サクランボのクラフティ:レシピと種を残す理由

6人分のクラフティ。厚いクレープ生地にサクランボを入れて焼きます。作業は10分、短い旬の時期、種の扱い、別の果物で作った時の呼び名を紹介します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

丸ごとのサクランボに濃いクレープ生地を注ぎ、35分焼きます。 作業は10分。伝統的には種を残すので、食べる人に必ず伝えてください。旬は5月下旬から7月中旬までと短いです。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

白い耐熱皿に入ったサクランボのクラフティ。固まった生地からサクランボが顔を出しています。
オーブンから出した時は膨らみますが、冷めると沈みます。正常なことです。 写真:Brücke-Osteuropa、CC0 via Wikimedia Commons

種は残す?取り除く?

発祥地リムーザンでは種のles noyauxを残します。果汁が果実の中にとどまり、加熱するとアーモンドのようなほのかな風味が付くためと説明されます。手間が少ないという利点もあります。 小さな子どもや事情を知らない人に出すなら種を取る(dénoyauter)方がよく、少し水っぽくなるのは受け入れましょう。どちらの場合も、食べる前に種の有無を必ず伝えてください。

  • 下準備10分
  • 焼成35分
  • オーブン180 °C
  • 技能とても簡単

Le carnet de Mamie Jo

Clafoutis aux cerises

Pour 6 personnes

  • cerises noiresサクランボ500 g
  • œufs卵3
  • sucre砂糖100 g
  • farine小麦粉80 g
  • lait entier牛乳25 cl
  • beurre fonduバター30 g
  • sel塩1
  • sucre vanilléバニラシュガー1
  1. Laver et équeuter les cerises. Les ranger dans un plat beurré.サクランボを洗い、軸を取ります。バターを塗った皿に広げます。
  2. Fouetter les œufs avec le sucre, puis ajouter la farine et le sel.卵に砂糖を混ぜ、小麦粉と塩を加えます。
  3. Verser le lait peu à peu, puis le beurre fondu.牛乳を少しずつ注ぎ、次に溶かしバターを混ぜます。
  4. Verser la pâte sur les cerises.サクランボの上に生地を注ぎ、果実が少し見える程度にします。
  5. Enfourner 35 minutes à 180 °C. Saupoudrer de sucre vanillé à la sortie du four.180 °Cで35分、膨らんで黄金色になるまで焼きます。取り出したらバニラシュガーを振ります。

4人 180 °C ・35分

Tiède ou froid, dans le plat.

買い物リスト

Clafoutis aux cerises, for 6

45分、作業は10分

皿にサクランボを入れるのに5分、生地作りに5分、オーブンで35分。さらに15分冷まします。温かいか冷たい状態で食べ、熱々では出しません。

青い縁の白い皿に載ったサクランボのクラフティ一切れ。淡く固まったカスタード状の生地に、黒い丸ごとのサクランボの断面が見えます。
切り口はこれが理想です。丸ごとのサクランボを包む固まったカスタード状の生地で、ケーキではありません。 写真:Popo le Chien、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

ゴムのよう、紫色になる、沈む、くっつく

  • ゴムのように固い

    小麦粉が多すぎるか、焼きすぎです。 ケーキではなく、固まったカスタード状に仕上げます。

  • 紫色の汁があふれる

    種を取ったサクランボから果汁が出ました。種を残すもう一つの理由です。

  • 沈んだ

    必ず沈みます。クラフティは平らな状態で出します。

  • 皿にくっついた

    サクランボを入れる前に、皿にバターを塗り、砂糖を振りましょう。

短い旬の時期

JFMAMJJASONDサクランボサクランボ

業界団体の旬カレンダーによると、フランスのサクランボの季節は5月下旬〜7月中旬です。最初のburlatは5月、より硬いbigarreauxは6月に出回ります。

ほかの果物なら別の名前

一年を通して使える同じ生地

  • le clafoutis サクランボ入り

    伝統派によると、この名前を使えるのはこれだけです。

    5〜7月
  • la flognarde リンゴや洋ナシ入り

    リムーザンとオーヴェルニュで、ほかの果物を使った同じ料理を指す言葉です。

    秋
  • le far breton プルーン入り

    ブルターニュのより密度が高い近縁の菓子で、小麦粉を多く使います。

    通年
  • aux abricots, aux mirabelles アプリコット、小さな黄色いプラム

    それでもメニューにはclafoutisと書かれます。

    夏

朝に作る方法と旬以外の場合

  • 夜に食べるため朝作るなら

    冷たくてもおいしいです。涼しい日なら皿に入れたまま蓋をして、冷蔵庫の外で保存します。

  • 保存方法

    冷蔵庫で2日。

  • オフシーズン

    冷凍サクランボも使えます。凍ったまま入れ、5分長く焼いてください。 缶詰は水分が多すぎます。

Checked 2026年11月20日. サクランボの旬はInterfelのカレンダーで確認しました。5〜7月で、8月にも少量が販売されています。種を残すのはリムーザン地方の一般的な習慣で、その理由は科学的根拠ではなく伝統として語られています。

出典と関連資料