Soupe de potimarron: súp mùa thu kiểu Pháp không cần gọt vỏ
Potimarron là bí nhỏ màu cam được bán ở mọi sạp chợ Pháp từ tháng 10. Súp năm nguyên liệu, có danh sách mua sắm điều chỉnh theo khẩu phần, bằng tiếng Pháp và tiếng Anh.
Le potimarron là quả bí nhỏ có vị như hạt dẻ, và vỏ mỏng đến mức có thể nấu rồi xay luôn. Hành tây, bí, nước dùng, kem sữa: ba mươi lăm phút, một nồi.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Le carnet de Mamie Jo
Soupe de potimarron
- potimarronbí potimarron1
- oignonhành tây1
- beurrebơ20 g
- bouillonnước dùng rau hoặc gà80 cl
- crème fraîchecrème fraîche10 cl
- noix de muscadenhục đậu khấu1
- Laver le potimarron. Le couper en deux, retirer les graines, puis le couper en gros cubes sans l’éplucher.Rửa bí. Cắt đôi, vét hạt và cắt thành miếng vuông lớn. Không gọt vỏ.
- Faire revenir l’oignon émincé dans le beurre.Xào hành tây thái lát với bơ cho mềm.
- Ajouter le potimarron et le bouillon. Couvrir et laisser mijoter.Cho bí và nước dùng vào. Đậy nắp, ninh đến khi dao đâm xuyên dễ dàng.
- Mixer, ajouter la crème et la muscade. Saler, poivrer.Xay mịn. Khuấy kem sữa và nhục đậu khấu vào. Nêm muối tiêu.
Meilleure le lendemain.
Danh sách mua sắm
Soupe de potimarron, for 4
Bốn cách hoàn thiện bát súp
Tối nay tôi muốn vị…
Kiểu cổ điển
Kem sữa và nhục đậu khấu
à la crème
Như công thức: khuấy một thìa crème fraîche vào súp, thêm một vòng kem lên mặt và bào chút nhục đậu khấu.
la soupe de potimarronbát súp đã hoàn thành
la crème fraîchecrème fraîche
la noix de muscadenhục đậu khấu
- Ăn kèm
- Bánh mì đồng quê nướng chà tỏi.
💬« Tu veux un peu de crème ? » Bạn dùng thêm chút kem nhé?
Thêm hạt dẻ
Hạt dẻ, dành cho Chủ nhật
aux marrons
Cho một lọ hạt dẻ đã nấu vào năm phút cuối, giữ lại vài hạt nguyên để rắc lên. Bản thân bí đã có vị hạt dẻ.
les marronshạt dẻ
le potimarronquả bí
- Mua
- Marrons cuits sous vide hoặc en bocal: hạt dẻ chín đóng túi hút chân không hoặc trong lọ.
💬« C’est un velouté de potimarron aux marrons. » Đây là súp bí và hạt dẻ.
Không dùng sữa
Nước cốt dừa và gừng
au lait de coco
Thay bơ bằng dầu ô liu, kem sữa bằng nước cốt dừa. Cho một đốt ngón tay gừng bào vào cùng hành tây.
la noix de cocodừa
- Mua
- Lait de coco, nước cốt dừa đóng hộp ở quầy thực phẩm quốc tế.
💬« C’est sans lait et sans beurre. » Không có sữa hay bơ.
Bữa tối no đủ
Thịt xông khói và trứng chần
aux lardons
Trong lúc ninh súp, rán một nắm lardons cho giòn. Cho một quả trứng chần vào mỗi bát, rắc thịt xông khói lên.
un œuf pochétrứng chần
- Mua
- Lardons fumés, thịt xông khói cắt miếng, bán thành gói đôi ở mọi siêu thị.
💬« Avec un œuf poché dessus. » Có trứng chần bên trên.
Ở chợ
- Potimarron, không phải potiron
Un potiron là bí ngô lớn bán theo miếng. Un potimarron nhỏ, hình quả lê, màu cam đậm.
- Cách hỏi mua một quả
Un petit potimarron, s’il vous plaît. C’est pour une soupe. Người bán sẽ chọn cỡ phù hợp.
- Biến súp thành bữa ăn
Rắc hạt dẻ nướng, des marrons, hoặc thịt xông khói nướng, des lardons.
- Có thể đông lạnh
Đông lạnh trước khi cho kem sữa. Ça se congèle très bien.
Những loại bí khác trên sạp
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Phù hợp để |
|---|---|---|
| le potimarron | bí kuri đỏ | Nấu súp và nướng. Vị hạt dẻ, ăn được vỏ. |
| le potiron | bí ngô lớn bán theo miếng | Nấu súp. Vị nhẹ, nhiều nước hơn: nấu lâu thêm để cô lại. |
| la butternut, la doubeurre | bí hồ lô | Nghiền, đút lò, nấu súp. Vị ngọt; phải gọt vỏ. |
| la courge musquée | bí xạ bán theo miếng | Loại được đầu bếp Provence ưa dùng để đút lò và nấu súp. |
| la courge spaghetti | bí sợi mì | Nướng nguyên quả, ruột tách thành sợi. |
| le pâtisson | bí đĩa bay | Nhồi nhân rồi nướng. |

Cách chọn và bảo quản
- Nặng so với kích cỡ
Quả ngon cầm chắc tay. Vỏ nên lì và cứng: vỏ bóng nghĩa là hái quá sớm.
- Cuống còn nguyên và khô
Bí còn cuống giữ được nhiều tuần. Mất cuống nên dùng trong vài ngày.
- Cắt cho an toàn
Cắt lát mỏng ở đáy để quả đứng vững, rồi bổ từ trên xuống. Cho vào lò vi sóng một phút sẽ làm mềm quả quá cứng.
- Giữ lại hạt
Rửa, hong khô, trộn dầu và muối, nướng mười phút. Rắc lên súp.
Soupe, potage hay velouté?
Thực đơn dùng bốn từ không hoàn toàn đồng nghĩa. Nói chính xác, công thức này là un velouté.
| Tiếng Pháp | Món được mang ra |
|---|---|
| une soupe | Từ thông dụng hằng ngày. Thường còn miếng rau, bánh mì hoặc mì. |
| un potage | Bất kỳ món súp nào dùng đầu bữa. Cách gọi xưa, lịch sự hơn. |
| un velouté | Súp xay mịn, thêm kem sữa khi hoàn thiện. |
| un bouillon | Nước dùng trong, đôi khi có mì. |
Danh sách mua sắm bằng hình
0 / 4 chật kín
Các động từ nấu ăn trong công thức
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| éplucher | gọt vỏ |
| émincer | thái mỏng |
| faire revenir | xào mềm trong chất béo |
| laisser mijoter | ninh liu riu |
| mixer | xay nhuyễn |
Bảo quản được bao lâu
- au frigo
- au congélateur
- à la cave
- au frigo: súp: 3 ngày
- au congélateur: súp chưa cho kem: 3 tháng
- à la cave: bí nguyên quả ở nơi mát, khô: khoảng 2 tháng