Berbelanja di kios pasar Prancis: antrean, berat, dan apa yang diucapkan

Cara kerja kios pasar Prancis: siapa yang dilayani penjual dan siapa yang mengambil sendiri, bagaimana meminta berat, jumlah atau irisan, apakah boleh menawar, cara membayar, dan kapan datang.

A2Panduan praktis3 menit bacaDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Tunggu giliran, ucapkan bonjour, dan minta berat atau jumlah: un kilo, une livre, six. Di sebagian besar kios, penjual yang memilihkan barang: jangan sentuh kecuali kamu melihat kantong atau mangkuk yang disediakan untuk pembeli. Tidak ada yang menawar harga sekilo tomat.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Kios-kios pasar di bawah kanopi hijau pada pagi cerah di marché de la Terrasse, dengan penjual di belakang peti sayuran dan pelanggan memilih barang.
Kebanyakan kota memiliki pasar satu sampai tiga pagi setiap minggu, selalu pada hari yang sama. Foto: Touam (Hervé Agnoux), CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Giliran siapa sekarang

Jarang ada barisan antrean. Orang berdiri sepanjang kios dan masing-masing tahu siapa yang datang sebelum dirinya. Penjual bertanya À qui le tour ? dan orang berikutnya menjawab C’est à moi. Jika tidak yakin, tanya orang di sebelahmu: Vous étiez avant moi ? Menyerobot giliran adalah satu pelanggaran sopan santun terbesar di pasar.

  1. À qui le tour ?Siapa berikutnya?
  2. C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.Saya. Selamat pagi! Setengah kilo ceri, tolong.
  3. Voilà. Et avec ceci ?Ini. Ada lagi?
  4. Quatre tomates, pas trop mûres.Empat tomat, jangan terlalu matang.
  5. Ce sera tout ?Cukup itu saja?
  6. Ce sera tout, merci.Itu saja, terima kasih.

Dilayani penjual atau mengambil sendiri

Cara membedakannya

  • Penjual melayaniservice

    Barang ditumpuk seperti piramida menghadap pembeli, sementara penjual berdiri di belakang. Tunjuk dan minta.

    jangan disentuh
  • Kamu mengambil sendirilibre-service

    Mangkuk plastik, kantong kertas, atau keranjang digantung di depan. Isi satu lalu serahkan untuk ditimbang.

    ambil sendiri
  • Apa pun caranyales fruits fragiles

    Jangan pernah menekan buah persik, ara, atau aprikot. Katakan kapan kamu akan memakannya dan biarkan penjual memilih.

    tanyakan

Meminta jumlah

Berat, jumlah, dan potongan

  • un kilo de… satu kilo

    Sekitar 2,2 pon. Enam tomat besar, delapan apel.

    1 000 g
  • une livre de… satu pon

    Setengah kilogram. Istilah lama ini masih hidup di setiap pasar.

    500 g
  • une demi-livre de… setengah pon

    Untuk jamur, ceri, zaitun.

    250 g
  • deux cents grammes de… 200 gram

    Untuk keju, zaitun, daging olahan dingin.

    200 g
  • six, une douzaine enam, selusin

    Telur, tiram, aprikot.

    menurut jumlah
  • une tranche, un morceau satu irisan, satu potong

    Ham, pâté, keju. Tunjukkan ukuran dengan jari.

    per potong
  • une poignée, une botte, une barquette segenggam, seikat, sekotak kecil

    Peterseli, lobak, stroberi.

    menurut satuan penjualan

Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. Sedikit lagi, sedikit kurang, sudah pas.

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

Harga pada papan adalah per kilogram kecuali tertulis la pièce atau la botte. Timbangan menunjukkan berat dan harga kepada kamu maupun penjual.

Harga, tawar-menawar, dan pembayaran

  • Tidak menawar

    Harga tetap dan dipajang. Tawar-menawar makanan tidak dilakukan. Di pasar loak, une brocante, hal itu justru biasa.

  • Setengah jam terakhir

    Mulai sekitar pukul 12.30, penjual berteriak menawarkan diskon untuk menghabiskan barang: Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! Saat itulah tepat membeli buah untuk selai dan sayur untuk sup.

  • Tunai atau kartu

    Kini sebagian besar kios menerima kartu, sering mulai satu euro. Petani kecil mungkin tidak: bawa koin dan uang kertas kecil. Uang 50 euro untuk dua euro peterseli tidak disukai.

  • Tas

    Bawa keranjang atau tas sendiri. Kantong plastik tipis dilarang; penjual akan memberikan kantong kertas.

  • Sedikit bonus

    Pelanggan tetap sering diberi segenggam peterseli atau sebutir lemon tambahan: Je vous mets un peu de persil ? Jawab ya.

Kapan sebaiknya pergi

123456789101112
  • 07.00–08.00 masih menata dagangan
  • 08.00–10.00 pilihan terbaik, belum ramai
  • 10.00–tengah hari ramai; antrean di kios yang bagus
  • tengah hari–13.00 banyak diskon, sedikit tersisa

Pasar biasanya berlangsung pagi: kios sudah dibereskan pada pukul satu atau setengah dua. Beberapa kota punya pasar sore atau malam, dan pasar tertutup, les halles, buka sepanjang hari dan tutup setiap Senin. Situs balai kotamu mencantumkan harinya: cari jours de marché beserta nama kota.

Para pembeli berpakaian musim panas berkumpul di kios sayur di bawah payung hijau di pasar Prancis.
Satu kios ramai dan kios berikutnya sepi: itu memberi petunjuk. Foto: Ella Olsson from Stockholm, Sweden, CC BY 2.0 melalui Wikimedia Commons

Jenis kios menurut namanya

Siapa menjual apa
Bahasa PrancisTerjemahan
le primeur, le maraîcherpenjual sayur dan buah; pekebun pasar yang menanam sendiri
le fromager, le crémierpenjual keju
le boucher, le charcutiertukang daging; tukang olahan babi
le volaillerpenjual unggas, sering juga menjual ayam panggang
le poissonnierpenjual ikan
le boulangerpenjual roti
le traiteurhidangan matang siap dibawa pulang
le fleuristepenjual bunga
  • Meminta mencicipi

    « Elles sont très bonnes, les fraises. »

    Stroberinya enak sekali.

    « Je peux goûter ? »

    Bolehkah saya mencicipi satu?

  • Menanyakan asalnya

    « Vous cherchez quelque chose ? »

    Sedang mencari sesuatu?

    « Elles viennent d’où, vos tomates ? »

    Tomat Anda berasal dari mana?

  • Menanyakan cara memasak

    « C’est du céleri-rave. »

    Itu seledri akar.

    « Ça se prépare comment ? »

    Bagaimana cara memasaknya?

  • Membayar

    « Ça fait sept euros quarante. »

    Harganya 7,40.

    « Par carte, c’est possible ? »

    Bolehkah saya membayar dengan kartu?

Ça se prépare comment ? adalah pertanyaan terbaik di pasar mana pun. Penjual senang menjawabnya, dan orang yang mengantre di belakangmu biasanya ikut menambahkan resep.