Croque-monsieur: عشاء فرنسي في عشرين دقيقة
طبق المقهى الكلاسيكي في المنزل: لحم خنزير وجبن وصلصة بشاميل سريعة التحضير، يُحمّر في الفرن. وصفة لليالي الأسبوع بالفرنسية والإنجليزية مع قائمة مشتريات قابلة لتعديل الكميات.
Croque-monsieur هو شطيرة محمّصة بلحم الخنزير والجبن، تعلوها صلصة بشاميل. أضف بيضة مقلية فتصبح un croque-madame. عشرون دقيقة، معظمها في الفرن.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

Le carnet de Mamie Jo
Croque-monsieur
- tranches de pain de mieخبز أبيض مقطّع إلى شرائح4
- tranches de jambon blancلحم خنزير مطبوخ2
- emmental râpéجبن مبشور100 g
- beurreزبدة20 g
- farineدقيق15 g
- laitحليب15 cl
- moutarde de Dijonالخردل1
- Faire fondre le beurre, ajouter la farine, puis le lait peu à peu en remuant. Laisser épaissir.أذِب الزبدة، وأضف الدقيق مع التحريك، ثم الحليب قليلاً قليلاً. حرّك حتى تتكاثف الصلصة.
- Tartiner deux tranches de pain de moutarde. Ajouter le jambon et la moitié du fromage. Refermer.ادهن شريحتي خبز بالخردل. أضف لحم الخنزير ونصف كمية الجبن. أغلق الشطيرتين.
- Napper de béchamel, couvrir du reste de fromage.وزّع البشاميل بالملعقة فوق الوجه وغطّه ببقية الجبن.
- Enfourner jusqu’à ce que le dessus soit doré.اخبز حتى يصبح السطح ذهبياً وتظهر فقاعات.
أربعة 200 °C · 10 دقائق
Avec une salade verte.
قائمة المشتريات
Croque-monsieur, for 2
عائلة croque
اصنع نوع croque…
Monsieur
لحم خنزير وجبن وبشاميل
le croque-monsieur
النسخة الأصلية، ظهرت على قائمة مقهى في باريس نحو عام 1910. خبز طري، ولحم خنزير مطبوخ، وجبن emmental أو gruyère، وبشاميل على الوجه.
le croque-monsieurشطيرة croque الجاهزة
l’emmental râpéجبن emmental مبشور
le jambon blancلحم خنزير مطبوخ
- يُقدّم مع
- سلطة خضراء بتتبيلة خردل قوية النكهة.
💬« Un croque-monsieur, s’il vous plaît. » شطيرة croque-monsieur، من فضلك.
Madame
النوع نفسه مع بيضة مقلية
le croque-madame
اقلِ بيضة بينما تُخبز الشطيرة في الفرن ثم ضعها فوقها. ينبغي أن يظل الصفار سائلاً. يُقال إن الاسم جاء من شبه البيضة بقبعة سيدة.
un œuf au platبيضة مقلية
- في مقهى
- عادةً أغلى بيورو أو يوروين من نوع monsieur.
💬« Un croque-madame, l’œuf pas trop cuit. » شطيرة croque-madame، والبيضة ليست شديدة النضج.
بلا لحم
جبن الماعز والعسل
le croque chèvre-miel
استبدل لحم الخنزير بشرائح من جبن الماعز الأسطواني وخيط من العسل؛ واستغنِ عن البشاميل وأضف بعض الجوز.
le chèvreجبن الماعز
le mielعسل
- اشترِ
- Une bûche de chèvre، قطعة أسطوانية من جبن الماعز.
💬« Vous avez un croque végétarien ? » هل لديكم croque نباتية؟
من الجنوب الغربي
خبز ريفي ولحم Bayonne المقدد
le croque basque
استخدم شرائح pain de campagne، ولحم Bayonne المقدد، وجبن أغنام مثل ossau-iraty، مع رشة من فلفل Espelette في البشاميل.
le pain de campagneخبز ريفي
le jambon de Bayonneلحم Bayonne المقدد
- مقلاة أم فرن؟
- من الأفضل تحمير الخبز الريفي في الزبدة، ثلاث دقائق لكل جانب، بدلاً من خبزه.
💬« C’est un croque au jambon de Bayonne. » إنها شطيرة croque بلحم Bayonne المقدد.

أين يذهب الوقت؟
- حضّر البشاميل10 دقائق
- ركّب الشطيرتين6
- في الفرن12 دقيقة
- اتركها تستريح ثم قدّمها2
عمل فعليانتظار30 دقيقة إجمالاً
بشاميل بلا تكتلات
- كميتان متساويتان تقريباً من الزبدة والدقيق
أذِب الزبدة، وأضف الدقيق مع التحريك واطهُ المزيج دقيقة. يُسمّى هذا un roux، وطهيه يزيل طعم الدقيق النيّئ.
- حليب بارد فوق خليط roux ساخن
صبّ الحليب على ثلاث دفعات، واخفق في كل مرة حتى يصبح ناعماً قبل إضافة المزيد. تتشكل التكتلات عند صبّه كله دفعة واحدة.
- دعه يغلي مرة واحدة
لا تتكاثف الصلصة تماماً إلا عند ظهور فقاعات الغليان. ارفعها عندئذ عن النار: لعمل croque ينبغي أن تكون كثيفة بما يكفي لفردها.
- أضف التوابل في النهاية
ملح وفلفل وقليل من جوزة الطيب المبشورة. الخردل في هذه الوصفة يُدهن على الخبز، ولا يُضاف إلى الصلصة.
أي جبن؟
| الفرنسية | وظيفتها |
|---|---|
| l’emmental | خفيف النكهة، مطّاطي عند الذوبان، ورخيص. تستخدمه أغلب المقاهي. |
| le gruyère | أقوى نكهة ويتحمّر جيداً. |
| le comté | أفضل الأنواع الثلاثة وأغلاها: جبن حديث النضج ومبشور. |
ليس لديك فرن؟
ادهن الشطيرة من الخارج بالزبدة واطهها في مقلاة على نار هادئة، ثلاث دقائق لكل جانب مع وضع غطاء، حتى يذوب الجبن داخلها. ثم وزّع البشاميل الساخنة فوقها ورشّ الجبن. لن يتحمّر وجهها، لكنها تظل croque.
في قائمة المقهى
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| un croque-monsieur | لحم خنزير وجبن، محمّصان |
| un croque-madame | النوع نفسه، مع بيضة مقلية فوقه |
| un croque végétarien | دون لحم خنزير |
| servi avec salade ou frites | تُقدّم مع سلطة أو بطاطس مقلية |
- Pain de mie
خبز طري مقطّع إلى شرائح ويُباع في أكياس. اختر Pain de mie nature العادي، لا نوع البريوش الحلو.
- Râpé
يُباع الجبن المبشور في كل سوبرماركت باسم emmental râpé.
- البقايا
تُحفظ البشاميل يومين في الثلاجة. Ça se garde deux jours.
من أين جاءت؟
ظهرت شطيرة croque-monsieur على قوائم مقاهي باريس نحو عام 1910، ووردت لدى Proust بحلول 1919، حيث تُؤكل على شاطئ البحر في À l’ombre des jeunes filles en fleurs. تعني Croquer القرمشة. وجاءت madame لاحقاً؛ إذ يُقال إن البيضة المقلية على الوجه تشبه قبعة سيدة.
- ما الذي يناسبها؟
سلطة خضراء بتتبيلة حادّة: ملعقة خردل وملعقة خل وثلاث ملاعق زيت، تُخفق في الوعاء قبل إضافة الأوراق.
- في مقهى
تُقدّم مع سلطة أو بطاطس مقلية وتُعدّ غداءً متكاملاً. وهي متاحة طوال بعد الظهر، لذا تنقذك حين يُغلق مطبخ المطعم.
متوفرة في الثلاجة بالفعل
des œufsdu fromage râpé
du jambondu lait
du pain de mie
=des croque-monsieurكل ما تحتاج إليه شطيرة croque موجود هناك عادةً.
ما الذي يناسبها؟
شطيرة croque-monsieur للعشاء
le croque-monsieur
- إلى جانبهاune salade verte
سلطة خضراء بتتبيلة خلّ بالخردل.
- مع بيضة على الوجهun croque-madame
الشطيرة نفسها مع إضافة بيضة مقلية.
- للشربun verre de blanc
نبيذ أبيض جاف أو عصير تفاح مخمّر.
- للختامun yaourt, un fruit
لا شيء آخر: إنها ليلة عادية من أيام الأسبوع.