Двенадцать месяцев французского рынка: что покупать и готовить

Каждый месяц на французском рынке есть свой главный продукт и блюдо, которое из него готовят: от январского эндивия до декабрьских устриц. И что сказать у прилавка.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

Покупай то, чего на прилавке больше всего и что дешевле всего: это сезонный продукт. У каждого месяца своё блюдо: спаржа в апреле, клубника в мае, помидоры с июля, грибы в октябре, устрицы в декабре.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Ящики ребристых помидоров, артишоков и кабачков на рыночном прилавке, у каждого маленькая грифельная табличка с надписью от руки.
Aix-en-Provence. На табличке указаны сорт (cœur de bœuf), происхождение (Provence), категория и цена за килограмм. Фото: Rolf Kranz (cropped), CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Год за годом, прилавок за прилавком

С января по июнь

  • janvierles endives

    Тушат с ветчиной под бешамелем: endives au jambon. Ещё апельсины и клементины из Corsica.

    зима
  • févrierles poireaux

    Припускают и подают тёплым с заправкой: poireaux vinaigrette.

    зима
  • marsles radis, les épinards

    Редис со сливочным маслом и солью — первый знак весны.

    ранняя весна
  • avrilles asperges

    Белая из Landes и Alsace, зелёная из Provence. На пару с sauce mousseline.

    весна
  • mailes fraises

    Сначала Gariguettes, затем mara des bois. С сахаром и больше ни с чем. Сезон длится шесть недель.

    весна
  • juinles cerises, les petits pois

    Клафути; горошек à la française с салатом и зелёным луком.

    начало лета

С июля по декабрь

  • juilletles tomates, les abricots

    Теперь для томатного салата нужны только масло и соль. Абрикосовый тарт.

    лето
  • aoûtles aubergines, les melons, les pêches

    Рататуй; дыня с сыровяленой ветчиной; персики, которые едят над раковиной.

    лето
  • septembreles figues, le raisin, les mirabelles

    Инжир с козьим сыром; виноград в конце обеда; сливовый пирог в Лотарингии.

    конец лета
  • octobreles champignons, les courges

    Cèpes и girolles, жаренные с чесноком и петрушкой; суп из тыквы.

    осень
  • novembreles pommes, les poires, les châtaignes

    Тарт Татен; каштаны, жаренные на улице.

    осень
  • décembreles huîtres, les clémentines

    Устрицы дюжинами к Рождеству; клементины с листьями.

    зима

Полный список фруктов по видам и месяцам см. в сезонном календаре.

Как читать табличку

  • Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1белая спаржа, по пучкам
  • Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonneклубника, по лоткам
  • Tomates cœur de bœufle kiloproducteurкрупные ребристые помидоры, за килограмм; выращены продавцом
  • Melonsla pièce, les 3Cavaillonдыни поштучно или три по специальной цене
  • *Producteur*

    Продавец вырастил товар сам. Другие прилавки принадлежат revendeurs: они закупают на оптовом рынке. Оба способа торговли честные; у производителя выбор меньше, зато сильнее сезонность.

  • *Origine*

    Указывают всегда. В январе помидоры с пометкой Maroc или Espagne говорят сами за себя.

  • *Catégorie 1, 2*

    Категория внешнего вида, не вкуса. У категории 2 форма неровная, зато цена ниже: подходит для супа и варенья.

  • *Les 3 pour…*

    Цена за три штуки. Ближе к концу утренней торговли появляются наборы: le plateau pour 5 €.

Как сказать, когда будешь есть

à pointСпелое на сегодня. C’est pour ce soir.

При покупке дынь, персиков, авокадо и сыра продавец подберёт нужную спелость, если скажешь, на когда: C’est pour dimanche. Это услуга, которой здесь гордятся.

Ящики устриц, креветок и трубачей на льду на рыбном рынке Trouville-sur-Mer.
Рыбный рынок Trouville-sur-Mer. У рыбы тоже сезоны: гребешки с октября по май, мидии с июля, сардины летом. Фото: Nikater, Public domain через Wikimedia Commons

Другие прилавки по сезонам

Не только овощи и фрукты
ПрилавокКогдаЧто
Рыбная лавкаС октября до середины маяCoquilles Saint-Jacques: морские гребешки, вылавливаются только в сезон
Рыбная лавкаС июля по январьMoules de bouchot: мидии, выращенные на канатах
Рыбная лавкамесяцы с буквой RУстрицы, по традиции; теперь продаются круглый год
С сыромс весны до осениСвежие козьи сыры
С сыромС сентября по мартMont d’Or, едят ложкой
МясникПасхаAgneau de lait: молочный ягнёнок
ПтицадекабрьChapon, dinde: каплун и индейка, нужно заказывать заранее
ДичьС октября по январьGibier: оленина, кабан, фазан
У прилавка
ФранцузскийРусский
une botteпучок
une barquetteлоток
la pièceкаждый
le kilo, la livreкилограмм, полкило
de saisonв сезоне
du producteurот производителя
bien mûrдействительно спелое
C’est pour ce soir.Это на сегодня.

Checked 20 ноября 2026 года. Месяцы для эндивия, клементинов, редиса, шпината, вишни, помидоров, абрикосов, баклажанов, дынь, персиков, винограда, тыквы, яблок, груш и каштанов соответствуют сезонным календарям Interfel, объединения производителей и торговцев. Спаржа, клубника, порей, горох, инжир, грибы и устрицы по этому источнику не проверялись: указаны обычные сроки, а поздняя весна сдвигает всё на две недели.

Источники и дополнительные материалы