وصفة galette des rois: كعكة يناير الفرنسية
وصفة سهلة لتحضير galette des rois بحشوة frangipane: قائمة مشتريات يمكنك تحديد عناصرها وطباعتها، وكميات تناسب أي عدد من الضيوف، وخطوات محددة الوقت، وقواعد اللعبة على المائدة.
قرصان من العجين المورّق وبينهما كريمة اللوز، و50 دقيقة فقط من المطبخ إلى المائدة. أخفِ قطعة صغيرة داخل الكعكة: من يعثر عليها يرتدي التاج.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

Le carnet de Mamie Jo
Galette des rois
- pâte feuilletée pur beurreرقائق العجين المورّق2
- poudre d’amandesلوز مطحون125 g
- sucre en poudreسكر ناعم الحبيبات100 g
- beurre douxزبدة طرية100 g
- œufsبيض، مع الاحتفاظ بصفار واحد لدهن الوجه3
- fève et couronneقطعة مفاجأة وتاج1
- Préchauffer le four. Sortir les pâtes du réfrigérateur.سخّن الفرن. أخرج العجين من الثلاجة.
- Mélanger le beurre mou et le sucre, puis ajouter deux œufs et la poudre d’amandes.اخفق الزبدة الطرية مع السكر حتى يفتح لون الخليط. أضف بيضتين مع الخفق، ثم اللوز المطحون.
- Étaler la crème sur la première pâte, en laissant 2 cm de bord. Cacher la fève près du bord.افرد الكريمة على القرص الأول، مع ترك حافة خالية بعرض 2 سم. أدخل قطعة المفاجأة قرب الحافة.
- Mouiller le bord, couvrir avec la deuxième pâte et bien souder. Réserver au frais.بلّل الحافة، وضع القرص الثاني فوقها واضغط حولها بإحكام لإغلاقها. برّدها في الثلاجة لمدة 20 دقيقة.
- Dorer au jaune d’œuf et dessiner des lignes avec le dos d’un couteau.ادهن الوجه بصفار البيض. ارسم خطوطًا منحنية بظهر سكين واثقب ثلاثة ثقوب صغيرة.
- Enfourner. Servir tiède.اخبزها حتى يصبح لونها ذهبيًا داكنًا. اتركها ترتاح 10 دقائق قبل تقطيعها.
أربعة 200 °C · 30 دقيقة
Ne pas oublier la couronne !
قائمة المشتريات
Galette des rois, for 8
خمسون دقيقة، ومتى يكون وقتك متاحًا
- حضّر كريمة اللوز10 دقائق
- احشُ العجين وأغلقه وادهنه وزيّنه10 دقائق
- اخبز على حرارة 200 °C30 دقيقة
عمل فعليانتظار50 دقيقة إجمالًا
عشرون دقيقة من العمل، ثم ثلاثون دقيقة يتولى فيها الفرن المهمة. ادهن الوجه مرة ثانية بعد عشر دقائق من بدء الخَبز ليصبح لونه أغمق.
المشكلات الشائعة وكيفية حلّها
- تتسرب الحشوة
لم تُغلق الحافة بإحكام، أو وصلت إليها الكريمة. اترك الحافة خالية واضغط بقوة على امتدادها بالكامل.
- يبقى الوجه شاحبًا
ادهن الوجه مرتين، بينهما عشر دقائق، قبل رسم الزخرفة.
- تختفي الزخرفة
كان العجين دافئًا. لا تتجاوز خطوة تبريده 20 دقيقة في الثلاجة.
- يعضّ أحدهم قطعة المفاجأة
نبّه جميع الجالسين إلى وجودها قبل التقديم، في كل مرة دون استثناء.
التحضير مسبقًا والحفظ وإعادة التسخين
- في اليوم السابق
جهّز الكعكة واحتفظ بها في الثلاجة دون دهن الوجه. ادهنه وارسم الزخرفة قبل الخَبز مباشرة.
- الحفظ
يومان في درجة حرارة الغرفة، تحت قطعة قماش. لا تضعها في الثلاجة، لأنها تُطرّي العجين المورّق.
- إعادة التسخين
عشر دقائق على حرارة 150 °C تعيد إليها القرمشة.
- لا تستخدم الميكروويف مطلقًا
فهو يجعل العجين المورّق قاسيًا كالجلد خلال ثلاثين ثانية.
كعكتان وتقليد واحد
الكعكة التي تسميها هذه الصفحة galette هي النسخة الشمالية. تنقسم فرنسا تقريبًا عند نهر اللوار: عجين مورّق وكريمة لوز في الشمال، وحلقة من خبز البريوش في الجنوب. تبيع مخابز باريس النوعين في يناير، وقد تحتاج في بروفانس إلى طلب النسخة المسطحة تحديدًا.

- La galette des rois
النسخة المسطحة الذهبية الواردة في هذه الوصفة. تُسمّى أيضًا galette parisienne. تُرسم على سطحها زخرفة بالسكين قبل الخَبز: حلزون أو سنابل قمح أو شبكة من المعينات.
- Le gâteau des rois
تاج من البريوش معطّر بماء زهر البرتقال، ومزين بحبيبات السكر الكبيرة والفواكه المسكّرة. وهو المعتاد في بروفانس ومعظم الجنوب الغربي. ويُسمّى أيضًا brioche des rois أو couronne des rois.
- La galette aux pommes
العجين المورّق نفسه، ولكن مع كومبوت التفاح بدل كريمة اللوز. تحضّر معظم المخابز بعضًا منها لمن لا يحب اللوز.
- Frangipane أم كريمة اللوز؟
بالمعنى الدقيق، la frangipane هي كريمة لوز مخففة بكريمة الحلويات، بنسبة جزأين إلى جزء واحد تقريبًا. تستخدم هذه الوصفة crème d’amandes الصافية: أغنى وأسرع بخطوة واحدة. وعلى الملصقات، يُستخدم الاسمان بمرونة.
قطعة المفاجأة، ولماذا تُسمّى حبّة فول
Une fève تعني حبّة فول عريضة، وهذا ما كان يُخفى في الكعكة لقرون. حلت الأشكال الخزفية محلها في أواخر القرن التاسع عشر، لكن الاسم بقي. تطرح المخابز الآن مجموعة جديدة كل يناير، ويجمعها الهواة، ولهذه الهواية اسم: la fabophilie.

- Tirer les rois
تعبير يشير إلى الطقس كله، ومعناه «اختيار الملوك بالقرعة». والقول On tire les rois dimanche ? دعوة إلى مشاركة كعكة galette.
- لا ملك في قصر الإليزيه
تُرسل إلى الرئيس كعكة galette عملاقة كل يناير، وتُخبز دون قطعة مفاجأة: فلا يُتوّج أحد داخل قصر الجمهورية.
- إذا خبزتها بنفسك
يمكن استخدام حبّة فول مجففة أو حبّة لوز كاملة. ادفعها داخل الكريمة قرب الحافة لا في الوسط، حتى لا تكشفها أول قطعة تُقطع. نبّه الجالسين قبل أن يأكل أحدهم.
- إلى متى يستمر الموسم؟
عيد الغطاس في 6 يناير، وتحتفل به فرنسا في أول يوم أحد من الشهر. عمليًا، تُباع الكعكات من أواخر ديسمبر حتى نهاية يناير.
شراء واحدة بدل إعدادها
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Une galette pour six, s’il vous plaît. | كعكة galette تكفي ستة أشخاص، من فضلك. |
| À la frangipane ou aux pommes ? | باللوز أم بالتفاح؟ (السؤال الذي سيُطرح عليك) |
| Je voudrais en réserver une pour dimanche. | أود طلب واحدة ليوم الأحد. |
| La couronne est avec ? | هل يأتي التاج معها؟ |
| C’est pour combien de personnes ? | لِكم شخصًا تكفي؟ |
تُباع كعكات galette بحسب عدد الأشخاص، pour quatre, six, huit، لا بالوزن. ويكون التاج الورقي داخل الكيس. تبقى الكعكة المشتراة من المخبز صالحة حتى اليوم التالي في درجة حرارة الغرفة؛ سخّنها عشر دقائق في فرن منخفض الحرارة فتعود طازجة المذاق.
قواعد اللعبة على المائدة
- اقطع شريحة لكل شخص
لتكن جميعها بالحجم نفسه، مع شريحة إضافية في بعض العائلات: la part du pauvre، تُحفظ لزائر محتمل.
- يختبئ أصغر الحاضرين تحت الطاولة
Le plus jeune se cache sous la table. ومن هناك لا يستطيع رؤية الشرائح.
- ينادي بأسماء الجميع
يشير من يقدّم الكعكة إلى شريحة ويسأل « C’est pour qui ? »، فيجيب الطفل باسم أحد الحاضرين.
- يعثر أحدهم على قطعة المفاجأة
J’ai la fève ! امضغ ببطء حتى تسمع أحدهم يقولها.
- يرتدي من يجد القطعة التاج
يختار Le roi أو la reine شريكًا له، ويقضي العُرف بأن يحضر كعكة galette التالية.
ترمز كعكة galette إلى عيد الغطاس في 6 يناير، لكن المخابز تبيعها طوال الشهر، ويتشارك موظفو المكاتب أكثر من واحدة. يختبئ الطفل تحت الطاولة حتى لا يستطيع أحد اختيار من يحصل على قطعة المفاجأة. هل وقتك ضيق؟ تقبل معظم المخابز الطلبات المسبقة: إليك كيفية العثور على مخبز مفتوح بالقرب منك.