le primeur, le maraîcherовощник; огородник, выращивающий свои овощи
le fromager, le crémierпродавец сыра
le boucher, le charcutierмясник; продавец свиных мясных изделий
le volaillerпродавец птицы, часто и жареной курицы
le poissonnierпродавец рыбы
le boulangerпекарь
le traiteurготовые блюда на вынос
le fleuristeцветочник
  • Как попросить попробовать

    « Elles sont très bonnes, les fraises. »

    Клубника очень вкусная.

    « Je peux goûter ? »

    Можно попробовать одну?

  • Как спросить о происхождении

    « Vous cherchez quelque chose ? »

    Что-нибудь ищете?

    « Elles viennent d’où, vos tomates ? »

    Откуда у вас помидоры?

  • Как спросить о приготовлении

    « C’est du céleri-rave. »

    Это корневой сельдерей.

    « Ça se prépare comment ? »

    Как его готовят?

  • Оплата

    « Ça fait sept euros quarante. »

    С вас 7,40.

    « Par carte, c’est possible ? »

    Можно оплатить картой?

Ça se prépare comment ? — лучший вопрос на любом рынке. Продавцы любят его, а человек за тобой в очереди обычно добавляет свой рецепт.