Mười hai tháng đi chợ ở Pháp: mua gì và nấu món nào?

Mỗi tháng mua một thứ ở chợ Pháp và nấu món người Pháp thường làm, từ rau diếp xoăn tháng Một đến hàu tháng Mười Hai, cùng cách hỏi mua tại sạp.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 4 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Hãy mua thứ được chất thành đống lớn nhất và có giá thấp nhất: đó là hàng đúng mùa. Tháng nào cũng có món riêng: măng tây tháng Tư, dâu tây tháng Năm, cà chua từ tháng Bảy, nấm tháng Mười, hàu tháng Mười Hai.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Những thùng cà chua có múi, atisô và bí ngòi ở sạp chợ, mỗi loại có bảng đá nhỏ viết tay.
Aix-en-Provence. Bảng đá ghi giống (cœur de bœuf), xuất xứ (Provence), phân hạng và giá mỗi kilôgam. Ảnh: Rolf Kranz (cropped), CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Cả năm, mỗi lần ghé một sạp

Tháng Một đến tháng Sáu

  • janvierles endives

    Om cùng giăm bông dưới sốt béchamel: endives au jambon. Có thêm cam và quýt clementine từ Corsica.

    mùa đông
  • févrierles poireaux

    Chần rồi dọn ấm với sốt dầu giấm: poireaux vinaigrette.

    mùa đông
  • marsles radis, les épinards

    Củ cải đỏ ăn với bơ và muối, dấu hiệu đầu tiên của mùa xuân.

    đầu mùa xuân
  • avrilles asperges

    Măng tây trắng từ Landes và Alsace, xanh từ Provence. Hấp ăn với sauce mousseline.

    mùa xuân
  • mailes fraises

    Gariguettes đầu mùa rồi đến mara des bois. Chỉ cần thêm đường. Mùa dâu chỉ dài sáu tuần.

    mùa xuân
  • juinles cerises, les petits pois

    Làm clafoutis; đậu Hà Lan kiểu à la française với rau diếp và hành lá.

    đầu hè

Tháng Bảy đến tháng Mười Hai

  • juilletles tomates, les abricots

    Lúc này salad cà chua chỉ cần dầu và muối. Bánh tart mơ.

    mùa hè
  • aoûtles aubergines, les melons, les pêches

    Ratatouille; dưa lưới với giăm bông muối khô; đào ăn ngay trên bồn rửa.

    mùa hè
  • septembreles figues, le raisin, les mirabelles

    Sung với phô mai dê; nho cuối bữa ăn; bánh tart mận ở Lorraine.

    cuối hè
  • octobreles champignons, les courges

    Cèpes và girolles xào với tỏi, mùi tây; súp bí.

    mùa thu
  • novembreles pommes, les poires, les châtaignes

    Tarte Tatin; hạt dẻ rang bán trên phố.

    mùa thu
  • décembreles huîtres, les clémentines

    Hàu bán theo tá cho Giáng sinh; quýt clementine còn nguyên lá.

    mùa đông

Để xem đủ từng loại quả theo từng tháng, đọc lịch mùa vụ.

Đọc bảng giá bằng đá

  • Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1măng tây trắng, bán theo bó
  • Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonnedâu tây, theo khay nhỏ
  • Tomates cœur de bœufle kiloproducteurcà chua quả lớn, bán theo kilôgam; do chính người bán trồng
  • Melonsla pièce, les 3Cavaillondưa lưới bán từng quả hoặc ba quả một giá
  • *Producteur*

    Người bán cũng là người trồng. Sạp khác là revendeurs: họ mua ở chợ đầu mối. Cả hai đều là nghề chính đáng; sạp của người trồng ít loại hơn nhưng đúng mùa hơn.

  • *Origine*

    Luôn phải ghi xuất xứ. Vào tháng Một, cà chua ghi Maroc hoặc Espagne là đủ để bạn hiểu nguồn hàng.

  • *Catégorie 1, 2*

    Phân loại theo hình thức, không phải vị ngon. Hạng 2 có hình dáng không đều và rẻ hơn: hợp để nấu súp và mứt.

  • *Les 3 pour…*

    Giá mua ba món. Gần cuối buổi chợ sáng, sẽ xuất hiện các lô hàng: le plateau pour 5 €.

Nói khi nào bạn sẽ ăn

à pointChín để ăn hôm nay. C’est pour ce soir.

Với dưa lưới, đào, bơ và phô mai, người bán sẽ chọn giúp nếu bạn nói lúc nào ăn: C’est pour dimanche. Đó là dịch vụ mà họ rất tự hào.

Những thùng hàu, tôm và ốc biển trên đá lạnh ở chợ cá Trouville-sur-Mer.
Chợ cá Trouville-sur-Mer. Cá cũng có mùa: sò điệp từ tháng Mười đến tháng Năm, vẹm từ tháng Bảy, cá mòi mùa hè. Ảnh: Nikater, Public domain qua Wikimedia Commons

Những quầy khác theo mùa

Không chỉ có trái cây và rau củ
SạpKhi nàoĐồ gì
Hàng cáTháng Mười đến giữa tháng NămCoquilles Saint-Jacques: sò điệp, chỉ đánh bắt đúng mùa
Hàng cáTháng Bảy đến tháng MộtMoules de bouchot: vẹm nuôi trên cọc dây
Hàng cácác tháng có chữ RTheo truyền thống là mùa hàu; nay bán quanh năm
Phô maimùa xuân đến mùa thuPhô mai dê tươi
Phô maiTháng Chín đến tháng BaMont d’Or, phô mai ăn bằng thìa
Hàng thịtLễ Phục sinhAgneau de lait, cừu non bú sữa
Gia cầmtháng Mười haiChapon, dinde: gà trống thiến và gà tây, cần đặt trước
Thịt thú rừngTháng Mười đến tháng MộtGibier: thịt hươu, lợn rừng, chim trĩ
Tại quầy
Tiếng PhápTiếng Việt
une bottemột bó
une barquettemột khay nhỏ
la piècemỗi
le kilo, la livremột kilôgam, nửa kilôgam
de saisonđúng mùa
du producteurtừ người trồng
bien mûrchín vừa ngon
C’est pour ce soir.Món này để tối nay ăn.

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Tháng chính vụ của rau diếp xoăn, quýt clementine, củ cải đỏ, rau bina, anh đào, cà chua, mơ, cà tím, dưa lưới, đào, nho, bí, táo, lê và hạt dẻ khớp với lịch mùa vụ của Interfel, hiệp hội người trồng và kinh doanh. Măng tây, dâu tây, tỏi tây, đậu Hà Lan, sung, nấm và hàu chưa được đối chiếu tại đó: các tháng được nêu là thông lệ, và mùa xuân đến muộn có thể khiến mùa vụ lùi hai tuần.

Nguồn và tài liệu đọc thêm