Clafoutis بالكرز: الوصفة ولماذا تُترك النوى

Clafoutis لستة: كرز مخبوز في خليط كثيف يشبه الكريب. عشر دقائق عمل وموسم الكرز القصير ومسألة النوى، وماذا تسميه بفواكه أخرى.

A2دليل عمليقراءة في 2 دفي دفتر A2 ←
باختصار

خليط كريب كثيف يُصب فوق كرز كامل ويُخبز خمساً وثلاثين دقيقة. عشر دقائق عمل. جرت العادة على ترك النوى، لذا حذّر ضيوفك. الموسم قصير: من أواخر مايو إلى منتصف يوليو.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

Clafoutis بالكرز في صينية خبز بيضاء، تظهر حبات الكرز من خلال الخليط المتماسك.
ينتفخ عند خروجه من الفرن ثم يهبط مع البرودة. هذا طبيعي. الصورة: Brücke-Osteuropa، CC0 via Wikimedia Commons

النوى تُترك أم تُزال؟

في Limousin حيث نشأ الطبق، تبقى النوى، les noyaux. يقال إنها تحافظ على عصارة الفاكهة وتضيف نكهة لوز خفيفة عند التسخين. وهذا يوفر العمل أيضاً. إذا كنت تطعم أطفالاً صغاراً أو ضيوفاً لا يعرفون ذلك، فانزع النوى (dénoyauter) وتقبّل نتيجة أكثر رطوبة. في الحالتين أخبر الجميع بما فعلت قبل أول قضمة.

  • التحضير10 دقائق
  • الخَبز35 دقيقة
  • الفرن180 °C
  • المهارةسهل جداً

Le carnet de Mamie Jo

Clafoutis aux cerises

Pour 6 personnes

  • cerises noiresكرز500 g
  • œufsبيض3
  • sucreسكّر100 g
  • farineدقيق80 g
  • lait entierحليب25 cl
  • beurre fonduزبدة30 g
  • selملح1
  • sucre vanilléسكر فانيليا1
  1. Laver et équeuter les cerises. Les ranger dans un plat beurré.اغسل الكرز وأزل الأعناق. وزعه في صينية مدهونة بالزبدة.
  2. Fouetter les œufs avec le sucre, puis ajouter la farine et le sel.اخفق البيض مع السكر ثم أضف الدقيق والملح.
  3. Verser le lait peu à peu, puis le beurre fondu.أضف الحليب تدريجياً ثم الزبدة المذابة.
  4. Verser la pâte sur les cerises.اسكب الخليط فوق الكرز. يجب أن تبقى حباته ظاهرة قليلاً.
  5. Enfourner 35 minutes à 180 °C. Saupoudrer de sucre vanillé à la sortie du four.اخبز 35 دقيقة على 180 °C حتى ينتفخ ويصبح ذهبياً. رش سكر الفانيليا عند إخراجه.

أربعة 180 °C · 35 دقيقة

Tiède ou froid, dans le plat.

قائمة المشتريات

Clafoutis aux cerises, for 6

خمس وأربعون دقيقة، منها عشر دقائق عملك

خمس دقائق لوضع الكرز في الصينية، وخمس للخليط، وخمس وثلاثون في الفرن، ثم ربع ساعة ليبرد: يؤكل دافئاً أو بارداً لا ساخناً أبداً.

شريحة Clafoutis بالكرز على طبق أبيض بحافة زرقاء: كاسترد فاتح متماسك وحبات كرز كاملة داكنة تظهر في القطع.
تُظهر الشريحة القوام المطلوب: كاسترد متماسك حول حبات كرز كاملة، لا كعكة. الصورة: Popo le Chien، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

مطاطي أو بنفسجي أو هابط أو ملتصق

  • مطاطي

    دقيق كثير أو وقت طويل في الفرن. يجب أن يكون كاسترد متماسكاً لا كعكة.

  • عصير بنفسجي في كل مكان

    نُزعت نوى الكرز فنزفت العصارة. سبب آخر لترك النوى.

  • هبط

    يحدث هذا دائماً. يُقدّم Clafoutis مسطحاً.

  • التصق بالصينية

    ادهن الصينية بالزبدة ثم رشها بالسكر قبل إضافة الكرز.

موسم قصير

JFMAMJJASONDcerisesكرز

يمتد موسم الكرز الفرنسي من أواخر مايو إلى منتصف يوليو بحسب تقويم الموسم للهيئة المهنية. تصل الأنواع الأولى، burlat، في مايو، ثم bigarreaux الأكثر تماسكاً في يونيو.

مع فواكه أخرى يتغير الاسم

الخليط نفسه طوال العام

  • le clafoutis مع الكرز

    الوحيد الذي يستحق الاسم، بحسب الأصوليين.

    من مايو إلى يوليو
  • la flognarde مع تفاح أو إجاص

    الكلمة المستخدمة في Limousin وAuvergne للطبق نفسه مع أي فاكهة أخرى.

    الخريف
  • le far breton مع البرقوق المجفف

    قريبه البريتاني الأكثر كثافة، ويُصنع بدقيق أكثر.

    طوال العام
  • aux abricots, aux mirabelles مشمش وبرقوق أصفر صغير

    لكن القوائم تسميه clafoutis على أي حال.

    صيف

التحضير صباحاً وخارج الموسم

  • في الصباح للمساء

    يؤكل بارداً أيضاً. احفظه مغطى في صينيته خارج الثلاجة إن كان النهار بارداً.

  • الحفظ

    يومان في الثلاجة.

  • خارج الموسم

    الكرز المجمّد يصلح: استخدمه وهو مجمّد وأضف خمس دقائق. المعلّب رطب جداً.

Checked 20 نوفمبر 2026. قرأنا موسم الكرز في تقويم Interfel: مايو ويونيو ويوليو، مع بعض المعروض في أغسطس. ترك النوى عادة Limousin كما تُشرح عادة؛ والأسباب التي تُذكر لها تقليد لا علم.

المصادر وقراءات إضافية