Công thức galette des rois: bánh tháng Giêng của Pháp
Cách làm galette des rois nhân frangipane đơn giản: danh sách mua sắm có thể đánh dấu và in ra, định lượng theo số khách, các bước có thời gian cụ thể và luật chơi khi ăn bánh.
Hai lớp bột ngàn lớp kẹp kem hạnh nhân, chỉ 50 phút từ lúc chuẩn bị đến khi dọn ra bàn. Giấu một món đồ nhỏ bên trong: ai tìm thấy sẽ được đội vương miện.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Le carnet de Mamie Jo
Galette des rois
- pâte feuilletée pur beurrelá bột ngàn lớp2
- poudre d’amandeshạnh nhân xay125 g
- sucre en poudređường cát mịn100 g
- beurre douxbơ mềm100 g
- œufstrứng, chừa một lòng đỏ để phết mặt bánh3
- fève et couronneđồ giấu trong bánh và vương miện1
- Préchauffer le four. Sortir les pâtes du réfrigérateur.Làm nóng lò. Lấy bột bánh ra khỏi tủ lạnh.
- Mélanger le beurre mou et le sucre, puis ajouter deux œufs et la poudre d’amandes.Đánh bơ mềm với đường đến khi hỗn hợp nhạt màu. Cho hai quả trứng vào đánh đều, rồi thêm hạnh nhân xay.
- Étaler la crème sur la première pâte, en laissant 2 cm de bord. Cacher la fève près du bord.Phết kem lên miếng bột thứ nhất, chừa viền trống 2 cm. Ấn món đồ nhỏ vào phần nhân gần mép bánh.
- Mouiller le bord, couvrir avec la deuxième pâte et bien souder. Réserver au frais.Làm ẩm viền bột, đặt miếng thứ hai lên rồi ấn chặt quanh mép để kín. Cho vào tủ lạnh 20 phút.
- Dorer au jaune d’œuf et dessiner des lignes avec le dos d’un couteau.Phết lòng đỏ lên mặt. Dùng sống dao khía các đường cong và châm ba lỗ nhỏ.
- Enfourner. Servir tiède.Nướng đến khi bánh vàng sậm. Để nghỉ 10 phút rồi mới cắt.
Bốn 200 °C · 30 phút
Ne pas oublier la couronne !
Danh sách mua sắm
Galette des rois, for 8
Năm mươi phút, và lúc nào bạn rảnh tay
- Làm kem hạnh nhân10 phút
- Cho nhân, ép kín mép, phết trứng và khía hoa văn10 phút
- Nướng ở 200 °C30 phút
thời gian trực tiếp làmthời gian chờTổng cộng 50 phút
Bạn chỉ làm trong hai mươi phút, rồi để lò nướng lo ba mươi phút còn lại. Phết thêm một lớp trứng sau khi nướng được mười phút để mặt bánh sậm màu hơn.
Lỗi thường gặp và cách khắc phục
- Nhân bánh bị trào ra
Mép bánh chưa kín hoặc kem đã lan đến mép. Chừa viền bột trống và ấn thật chặt quanh bánh.
- Mặt bánh vẫn nhợt nhạt
Phết trứng hai lần, cách nhau mười phút, rồi mới khía hoa văn.
- Hoa văn biến mất
Bột bánh quá ấm. Đừng bỏ qua 20 phút làm lạnh.
- Có người cắn phải món đồ giấu trong bánh
Luôn nhắc mọi người trước khi ăn, không được quên lần nào.
Chuẩn bị trước, bảo quản và hâm nóng
- Hôm trước
Ráp bánh rồi để trong tủ lạnh, chưa phết trứng. Chỉ phết trứng và khía hoa văn ngay trước khi nướng.
- Bảo quản
Để được hai ngày ở nhiệt độ phòng, đậy bằng khăn. Không cất trong tủ lạnh vì bột bánh sẽ bị mềm.
- Hâm nóng
Mười phút ở 150 °C sẽ giúp vỏ bánh giòn trở lại.
- Đừng bao giờ dùng lò vi sóng
Chỉ ba mươi giây là lớp bột ngàn lớp sẽ dai như da thuộc.
Hai loại bánh, một truyền thống
Loại galette nói trong bài này là bánh miền Bắc. Nước Pháp phân chia tương đối theo sông Loire: miền Bắc dùng bột ngàn lớp và kem hạnh nhân, miền Nam làm bánh brioche hình vòng. Các tiệm bánh ở Paris bán cả hai loại vào tháng Giêng, còn ở Provence bạn có thể phải hỏi mới mua được loại bánh dẹt.

- La galette des rois
Loại bánh dẹt, vàng óng trong công thức này, còn gọi là galette parisienne. Trước khi nướng, người ta dùng dao khía mặt bánh thành hình xoắn ốc, bông lúa hoặc lưới hình thoi.
- Le gâteau des rois
Vòng bánh brioche thơm nước hoa cam, phủ đường hạt to và trái cây ngào đường. Đây là kiểu truyền thống ở Provence và phần lớn miền Tây Nam. Còn gọi là brioche des rois hoặc couronne des rois.
- La galette aux pommes
Vẫn lớp bột ngàn lớp ấy nhưng thay kem hạnh nhân bằng táo nghiền nấu chín. Phần lớn tiệm bánh đều làm một ít cho người không thích hạnh nhân.
- Frangipane hay kem hạnh nhân?
Nói chính xác, la frangipane là kem hạnh nhân pha với kem bánh ngọt, theo tỷ lệ khoảng hai phần một phần. Công thức này dùng crème d’amandes nguyên chất: béo hơn và bớt một công đoạn. Trên nhãn sản phẩm, hai tên gọi thường được dùng không quá chặt chẽ.
Món đồ giấu trong bánh và lý do nó được gọi là hạt đậu
Une fève nghĩa là hạt đậu tằm; suốt nhiều thế kỷ, người ta giấu chính loại đậu này trong bánh. Cuối thế kỷ XIX, tượng sứ nhỏ thay thế hạt đậu nhưng tên gọi vẫn giữ nguyên. Giờ đây các tiệm bánh ra bộ sưu tập mới mỗi tháng Giêng, nhiều người sưu tầm chúng và thú vui ấy có tên là la fabophilie.

- Tirer les rois
Cụm từ chỉ toàn bộ nghi thức này, nghĩa đen là “rút thăm vua”. On tire les rois dimanche ? là lời rủ cùng ăn galette.
- Không có vua ở điện Élysée
Mỗi tháng Giêng, tổng thống được tặng một chiếc galette khổng lồ, nướng không có đồ giấu bên trong: không ai được đội vương miện ở dinh thự của nền Cộng hòa.
- Nếu bạn tự nướng bánh
Có thể dùng một hạt đậu khô hoặc một hạt hạnh nhân nguyên. Ấn vào phần kem gần mép, không phải giữa bánh, để nhát cắt đầu tiên không chạm vào. Nhắc mọi người trước khi ăn.
- Truyền thống kéo dài bao lâu?
Lễ Hiển Linh rơi vào ngày 6 tháng 1; ở Pháp, lễ thường được tổ chức vào Chủ nhật đầu tiên của tháng. Trên thực tế, galette được bán từ cuối tháng 12 đến hết tháng 1.
Nếu bạn muốn mua bánh thay vì tự làm
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| Une galette pour six, s’il vous plaît. | Cho tôi một chiếc galette sáu người ăn. |
| À la frangipane ou aux pommes ? | Nhân hạnh nhân hay táo? (đây là câu bạn sẽ được hỏi) |
| Je voudrais en réserver une pour dimanche. | Tôi muốn đặt một chiếc cho Chủ nhật. |
| La couronne est avec ? | Có kèm vương miện không? |
| C’est pour combien de personnes ? | Chiếc bánh này dành cho mấy người? |
Galette được bán theo số người ăn, pour quatre, six, huit, chứ không theo cân nặng. Vương miện giấy nằm trong túi. Bánh mua ở tiệm có thể để đến hôm sau ở nhiệt độ phòng; hâm mười phút trong lò nhiệt độ thấp là bánh lại thơm ngon như mới.
Luật chơi bên bàn ăn
- Cắt mỗi người một miếng
Các miếng phải bằng nhau; một số gia đình cắt thêm một miếng dự phòng gọi là la part du pauvre, dành cho khách ghé thăm.
- Người nhỏ tuổi nhất chui xuống gầm bàn
Le plus jeune se cache sous la table. Từ đó, em không thể nhìn thấy những miếng bánh.
- Em gọi tên từng người
Người chia bánh chỉ vào một miếng và hỏi « C’est pour qui ? » Em bé trả lời bằng tên một người.
- Một người tìm thấy món đồ giấu trong bánh
J’ai la fève ! Hãy nhai chậm cho đến khi có người reo lên câu ấy.
- Người tìm thấy được đội vương miện
Le roi hoặc la reine sẽ chọn một người cùng làm vua hay hoàng hậu và theo lệ phải mang chiếc galette tiếp theo.
Galette gắn với Lễ Hiển Linh, ngày 6 tháng 1, nhưng các tiệm bánh bán suốt tháng và các văn phòng thường cùng ăn nhiều chiếc. Em bé dưới gầm bàn giúp bảo đảm không ai được chọn trước người nhận món đồ giấu trong bánh. Không có thời gian? Hầu hết tiệm bánh nhận đặt trước: xem cách tìm tiệm bánh đang mở gần bạn.