Comprar em uma barraca de feira francesa: fila, pesos e frases

Como funciona uma barraca de feira na França: quem serve e quem pode pegar os produtos, como pedir por peso, quantidade ou fatias, se é possível pechinchar, como pagar e qual o melhor horário.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Espere sua vez, diga bonjour e peça um peso ou uma quantidade: un kilo, une livre, six. Na maioria das barracas, o vendedor escolhe os produtos: não toque, a menos que haja sacos ou tigelas disponíveis para os clientes. Ninguém pechincha um quilo de tomates.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Barracas sob toldos verdes numa manhã ensolarada no marché de la Terrasse, com vendedores atrás de caixas de legumes e clientes escolhendo produtos.
A maioria das cidades tem feira de uma a três manhãs por semana, sempre nos mesmos dias. Foto: Touam (Hervé Agnoux), CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

De quem é a vez

Raramente há fila organizada. As pessoas ficam ao longo da barraca e cada uma sabe quem chegou antes. O vendedor pergunta À qui le tour ? e a próxima responde C’est à moi. Se tiver dúvida, pergunte à pessoa ao lado: Vous étiez avant moi ? Furar a ordem é a grande falta de educação numa feira.

  1. À qui le tour ?Quem é o próximo?
  2. C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.Eu. Bom dia! Meio quilo de cerejas, por favor.
  3. Voilà. Et avec ceci ?Aqui está. Mais alguma coisa?
  4. Quatre tomates, pas trop mûres.Quatro tomates, não muito maduros.
  5. Ce sera tout ?Só isso?
  6. Ce sera tout, merci.Só, obrigado.

Atendimento ou autosserviço

Como identificar

  • O vendedor atendeservice

    Os produtos ficam empilhados em pirâmides voltadas para o cliente, com o vendedor atrás. Aponte e peça.

    não toque
  • Você mesmo escolhelibre-service

    Há tigelas de plástico, sacos de papel ou cestos pendurados na frente. Encha um e entregue para pesar.

    sirva-se
  • Nos dois casosles fruits fragiles

    Nunca aperte pêssegos, figos ou damascos. Diga quando pretende comê-los e deixe o vendedor escolher.

    consulte

Pedir uma quantidade

Pesos, números e unidades

  • un kilo de… um quilo de

    Cerca de 2,2 libras. Seis tomates grandes, oito maçãs.

    1 000 g
  • une livre de… uma libra de

    Meio quilo. A medida antiga continua viva em todas as feiras.

    500 g
  • une demi-livre de… meia libra de

    Para cogumelos, cerejas e azeitonas.

    250 g
  • deux cents grammes de… 200 gramas de

    Para queijo, azeitonas e frios.

    200 g
  • six, une douzaine seis, uma dúzia

    Ovos, ostras, damascos.

    por unidade
  • une tranche, un morceau uma fatia, um pedaço

    Presunto, patê, queijo. Mostre o tamanho com os dedos.

    por pedaço
  • une poignée, une botte, une barquette um punhado, um maço, uma bandejinha

    Salsinha, rabanetes, morangos.

    na unidade vendida

Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. Um pouco mais, um pouco menos, está perfeito.

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

O preço na lousa é por quilo, a menos que diga la pièce ou la botte. A balança mostra o peso e o preço tanto para você quanto para o vendedor.

Preços, pechincha e pagamento

  • Não se pechincha

    Os preços são fixos e ficam expostos. Não se negocia preço de comida. Já num mercado de antiguidades, une brocante, a negociação é esperada.

  • Na última meia hora

    A partir de cerca de 12h30, vendedores anunciam descontos para esvaziar as barracas: Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! É a hora de comprar frutas para geleia e legumes para sopa.

  • Dinheiro ou cartão

    Hoje a maioria das barracas aceita cartão, muitas vezes a partir de um euro. Produtores pequenos podem não aceitar: leve moedas e notas baixas. Pagar 2 € de salsinha com uma nota de 50 € não é bem-visto.

  • Malas

    Leve sua cesta ou sacola. Sacolas de plástico fino são proibidas; você receberá sacos de papel.

  • Um agrado

    Clientes habituais ganham um punhado de salsinha ou um limão de cortesia: Je vous mets un peu de persil ? Aceite.

Quando ir

123456789101112
  • 7h–8h ainda montando as barracas
  • 8h–10h melhor escolha, sem multidão
  • 10h–meio-dia movimento intenso; filas nas melhores barracas
  • meio-dia–13h promoções, pouca coisa restante

As feiras são pela manhã: as barracas são desmontadas até 13h ou 13h30. Algumas cidades têm feiras à tarde ou à noite; mercados cobertos, les halles, funcionam o dia todo e fecham às segundas-feiras. O site da prefeitura informa os dias: pesquise jours de marché e o nome da cidade.

Compradores com roupas de verão reunidos numa barraca de verduras sob guarda-sóis verdes em uma feira francesa.
Uma barraca cheia e a vizinha vazia dizem alguma coisa. Foto: Ella Olsson from Stockholm, Sweden, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

As barracas, pelo nome

Quem vende o quê
FrancêsTradução
le primeur, le maraîchero verdureiro; o horticultor que cultiva seus produtos
le fromager, le crémiero queijeiro
le boucher, le charcutiero açougueiro; o açougueiro especializado em carne suína
le volaillero vendedor de aves, muitas vezes com frangos assados
le poissonniero peixeiro
le boulangero padeiro
le traiteurpratos prontos para levar
le fleuristeo florista
  • Pedir para provar

    « Elles sont très bonnes, les fraises. »

    Os morangos estão muito bons.

    « Je peux goûter ? »

    Posso provar um?

  • Perguntar a origem

    « Vous cherchez quelque chose ? »

    Está procurando alguma coisa?

    « Elles viennent d’où, vos tomates ? »

    De onde vêm os seus tomates?

  • Perguntar como preparar

    « C’est du céleri-rave. »

    Isso é aipo-rábano.

    « Ça se prépare comment ? »

    Como se prepara?

  • Pagar

    « Ça fait sept euros quarante. »

    São 7,40.

    « Par carte, c’est possible ? »

    Posso pagar com cartão?

Ça se prépare comment ? é a melhor pergunta que você pode fazer numa feira. Os vendedores adoram, e a pessoa atrás de você costuma acrescentar uma receita.