프랑스 시장의 열두 달: 무엇을 사고 무엇을 만들까요?

프랑스 시장에서 매달 하나씩 사 볼 식품과 그걸로 만드는 프랑스 요리를 소개해요. 1월의 endives부터 12월의 굴까지, 가판대에서 쓸 말도 알려 드려요.

A2실용 가이드3분 분량A2 노트에서 →
핵심 정리

가장 높이 쌓여 있고 가장 싼 것을 고르세요. 그것이 제철 식품이에요. 달마다 대표 요리가 있어요. 4월은 아스파라거스, 5월은 딸기, 7월부터 토마토, 10월은 버섯, 12월은 굴이에요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

시장 가판대에 주름진 토마토, 아티초크, 주키니 상자가 있고 상자마다 손글씨로 쓴 작은 칠판이 있어요.
Aix-en-Provence의 시장이에요. 칠판에는 품종(cœur de bœuf), 원산지(Provence), 등급, 1kg당 가격이 적혀 있어요. 사진: Rolf Kranz (cropped), CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons 제공

가판대마다 보는 한 해

1~6월

  • janvierles endives

    햄과 함께 브레이징한 뒤 베샤멜을 얹는 endives au jambon이에요. Corsica산 오렌지와 클레멘타인도 있어요.

    겨울
  • févrierles poireaux

    데쳐서 따뜻할 때 드레싱을 곁들이는 poireaux vinaigrette예요.

    겨울
  • marsles radis, les épinards

    버터와 소금을 곁들인 래디시는 봄이 왔다는 첫 신호예요.

    초봄
  • avrilles asperges

    Landes와 Alsace에서는 흰 아스파라거스, Provence에서는 초록 아스파라거스가 나와요. 찜으로 익혀 sauce mousseline을 곁들여요.

    봄
  • mailes fraises

    먼저 Gariguettes가, 다음에는 mara des bois가 나와요. 설탕만 살짝 뿌려 먹어요. 제철은 6주뿐이에요.

    봄
  • juinles cerises, les petits pois

    클라푸티를 만들거나 상추와 실파를 곁들인 완두콩 à la française를 만들어요.

    초여름

7~12월

  • juilletles tomates, les abricots

    이때의 토마토 샐러드에는 기름과 소금만 있으면 돼요. 살구 타르트도 좋아요.

    여름
  • aoûtles aubergines, les melons, les pêches

    Ratatouille, 멜론과 생햄, 싱크대 위에서 먹는 복숭아가 제철이에요.

    여름
  • septembreles figues, le raisin, les mirabelles

    염소 치즈를 곁들인 무화과, 식사 끝에 먹는 포도, Lorraine의 자두 타르트예요.

    늦여름
  • octobreles champignons, les courges

    마늘·파슬리와 함께 볶은 Cèpes와 girolles 버섯, 호박 수프예요.

    가을
  • novembreles pommes, les poires, les châtaignes

    Tarte Tatin과 길거리에서 구운 밤을 즐겨요.

    가을
  • décembreles huîtres, les clémentines

    크리스마스에는 굴을 열두 개씩 사고 잎이 붙은 클레멘타인을 먹어요.

    겨울

과일별·월별 전체 목록은 제철 식품 달력을 참고하세요.

가판대 칠판 읽기

  • Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1흰 아스파라거스, 묶음 단위
  • Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonne딸기, 작은 상자 단위
  • Tomates cœur de bœufle kiloproducteur큰 토마토, 1kg 단위, 판매자가 직접 재배함
  • Melonsla pièce, les 3Cavaillon멜론 한 개당 또는 세 개 묶음 가격
  • *Producteur*

    판매자가 직접 키웠다는 뜻이에요. 다른 가판대는 도매시장에서 사 와 파는 revendeurs예요. 두 방식 모두 정당한 장사예요. 생산자 가판대는 종류가 적고 제철에 더 충실해요.

  • *Origine*

    항상 표시돼 있어요. 1월 토마토에 Maroc나 Espagne라고 적혀 있다면 필요한 정보를 알 수 있어요.

  • *Catégorie 1, 2*

    맛이 아니라 모양의 등급이에요. 2등급은 모양이 못생기고 값이 싸서 수프나 잼에 알맞아요.

  • *Les 3 pour…*

    세 개 묶음 가격이에요. 오전 늦게는 le plateau pour 5 €처럼 한 판씩 파는 상품이 많아져요.

언제 먹을지 말하기

à point오늘 먹기 좋게 익음. C’est pour ce soir.

멜론, 복숭아, 아보카도, 치즈는 언제 먹을지 말하면 판매자가 골라 줘요. C’est pour dimanche. 이런 도움을 제공하는 것을 판매자들은 자랑스러워해요.

Trouville-sur-Mer의 수산시장에 얼음 위로 굴, 새우, 고둥이 상자째 놓여 있어요.
Trouville-sur-Mer 수산시장이에요. 생선과 조개에도 제철이 있어요. 가리비는 10~5월, 홍합은 7월부터, 정어리는 여름이 제철이에요. 사진: Nikater, Public domain, Wikimedia Commons 제공

다른 가판대의 제철

과일과 채소만 있는 건 아니에요.
판매대시점무엇
생선가게10월~5월 중순Coquilles Saint-Jacques: 가리비로, 제철에만 잡아요.
생선가게7월~1월Moules de bouchot: 밧줄에서 키운 홍합이에요.
생선가게알파벳 R이 들어가는 달전통적으로 굴의 계절이에요. 요즘은 연중 팔아요.
치즈봄~가을신선한 염소 치즈
치즈9월~3월Mont d’Or: 숟가락으로 떠먹는 치즈예요.
정육점부활절Agneau de lait: 우유를 먹고 자란 어린 양고기예요.
가금류12월Chapon, dinde: 거세 수탉과 칠면조로 미리 주문해야 해요.
사냥고기10월~1월Gibier: 사슴고기, 멧돼지고기, 꿩고기예요.
가판대에서 하는 말
프랑스어한국어
une botte한 묶음
une barquette작은 과일 상자
la pièce각각의
le kilo, la livre1킬로그램, 반 킬로그램
de saison제철
du producteur생산 농가에서
bien mûr제대로 익은
C’est pour ce soir.오늘 저녁에 먹을 거예요.

Checked 2026년 11월 20일. endives, 클레멘타인, 래디시, 시금치, 체리, 토마토, 살구, 가지, 멜론, 복숭아, 포도, 호박, 사과, 배, 밤의 제철 달은 재배자·유통업자 단체인 Interfel의 달력과 맞춰 봤어요. 아스파라거스, 딸기, 리크, 완두콩, 무화과, 버섯, 굴은 그 자료에서 확인하지 않았어요. 여기 적힌 달은 통상적인 시기이며 봄이 늦게 오면 모두 2주 정도 밀릴 수 있어요.

출처와 더 읽을거리