Dua belas bulan di pasar Prancis: apa yang dibeli dan dimasak

Satu bahan untuk dibeli setiap bulan di pasar Prancis dan hidangan yang dibuat orang Prancis darinya, dari endive pada Januari hingga tiram pada Desember, disertai ungkapan yang digunakan di kios.

A2Panduan praktis3 menit bacaDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Belilah yang paling menumpuk dan paling murah: itulah yang sedang musimnya. Setiap bulan punya hidangan khas: asparagus pada April, stroberi pada Mei, tomat mulai Juli, jamur pada Oktober, dan tiram pada Desember.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Peti-peti tomat berlekuk, artichoke, dan zukini di kios pasar, masing-masing dengan papan tulis kecil.
Aix-en-Provence. Papan itu menunjukkan varietas (cœur de bœuf), asal (Provence), kelas, dan harga per kilogram. Foto: Rolf Kranz (cropped), CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Satu tahun, kios demi kios

Januari hingga Juni

  • janvierles endives

    Direbus perlahan bersama ham di bawah saus béchamel: endives au jambon. Juga jeruk dan clementine dari Korsika.

    musim dingin
  • févrierles poireaux

    Direbus perlahan lalu disajikan hangat dengan saus salad: poireaux vinaigrette.

    musim dingin
  • marsles radis, les épinards

    Lobak merah dengan mentega dan garam, pertanda pertama musim semi.

    awal musim semi
  • avrilles asperges

    Putih dari Landes dan Alsace, hijau dari Provence. Dikukus dengan sauce mousseline.

    musim semi
  • mailes fraises

    Gariguettes lebih dulu, lalu mara des bois. Dengan gula, tanpa tambahan lain. Musimnya hanya enam minggu.

    musim semi
  • juinles cerises, les petits pois

    Clafoutis; kacang polong à la française dengan selada dan daun bawang muda.

    awal musim panas

Juli hingga Desember

  • juilletles tomates, les abricots

    Salad tomat saat ini hanya memerlukan minyak dan garam. Tart aprikot.

    musim panas
  • aoûtles aubergines, les melons, les pêches

    Ratatouille; melon dengan ham yang diawetkan; buah persik dimakan di atas wastafel.

    musim panas
  • septembreles figues, le raisin, les mirabelles

    Buah ara dengan keju kambing; anggur di akhir makan; tart plum di Lorraine.

    akhir musim panas
  • octobreles champignons, les courges

    Cèpes dan girolles ditumis bersama bawang putih dan peterseli; sup labu.

    musim gugur
  • novembreles pommes, les poires, les châtaignes

    Tarte Tatin; kastanya panggang di pinggir jalan.

    musim gugur
  • décembreles huîtres, les clémentines

    Tiram selusin untuk Natal; clementine dengan daunnya.

    musim dingin

Untuk daftar lengkap buah demi buah dan bulan demi bulan, lihat kalender musim.

Membaca papan harga

  • Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1asparagus putih, per ikat
  • Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonnestroberi, per kotak kecil
  • Tomates cœur de bœufle kiloproducteurtomat besar berdaging, per kilogram; ditanam oleh penjualnya
  • Melonsla pièce, les 3Cavaillonmelon per buah, atau tiga dengan satu harga
  • *Producteur*

    Penjualnya sendiri yang menanam. Kios lain adalah revendeurs: mereka membeli di pasar grosir. Keduanya usaha yang sah; kios petani memiliki lebih sedikit pilihan dan lebih mengikuti musim.

  • *Origine*

    Selalu dicantumkan. Pada Januari, tomat bertanda Maroc atau Espagne sudah memberi informasi penting.

  • *Catégorie 1, 2*

    Tampilan, bukan rasa. Kategori 2 bentuknya kurang sempurna dan lebih murah: tepat untuk sup dan selai.

  • *Les 3 pour…*

    Harga untuk tiga buah. Menjelang siang, penawaran paket banyak muncul: le plateau pour 5 €.

Menyebut kapan akan dimakan

à pointMatang hari ini. C’est pour ce soir.

Untuk melon, persik, alpukat, dan keju, penjual akan memilihkan jika kamu menyebut waktunya: C’est pour dimanche. Ini bentuk pelayanan yang mereka banggakan.

Peti-peti tiram, udang, dan siput laut di atas es di pasar ikan Trouville-sur-Mer.
Pasar ikan Trouville-sur-Mer. Ikan dan hasil laut juga punya musim: kerang scallop dari Oktober hingga Mei, remis mulai Juli, sarden pada musim panas. Foto: Nikater, Public domain melalui Wikimedia Commons

Kios lain menurut musim

Bukan hanya buah dan sayur
KiosKapanApa
Penjual ikanOktober hingga pertengahan MeiCoquilles Saint-Jacques: kerang scallop, ditangkap hanya saat musimnya
Penjual ikanJuli hingga JanuariMoules de bouchot: kerang remis yang dibudidayakan pada tali
Penjual ikanbulan yang mengandung huruf RTiram, menurut tradisi; kini dijual sepanjang tahun
Kejumusim semi hingga gugurKeju kambing segar
KejuSeptember hingga MaretMont d’Or, dimakan dengan sendok
Tukang dagingPaskahAgneau de lait, anak domba yang hanya diberi susu
UnggasDesemberChapon, dinde: ayam jantan kebiri dan kalkun, perlu dipesan sebelumnya
Daging buruanOktober hingga JanuariGibier: daging rusa, babi hutan, burung pegar
Di lapak
Bahasa PrancisTerjemahan
une bottesatu ikat
une barquettesatu kotak kecil
la piècesetiap
le kilo, la livresatu kilogram, setengah kilogram
de saisonsedang musim
du producteurlangsung dari petani
bien mûrmatang dengan sempurna
C’est pour ce soir.Untuk malam ini.

Checked 20 November 2026. Bulan-bulan untuk endive, clementine, lobak, bayam, ceri, tomat, aprikot, terung, melon, persik, anggur, labu, apel, pir, dan kastanya sesuai kalender musim Interfel, asosiasi petani dan pedagang. Asparagus, stroberi, daun bawang, kacang polong, ara, jamur, dan tiram tidak diperiksa di sana: bulannya mengikuti kebiasaan umum dan musim semi yang terlambat dapat menggeser semuanya dua minggu.

Sumber dan bacaan lebih lanjut