O que está na estação na França: calendário mês a mês para feiras

Gire o seletor até qualquer mês e veja quais frutas, verduras, legumes, cogumelos e frutos do mar franceses estão no auge, o que dizem as placas da feira e como distinguir produtos locais dos importados.

A2Guia prático5 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

As feiras francesas seguem de perto o calendário: morangos em maio, tomates a partir de junho, maçãs e alhos-porós durante todo o inverno, ostras nos meses com a letra r. Gire o seletor abaixo até qualquer mês. Ele começa no mês atual.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Gire o seletor

Frutas e castanhas les fruits

  • la poirepera
  • la pommemaçã
  • la clémentineclementina
  • le kiwikiwi
  • la châtaignecastanha-portuguesa
  • la noixnoz

Legumes e verduras les légumes

  • le poireaualho-poró
  • le chourepolho
  • le chou-fleurcouve-flor
  • l’épinardespinafre
  • la carottecenourao ano todo
  • la pomme de terrebatatao ano todo

Da floresta les champignons

  • le cèpecogumelo porcini

Do mar les produits de la mer

  • l’huîtreostra
  • la coquille Saint-Jacquesvieira
  • la moulemexilhão
ProdutojfMAMjJasond
la fraise morango●●●
la cerise cereja●●●
l’abricot damasco●●●
la framboise framboesa●●●●
le melon melão●●●●
la pêche pêssego●●●●
la pastèque melancia●●
la myrtille mirtilo●●
la prune ameixa●●●
le raisin uvas●●
la poire pera●●●●●
la pomme maçã●●●●●●●
la clémentine clementina●●●
le kiwi kiwi●●●●●●
la châtaigne castanha-portuguesa●●●
la noix noz●●●
le radis rabanete●●●●
les petits pois ervilha●●
la salade alface●●●●●●●
le concombre pepino●●●●●
la tomate tomate●●●●
la courgette abobrinha●●●●
l’aubergine berinjela●●●●
les haricots verts vagem●●●●
le poivron pimenta-do-reino●●●
le maïs milho-doce●●
le brocoli brócolis●●●●●
le poireau alho-poró●●●●●●●●
le chou repolho●●●●●●
le chou-fleur couve-flor●●●●●●●
l’épinard espinafre●●●●●●
la carotte cenoura●●●●●●●●●●●●
la pomme de terre batata●●●●●●●●●●●●
le cèpe cogumelo porcini●●●
la girolle cantarelo●●●●●
la morille morchela●●●
la truffe noire trufa negra●●●
l’huître ostra●●●●●●●●
la coquille Saint-Jacques vieira●●●●●●●●
la moule mexilhão●●●●●●●
la sardine sardinha●●●●●
le maquereau cavalinha●●●●●●●

Os meses indicam produtos cultivados na França continental e vendidos frescos. O início e o fim da estação variam conforme o clima e a região: o sul está duas ou três semanas à frente do norte.

Como ler as placas da banca

  • Origine France

    Toda banca precisa informar a origem dos produtos. Origine : France ou o número de um département indica um trajeto menor; Espagne ou Maroc em janeiro significa produção em estufa ou transporte de caminhão.

  • De saison

    Fruits et légumes de saison na placa é um argumento de venda. Assim como de pleine terre, cultivado ao ar livre, e não em estufa.

  • Producteur

    Vente directe ou producteur significa que quem atende também cultivou o produto. Um primeur compra no atacado e revende.

  • Le kilo ou la pièce

    Os preços são por le kilo, la pièce (unidade), la barquette (bandejinha) ou la botte (maço). Les deux pour 3 € indica uma oferta de duas unidades por esse valor.

  • Os meses com r

    Les mois en r: tradicionalmente, as ostras são consumidas de septembre a avril. No verão, ficam leitosas, mas não são perigosas.

  • As primeiras da estação

    Les premières fraises, les premières cerises: os primeiros frutos custam caro. Os preços caem em até três semanas.

Quem está atrás da banca

Dois tipos de vendedores trabalham lado a lado nas feiras francesas, e a diferença explica muito do que você vê. Un maraîcher cultiva o que está na mesa. Un primeur compra no atacado e revende. Ambos podem ser excelentes, mas atendem a necessidades diferentes.

Banca de feira cheia de frutas, legumes e verduras.
A banca do produtor tem pouca variedade; a do revendedor é maior e tem limões o ano todo. Foto: Tmv, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons
  • Le maraîcher

    Uma banca pequena, com terra ainda nos alhos-porós e só produtos da estação cultivados a até uma hora de distância. Nada que precise de sol em janeiro. A placa costuma dizer producteur, seguida do nome de um vilarejo.

  • Le primeur

    Uma exposição grande e organizada, com limões, bananas e abacates o ano todo. Útil para produtos que não crescem na região e, muitas vezes, para encontrar frutas bem maduras escolhidas para você.

  • Le marché de producteurs

    Uma feira em que só produtores podem vender. Menor, geralmente no fim da tarde durante o verão.

  • Les halles

    Mercado coberto com bancas fixas, aberto na maioria das manhãs e, às vezes, o dia inteiro.

Como fazer compras numa feira

  • É um programa para a manhã

    As bancas estão montadas às oito e começam a ser desmontadas à uma. Na última meia hora surgem promoções: tout à un euro, gritado pela praça.

  • Não se sirva sozinho

    A menos que tenham deixado sacos à disposição. Diga o que quer e quando vai consumir; o vendedor escolhe. Je peux me servir ? resolve qualquer dúvida.

  • Entre na fila dos moradores

    Ter fila numa banca de verduras e nenhuma na vizinha já diz alguma coisa.

  • Leve uma sacola

    Sacolas plásticas descartáveis são proibidas. Você receberá uma de papel, que rasga: os habitués levam un cabas ou uma cesta.

  • Moedas ajudam

    A maioria das bancas já aceita cartão, muitas com valor mínimo de cinco ou dez euros. Troco continua sendo bem-vindo.

  • Peça a caixa para geleia

    Em julho e agosto, damascos e pêssegos machucados ou muito maduros são vendidos baratos por caixa, pour confiture. Perfeitos para usar no mesmo dia.

Seis nomes que vale conhecer

Produtos protegidos e sazonais
FrancêsQuandoO que é
la gariguetteDe abril a junhoO primeiro morango francês do ano: comprido, vermelho-vivo, levemente ácido e perfumado.
la pomme de terre primeurDe maio a julhoBatatas novas, com casca que sai ao esfregar. As da Île de Ré têm sua própria denominação de origem.
le melon de CavaillonDe junho a setembroPequeno melão de polpa alaranjada, o charentais da Provença. Se for pesado para o tamanho, está maduro.
la mirabelle de LorraineDe meados de agosto a meados de setembroUma ameixa pequena e dourada, com estação de cerca de seis semanas. É consumida fresca, em tortas, e depois desaparece.
le chasselas de MoissacDe setembro a dezembroUva branca de mesa do sudoeste, vendida em cachos dourados e soltos.
la clémentine de CorseDe novembro a janeiroVendida com as folhas, sinal de colheita recente. É a única clementina cultivada na França.
Pequenas ameixas mirabelle douradas.
Mirabelles: seis semanas por ano, a partir de meados de agosto. Foto: Garitzko, Public domain via Wikimedia Commons
Bandejinhas de morangos compridos e vermelhos em uma banca de feira.
Gariguettes, os primeiros morangos franceses do ano. Imagem gerada por IA para o Atelier

O que dizer

Na barraca
FrancêsTradução
C’est la saison des fraises ?Estamos na época dos morangos?
Elles viennent d’où ?De onde eles vêm?
Un kilo de tomates, s’il vous plaît.Um quilo de tomates, por favor.
C’est pour manger aujourd’hui.É para comer hoje. (Vão escolher os mais maduros.)
Et avec ça ?Mais alguma coisa? (Pergunta feita pelo vendedor.)
Ce sera tout, merci.Só isso, obrigado.

Um produto ao longo do ano

Tomates: quando vale a pena comprar

no auge da estaçãobomestufa aquecida ou importadocaçamba de entulho

Julhono auge da estaçãoPlena estação: variedades tradicionais como cœur de bœuf em todas as feiras.

Comprando por peso

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

Um exemplo com uma lousa que diz 4,80 € le kilo. O preço indicado é sempre por quilo: peça cinq cents grammes ou une livre, que significam meio quilo.