Двенадцать месяцев французского рынка: что покупать и готовить
Каждый месяц на французском рынке есть свой главный продукт и блюдо, которое из него готовят: от январского эндивия до декабрьских устриц. И что сказать у прилавка.
Покупай то, чего на прилавке больше всего и что дешевле всего: это сезонный продукт. У каждого месяца своё блюдо: спаржа в апреле, клубника в мае, помидоры с июля, грибы в октябре, устрицы в декабре.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Год за годом, прилавок за прилавком
С января по июнь
- janvierles endives
Тушат с ветчиной под бешамелем: endives au jambon. Ещё апельсины и клементины из Corsica.
зима - févrierles poireaux
Припускают и подают тёплым с заправкой: poireaux vinaigrette.
зима - marsles radis, les épinards
Редис со сливочным маслом и солью — первый знак весны.
ранняя весна - avrilles asperges
Белая из Landes и Alsace, зелёная из Provence. На пару с sauce mousseline.
весна - mailes fraises
Сначала Gariguettes, затем mara des bois. С сахаром и больше ни с чем. Сезон длится шесть недель.
весна - juinles cerises, les petits pois
Клафути; горошек à la française с салатом и зелёным луком.
начало лета
С июля по декабрь
- juilletles tomates, les abricots
Теперь для томатного салата нужны только масло и соль. Абрикосовый тарт.
лето - aoûtles aubergines, les melons, les pêches
Рататуй; дыня с сыровяленой ветчиной; персики, которые едят над раковиной.
лето - septembreles figues, le raisin, les mirabelles
Инжир с козьим сыром; виноград в конце обеда; сливовый пирог в Лотарингии.
конец лета - octobreles champignons, les courges
Cèpes и girolles, жаренные с чесноком и петрушкой; суп из тыквы.
осень - novembreles pommes, les poires, les châtaignes
Тарт Татен; каштаны, жаренные на улице.
осень - décembreles huîtres, les clémentines
Устрицы дюжинами к Рождеству; клементины с листьями.
зима
Полный список фруктов по видам и месяцам см. в сезонном календаре.
Как читать табличку
- Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1белая спаржа, по пучкам
- Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonneклубника, по лоткам
- Tomates cœur de bœufle kiloproducteurкрупные ребристые помидоры, за килограмм; выращены продавцом
- Melonsla pièce, les 3Cavaillonдыни поштучно или три по специальной цене
- *Producteur*
Продавец вырастил товар сам. Другие прилавки принадлежат revendeurs: они закупают на оптовом рынке. Оба способа торговли честные; у производителя выбор меньше, зато сильнее сезонность.
- *Origine*
Указывают всегда. В январе помидоры с пометкой Maroc или Espagne говорят сами за себя.
- *Catégorie 1, 2*
Категория внешнего вида, не вкуса. У категории 2 форма неровная, зато цена ниже: подходит для супа и варенья.
- *Les 3 pour…*
Цена за три штуки. Ближе к концу утренней торговли появляются наборы: le plateau pour 5 €.
Как сказать, когда будешь есть
pas mûrТвёрдое: к концу недели.
à point dans deux joursПопроси такое, если закупаешься заранее.
à pointСпелое на сегодня. C’est pour ce soir.
bien mûrМягкое: для пюре, варенья или пирога.
trop mûrПерезревшее: в конце дня часто распродают дёшево.
При покупке дынь, персиков, авокадо и сыра продавец подберёт нужную спелость, если скажешь, на когда: C’est pour dimanche. Это услуга, которой здесь гордятся.

Другие прилавки по сезонам
| Прилавок | Когда | Что |
|---|---|---|
| Рыбная лавка | С октября до середины мая | Coquilles Saint-Jacques: морские гребешки, вылавливаются только в сезон |
| Рыбная лавка | С июля по январь | Moules de bouchot: мидии, выращенные на канатах |
| Рыбная лавка | месяцы с буквой R | Устрицы, по традиции; теперь продаются круглый год |
| С сыром | с весны до осени | Свежие козьи сыры |
| С сыром | С сентября по март | Mont d’Or, едят ложкой |
| Мясник | Пасха | Agneau de lait: молочный ягнёнок |
| Птица | декабрь | Chapon, dinde: каплун и индейка, нужно заказывать заранее |
| Дичь | С октября по январь | Gibier: оленина, кабан, фазан |
| Французский | Русский |
|---|---|
| une botte | пучок |
| une barquette | лоток |
| la pièce | каждый |
| le kilo, la livre | килограмм, полкило |
| de saison | в сезоне |
| du producteur | от производителя |
| bien mûr | действительно спелое |
| C’est pour ce soir. | Это на сегодня. |
Checked 20 ноября 2026 года. Месяцы для эндивия, клементинов, редиса, шпината, вишни, помидоров, абрикосов, баклажанов, дынь, персиков, винограда, тыквы, яблок, груш и каштанов соответствуют сезонным календарям Interfel, объединения производителей и торговцев. Спаржа, клубника, порей, горох, инжир, грибы и устрицы по этому источнику не проверялись: указаны обычные сроки, а поздняя весна сдвигает всё на две недели.