Galette des rois की विधि: जनवरी का फ़्रांसीसी केक

फ्रांजिपान वाली आसान galette des rois: छापकर टिक कर सकने वाली खरीदारी सूची, मेहमानों की संख्या के अनुसार मात्राएँ, समय सहित चरण और खाने की मेज़ पर खेले जाने वाले खेल के नियम।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 6 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

पफ़ पेस्ट्री की दो गोल परतें, बीच में बादाम की क्रीम और तैयारी से परोसने तक 50 मिनट। अंदर एक छोटी वस्तु छिपाएँ: जिसे वह मिले, वही मुकुट पहनेगा।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

सुनहरी galette des rois, जिसकी ऊपरी परत पर नक्काशीदार पैटर्न है और एक टुकड़ा काटने से बादाम की भरावन दिख रही है।
बेक करने से पहले चाकू के पिछले हिस्से से पैटर्न बनाया जाता है। La frangipane बादाम की भरावन है। फ़ोटो: Benh LIEU SONG, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से
  • तैयारी20 मिनट
  • बेक करें30 मिनट
  • ओवन200 °C
  • कौशलआसान

Le carnet de Mamie Jo

Galette des rois

Pour 8 personnes

  • pâte feuilletée pur beurreपफ़ पेस्ट्री की शीट2
  • poudre d’amandesपिसे बादाम125 g
  • sucre en poudreबारीक चीनी100 g
  • beurre douxनरम मक्खन100 g
  • œufsअंडे; ऊपर लगाने के लिए एक ज़र्दी अलग रखें3
  • fève et couronneनिशानी और मुकुट1
  1. Préchauffer le four. Sortir les pâtes du réfrigérateur.ओवन गरम करें। पेस्ट्री फ़्रिज से निकालें।
  2. Mélanger le beurre mou et le sucre, puis ajouter deux œufs et la poudre d’amandes.नरम मक्खन और चीनी को हल्का रंग होने तक फेंटें। दो अंडे मिलाकर फेंटें, फिर पिसे बादाम डालें।
  3. Étaler la crème sur la première pâte, en laissant 2 cm de bord. Cacher la fève près du bord.पहली गोल परत पर क्रीम फैलाएँ और किनारे पर 2 सेमी जगह खाली छोड़ें। निशानी को किनारे के पास क्रीम में दबाएँ।
  4. Mouiller le bord, couvrir avec la deuxième pâte et bien souder. Réserver au frais.किनारा गीला करें, दूसरी परत ऊपर रखें और चारों ओर दबाकर बंद करें। 20 मिनट ठंडा करें।
  5. Dorer au jaune d’œuf et dessiner des lignes avec le dos d’un couteau.ज़र्दी ऊपर लगाएँ। चाकू के पिछले हिस्से से घुमावदार रेखाएँ बनाएँ और तीन छोटे छेद करें।
  6. Enfourner. Servir tiède.गहरा सुनहरा होने तक बेक करें। काटने से पहले 10 मिनट ठहरने दें।

चार 200 °C · 30 मिनट

Ne pas oublier la couronne !

ख़रीदारी सूची

Galette des rois, for 8

कुल पचास मिनट, और आपका खाली समय

  1. बादाम की क्रीम बनाएँ
    10 मिनट
  2. भरें, बंद करें, ज़र्दी लगाएँ और पैटर्न बनाएँ
    10 मिनट
  3. 200 °C पर बेक करें
    30 मिनट

सक्रिय तैयारीइंतज़ारकुल 50 मिनट

बीस मिनट आपका काम है, फिर तीस मिनट ओवन का। ऊपर से अधिक गहरा रंग पाने के लिए बेकिंग शुरू होने के दस मिनट बाद ज़र्दी दोबारा लगाएँ।

क्या ग़लत हो सकता है और उसे कैसे ठीक करें

  • भरावन बाहर निकल जाती है

    किनारा ठीक से बंद नहीं हुआ था या क्रीम वहाँ तक पहुँच गई थी। किनारा खाली छोड़ें और चारों ओर अच्छी तरह दबाएँ।

  • ऊपरी परत फीकी रहती है

    पैटर्न बनाने से पहले दस मिनट के अंतर से दो बार ज़र्दी लगाएँ।

  • पैटर्न ग़ायब हो जाता है

    पेस्ट्री गरम थी। फ़्रिज में 20 मिनट रखने का चरण न छोड़ें।

  • कोई निशानी को काट लेता है

    हर बार परोसने से पहले सबको सावधान करें।

पहले से बनाएँ, सँभालें और दोबारा गरम करें

  • एक दिन पहले

    इसे जोड़कर, बिना ज़र्दी लगाए, फ़्रिज में रखें। बेक करने से ठीक पहले ज़र्दी और पैटर्न लगाएँ।

  • कैसे रखें

    कमरे के तापमान पर कपड़े से ढककर दो दिन। फ़्रिज में नहीं, क्योंकि उससे पेस्ट्री नरम पड़ती है।

  • दोबारा गरम करना

    150 °C पर दस मिनट रखने से कुरकुरापन लौट आता है।

  • माइक्रोवेव कभी नहीं

    तीस सेकंड में ही पफ़ पेस्ट्री चमड़े जैसी हो जाती है।

दो केक, एक परंपरा

इस पन्ने में जिस galette की बात है, वह उत्तर की किस्म है। Loire नदी के आसपास फ़्रांस मोटे तौर पर दो हिस्सों में बँटता है: उत्तर में पफ़ पेस्ट्री और बादाम की क्रीम, दक्षिण में ब्रियोश का छल्ला। पेरिस की बेकरियों में जनवरी में दोनों मिलते हैं, लेकिन Provence में चपटी वाली अलग से माँगनी पड़ सकती है।

मोती जैसी चीनी और मुरब्बे वाले फलों से सजा ब्रियोश का छल्ला, पास में काग़ज़ का मुकुट।
दक्षिणी किस्म: ब्रियोश का मुकुट, le gâteau des rois। Atelier के लिए AI से बनाई गई छवि
  • La galette des rois

    इस विधि वाला चपटा, सुनहरा केक। इसे galette parisienne भी कहते हैं। बेक करने से पहले चाकू से ऊपर घुमावदार रेखाएँ, गेहूँ की बालियाँ या हीरे की जाली बनाई जाती है।

  • Le gâteau des rois

    संतरे के फूल के पानी से सुगंधित ब्रियोश का मुकुट, जिस पर मोती जैसी चीनी और मुरब्बे वाले फल सजते हैं। Provence और दक्षिण-पश्चिम के अधिकतर हिस्से में यही प्रथा है। इसे brioche des rois या couronne des rois भी कहते हैं।

  • La galette aux pommes

    उसी पफ़ पेस्ट्री में बादाम की क्रीम की जगह सेब की प्यूरी। बादाम पसंद न करने वालों के लिए अधिकतर बेकरियाँ कुछ ऐसी भी बनाती हैं।

  • फ्रांजिपान या बादाम की क्रीम?

    ठीक-ठीक कहें तो la frangipane बादाम की क्रीम में पेस्ट्री क्रीम मिलाकर हल्का बनाया गया मिश्रण है, लगभग दो भाग और एक भाग के अनुपात में। इस विधि में साधारण crème d’amandes है: ज़्यादा गाढ़ी और एक चरण कम। लेबल पर दोनों नाम अक्सर ढीले तौर पर इस्तेमाल होते हैं।

छोटी निशानी, और इसे 'फल्ली' क्यों कहते हैं

Une fève चौड़ी फल्ली होती है, और सदियों तक केक में यही छिपाई जाती थी। उन्नीसवीं सदी के आख़िर में चीनी-मिट्टी की छोटी मूर्तियों ने इसकी जगह ले ली, पर नाम बना रहा। बेकरियाँ अब हर जनवरी में नया संग्रह निकालती हैं; लोग इन्हें जमा करते हैं और इस शौक़ का नाम la fabophilie है।

galette के एक टुकड़े के पास रखी चीनी-मिट्टी की छोटी निशानियाँ।
Les fèves: पहले फल्ली, अब संग्रह की जाने वाली चीनी-मिट्टी की निशानी। Atelier के लिए AI से बनाई गई छवि
  • Tirer les rois

    पूरी रस्म का नाम, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'राजाओं को चुनना'। On tire les rois dimanche ? galette साथ खाने का निमंत्रण है।

  • Élysée में कोई राजा नहीं

    राष्ट्रपति को हर जनवरी एक बड़ी galette भेजी जाती है। उसमें निशानी नहीं डाली जाती: गणतंत्र के महल में किसी का राज्याभिषेक नहीं होना चाहिए।

  • अगर आप ख़ुद बनाएँ

    सूखी फल्ली या साबुत बादाम भी चलेगा। इसे बीच के बजाय किनारे के पास क्रीम में दबाएँ, ताकि पहला टुकड़ा काटते ही न मिले। किसी के खाने से पहले सबको सावधान करें।

  • यह परंपरा कब तक चलती है

    एपिफ़नी 6 जनवरी को होती है और फ़्रांस में यह उत्सव महीने के पहले रविवार को मनाते हैं। व्यवहार में galette दिसंबर के आख़िर से जनवरी के अंत तक बिकती है।

बनाने के बजाय ख़रीदना

बेकरी में
फ़्रेंचअनुवाद
Une galette pour six, s’il vous plaît.छह लोगों के लिए एक galette दीजिए।
À la frangipane ou aux pommes ?बादाम वाली या सेब वाली? (आपसे यही पूछा जाएगा)
Je voudrais en réserver une pour dimanche.मैं रविवार के लिए एक ऑर्डर करना चाहूँगा/चाहूँगी।
La couronne est avec ?क्या इसके साथ मुकुट मिलता है?
C’est pour combien de personnes ?यह कितने लोगों के लिए है?

galette वज़न के हिसाब से नहीं, लोगों की संख्या के हिसाब से बिकती है: pour quatre, six, huit। काग़ज़ का मुकुट थैले में मिलता है। बेकरी की galette कमरे के तापमान पर अगले दिन तक ठीक रहती है; धीमे ओवन में दस मिनट गरम करें तो ताज़ी जैसी लगेगी।

मेज़ पर खेल के नियम

पाँच चरण, ठीक उसी क्रम में

  • हर व्यक्ति के लिए एक टुकड़ा काटें

    सभी बराबर आकार के हों। कुछ परिवार एक अतिरिक्त टुकड़ा भी रखते हैं: la part du pauvre, किसी आने वाले मेहमान के लिए।

  • सबसे छोटा बच्चा मेज़ के नीचे जाता है

    Le plus jeune se cache sous la table. वहाँ से उसे टुकड़े दिख नहीं सकते।

  • वह सबके नाम पुकारता है

    परोसने वाला किसी टुकड़े की ओर इशारा करके पूछता है « C’est pour qui ? »। बच्चा किसी का नाम बताता है।

  • किसी को निशानी मिल जाती है

    J’ai la fève ! जब तक कोई यह न कह दे, धीरे-धीरे चबाएँ।

  • निशानी पाने वाला मुकुट पहनता है

    Le roi या la reine अपना साथी चुनता है और परंपरा के अनुसार अगली galette लेकर आता है।

galette 6 जनवरी की एपिफ़नी का प्रतीक है, लेकिन बेकरियाँ इसे पूरे महीने बेचती हैं और दफ़्तरों में कई बार बाँटी जाती है। बच्चा मेज़ के नीचे इसलिए बैठता है कि किसको निशानी मिलेगी, यह कोई चुन न सके। समय कम है? ज़्यादातर बेकरियाँ ऑर्डर लेती हैं: अपने पास खुली बेकरी कैसे ढूँढ़ें।