Сезонные продукты во Франции: календарь рынков по месяцам

Поверни диск на любой месяц и узнай, какие французские фрукты, овощи, грибы и моллюски вкуснее всего сейчас, что написано на рыночных ценниках и как отличить местные продукты от импортных.

A2Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A2 →
Коротко

Французские рынки строго следуют временам года: клубника в мае, помидоры с июня, яблоки и лук-порей всю зиму, устрицы в месяцы с буквой r в названии. Поверни диск ниже на любой месяц. По умолчанию показан текущий.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Поверни диск

Фрукты и орехи les fruits

  • la poireгруша
  • la pommeяблоко
  • la clémentineклементин
  • le kiwiкиви
  • la châtaigneкаштан
  • la noixгрецкий орех

Овощи les légumes

  • le poireauлук-порей
  • le chouкапуста
  • le chou-fleurцветная капуста
  • l’épinardшпинат
  • la carotteморковькруглый год
  • la pomme de terreкартофелькруглый год

Из леса les champignons

  • le cèpeбелый гриб

Из моря les produits de la mer

  • l’huîtreустрица
  • la coquille Saint-Jacquesморской гребешок
  • la mouleмидия
ПродуктыяфМАМиИасонд
la fraise клубника●●●
la cerise вишня●●●
l’abricot абрикос●●●
la framboise малина●●●●
le melon дыня●●●●
la pêche персик●●●●
la pastèque арбуз●●
la myrtille голубика●●
la prune слива●●●
le raisin виноград●●
la poire груша●●●●●
la pomme яблоко●●●●●●●
la clémentine клементин●●●
le kiwi киви●●●●●●
la châtaigne каштан●●●
la noix грецкий орех●●●
le radis редис●●●●
les petits pois горох●●
la salade листовой салат●●●●●●●
le concombre огурец●●●●●
la tomate помидор●●●●
la courgette кабачок●●●●
l’aubergine баклажан●●●●
les haricots verts стручковая фасоль●●●●
le poivron перец●●●
le maïs сахарная кукуруза●●
le brocoli брокколи●●●●●
le poireau лук-порей●●●●●●●●
le chou капуста●●●●●●
le chou-fleur цветная капуста●●●●●●●
l’épinard шпинат●●●●●●
la carotte морковь●●●●●●●●●●●●
la pomme de terre картофель●●●●●●●●●●●●
le cèpe белый гриб●●●
la girolle лисичка●●●●●
la morille сморчок●●●
la truffe noire чёрный трюфель●●●
l’huître устрица●●●●●●●●
la coquille Saint-Jacques морской гребешок●●●●●●●●
la moule мидия●●●●●●●
la sardine сардина●●●●●
le maquereau скумбрия●●●●●●●

Месяцы указаны для свежих продуктов, выращенных в континентальной Франции. Начало и конец сезона сдвигаются в зависимости от погоды и региона: юг опережает север на две-три недели.

Как читать надписи на прилавке

  • Origine France

    На каждом прилавке должно быть указано происхождение продуктов. Origine : France или номер департамента означает более короткий путь; Espagne или Maroc в январе — теплица или доставка грузовиком.

  • De saison

    Надпись Fruits et légumes de saison — преимущество товара. Как и de pleine terre: выращено в открытом грунте, а не в теплице.

  • Producteur

    Vente directe или producteur означает, что продавец сам вырастил товар. primeur покупает на оптовом рынке и перепродаёт.

  • Le kilo или la pièce

    Цены указывают как le kilo (за килограмм), la pièce (за штуку), la barquette (за коробочку) или la botte (за пучок). Les deux pour 3 € — акция «две штуки за 3 €».

  • Месяцы с буквой r

    Les mois en r: устриц традиционно едят с septembre по avril. Летом они становятся молочными, но не опасными.

  • Первые в году

    Les premières fraises, les premières cerises: первые ягоды и фрукты дорогие. Через три недели цены снижаются.

Кто стоит за прилавком

На французском рынке рядом торгуют два типа продавцов, и эта разница объясняет почти всё, что ты видишь. Un maraîcher сам выращивает то, что лежит на прилавке. Un primeur покупает продукты на оптовом рынке и перепродаёт. И у тех и у других можно купить отличные продукты, но за разными вещами стоит идти к разным продавцам.

Рыночный прилавок, заваленный фруктами и овощами.
У фермера ассортимент короткий; у перекупщика длинный, и лимоны есть круглый год. Фото: Tmv, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons
  • Le maraîcher

    Небольшой прилавок, на луке-порее ещё земля, только сезонные продукты, выращенные не дальше часа езды. В январе нет ничего, чему нужно летнее солнце. На вывеске часто пишут producteur и название деревни.

  • Le primeur

    Длинная аккуратная витрина с лимонами, бананами и авокадо круглый год. Удобно покупать то, что не выращивают поблизости; нередко здесь лучше всего выбирают спелые фрукты за тебя.

  • Le marché de producteurs

    Рынок, на котором торговать могут только производители. Небольшой, летом часто работает ближе к вечеру.

  • Les halles

    Крытый рынок с постоянными прилавками, открытый почти каждое утро, иногда весь день.

Как покупать на таком рынке

  • Это утреннее занятие

    Прилавки готовы к восьми, а к часу торговцы уже собираются. В последние полчаса появляются скидки: по площади разносится крик tout à un euro.

  • Не бери продукты самостоятельно

    Если только для этого не разложены пакеты. Скажи, что тебе нужно и когда собираешься это съесть: продавец выберет сам. Je peux me servir ? поможет разобраться, если сомневаешься.

  • Занимай очередь за местными

    Очередь у одного овощного прилавка и её отсутствие у соседнего о многом говорят.

  • Возьми сумку

    Одноразовые пластиковые пакеты запрещены. Дадут бумажный, но он рвётся: постоянные покупатели берут un cabas или корзину.

  • Мелочь пригодится

    Большинство прилавков теперь принимает карты, часто от пяти или десяти евро. Мелким монетам всё равно рады.

  • Попроси ящик для варенья

    В июле и августе помятые или очень спелые абрикосы и персики дёшево продают ящиками с пометкой pour confiture. Идеально, если приготовить в тот же день.

Шесть названий, которые стоит знать

Защищённые названия и сезонные продукты
ФранцузскийКогдаЧто это такое
la gariguetteС апреля по июньПервая французская клубника в году: длинная, ярко-красная, с кислинкой и сильным ароматом.
la pomme de terre primeurС мая по июльМолодой картофель, кожица которого легко счищается трением. Картофель с острова Île de Ré имеет собственное защищённое наименование.
le melon de CavaillonС июня по сентябрьНебольшая прованская дыня сорта charentais с оранжевой мякотью. Если кажется тяжёлой для своего размера, значит спелая.
la mirabelle de LorraineС середины августа до середины сентябряНебольшая золотистая слива с сезоном около шести недель. Её едят свежей, пекут с ней тарты — и всё, сезон кончился.
le chasselas de MoissacС сентября по декабрьБелый столовый виноград с юго-запада, продаётся рыхлыми золотистыми гроздьями.
la clémentine de CorseС ноября по январьПродают с листьями — знак того, что собран недавно. Единственный клементин, выращиваемый во Франции.
Мелкие золотистые сливы мирабель.
Мирабель: шесть недель в году, с середины августа. Фото: Garitzko, Public domain через Wikimedia Commons
Коробочки с длинной ярко-красной клубникой на рыночном прилавке.
Гаригетт — первая французская клубника в году. Изображение создано с помощью ИИ для Atelier

Что сказать

У прилавка
ФранцузскийРусский
C’est la saison des fraises ?Сейчас сезон клубники?
Elles viennent d’où ?Откуда они?
Un kilo de tomates, s’il vous plaît.Килограмм помидоров, пожалуйста.
C’est pour manger aujourd’hui.Это на сегодня. (Продавец выберет спелые.)
Et avec ça ?Что-нибудь ещё? (Так спрашивает продавец.)
Ce sera tout, merci.Это всё, спасибо.

Один продукт в течение года

Помидоры: когда стоит покупать

в самом сезонехорошийотапливаемая теплица или импортстроительный контейнер

Июльв самом сезонеРазгар сезона: на каждом рынке старые сорта, например cœur de bœuf.

Покупка на вес

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

Пример с грифельной табличкой 4,80 € le kilo. Цена на ней всегда за килограмм: попроси cinq cents grammes или une livre — и то и другое означает полкилограмма.