かぼちゃの皮をむかずに作るフランスの秋スープ:Soupe de potimarron
Potimarronは、10月になるとフランスの市場に並ぶ小さなオレンジ色のかぼちゃです。5つの材料で作れるスープを、人数に合わせて調整できる買い物リストとともにフランス語・英語で紹介します。
Le potimarronは栗のような風味の小ぶりなかぼちゃで、皮が薄いため、皮ごと煮てミキサーにかけられます。玉ねぎ、かぼちゃ、ブイヨン、クリーム。鍋1つで35分です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

Le carnet de Mamie Jo
Soupe de potimarron
- potimarronpotimarronかぼちゃ1
- oignonタマネギ1
- beurreバター20 g
- bouillon野菜または鶏肉のブイヨン80 cl
- crème fraîchecrème fraîche10 cl
- noix de muscadeナツメグ1
- Laver le potimarron. Le couper en deux, retirer les graines, puis le couper en gros cubes sans l’éplucher.かぼちゃを洗い、半分に切って種を取り、大きめの角切りにします。皮はむきません。
- Faire revenir l’oignon émincé dans le beurre.薄切りの玉ねぎをバターでしんなりするまで炒めます。
- Ajouter le potimarron et le bouillon. Couvrir et laisser mijoter.かぼちゃとブイヨンを加え、ふたをして、ナイフがすっと入るまで弱火で煮ます。
- Mixer, ajouter la crème et la muscade. Saler, poivrer.滑らかになるまで攪拌し、クリームとナツメグを混ぜます。塩とこしょうで味を調えます。
Meilleure le lendemain.
買い物リスト
Soupe de potimarron, for 4
仕上げの4つの方法
今夜はこんな味に…
定番
クリームとナツメグ
à la crème
レシピどおり。クレーム・フレッシュをひとさじ混ぜ、もうひとさじを上に渦状にのせ、ナツメグを少し削りかけます。
la soupe de potimarron完成したスープ
la crème fraîchecrème fraîche
la noix de muscadeナツメグ
- 一緒に出すもの
- にんにくをこすり付けた田舎パンのトースト。
💬« Tu veux un peu de crème ? » クリームを少し入れますか?
栗を加えて
日曜日には栗入りで
aux marrons
最後の5分で調理済みの栗を1瓶分加え、数粒は丸ごと残して上に飾ります。かぼちゃ自体にも栗の風味があります。
les marrons栗
le potimarronかぼちゃ
- 買うもの
- Marrons cuits sous videまたはen bocal。真空パックまたは瓶入りの調理済み栗です。
💬« C’est un velouté de potimarron aux marrons. » かぼちゃと栗のスープです。
乳製品なし
ココナッツミルクと生姜
au lait de coco
バターをオリーブオイルに、クリームをココナッツミルクに替えます。玉ねぎと一緒に、親指大のすりおろし生姜を加えます。
la noix de cocoココナツ
- 買うもの
- 缶入りのLait de coco。スーパーの各国料理コーナーにあります。
💬« C’est sans lait et sans beurre. » 牛乳もバターも入っていません。
しっかりした夕食に
ベーコンとポーチドエッグ
aux lardons
スープを煮ている間に、lardonsをひとつかみカリカリに炒めます。各皿にポーチドエッグをのせ、その上にベーコンを散らします。
un œuf pochéポーチドエッグ
- 買うもの
- Lardons fumésは燻製ベーコンの小片。どのスーパーでも2個パックで売られています。
💬« Avec un œuf poché dessus. » 上にポーチドエッグをのせて。
市場で
- Potimarronとpotironは別物
Un potironは大きく、切り売りされるかぼちゃ。Un potimarronは小さく、洋ナシ形で、濃いオレンジ色です。
- 注文するとき
Un petit potimarron, s’il vous plaît. C’est pour une soupe.と言えば、店の人がちょうどよい大きさを選んでくれます。
- 一皿で食事にする
ローストした栗des marronsや、焼いたベーコンdes lardonsをトッピングしましょう。
- 冷凍できます
クリームを加える前に冷凍します。Ça se congèle très bien.
売り場に並ぶほかのかぼちゃ
| フランス語 | 訳 | 向いている用途 |
|---|---|---|
| le potimarron | 赤皮栗かぼちゃ | スープやローストに。栗の風味があり、皮も食べられます。 |
| le potiron | 大きなかぼちゃ、切り売り | スープ用。風味が穏やかで水分が多いので、長めに煮詰めます。 |
| la butternut, la doubeurre | バターナッツかぼちゃ | ピュレ、グラタン、スープに。甘みがあり、皮をむきます。 |
| la courge musquée | マスクかぼちゃ、くし形で販売 | Provenceの料理人がグラタンやスープに好んで使います。 |
| la courge spaghetti | そうめんかぼちゃ | 丸ごと焼き、果肉を細い糸状にほぐします。 |
| le pâtisson | パティパンかぼちゃ | 詰め物をして焼きます。 |

選び方と保存方法
- 大きさの割に重いもの
良いものはずっしりしています。皮はつやがなく硬いのが目安。つやつやした皮は早採りの印です。
- ヘタが付いていて乾いているもの
ヘタ付きなら数週間保存できます。ヘタがなければ数日以内に使いましょう。
- 安全な切り方
底を少し切って安定させてから、上から下へ包丁を入れます。硬すぎるときは電子レンジで1分温めると切りやすくなります。
- 種を取っておく
洗って乾かし、油と塩を絡めて10分ほど焼きます。スープに散らしましょう。
Soupe、potage、veloutéの違いは?
メニューには4種類の言葉があり、同じ意味ではありません。このレシピを厳密に言うと、un veloutéです。
| フランス語 | 出てくる料理 |
|---|---|
| une soupe | 日常的な言葉。野菜、パン、パスタなどの具が残ることもあります。 |
| un potage | 食事の最初に出されるスープ全般。古風で丁寧な言い方です。 |
| un velouté | 滑らかに攪拌し、仕上げにクリームを加えたもの。 |
| un bouillon | 澄んだブイヨン。麺が入ることもあります。 |
写真で見る買い物リスト
0 / 4 満員の
このレシピに出る調理動詞
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| éplucher | 皮をむく |
| émincer | 薄切りにする |
| faire revenir | 油脂でしんなりさせる |
| laisser mijoter | 弱火で煮る |
| mixer | ミキサーで滑らかにする |
保存できる期間
- au frigo
- au congélateur
- à la cave
- au frigo: スープ:3日
- au congélateur: クリームを入れる前のスープ:3か月
- à la cave: 丸ごとのかぼちゃを涼しく乾燥した場所で:約2か月