国王饼做法:法国一月的传统糕点

简单的杏仁奶油国王饼:可勾选、可打印的购物清单,按用餐人数调整的用量、分步计时说明,以及餐桌上的传统游戏规则。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

两片千层酥皮,中间夹着杏仁奶油,从备料到上桌只需 50 分钟。在里面藏一枚小饰物:谁吃到它,谁就戴上王冠。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一只烤至金黄的国王饼,表面刻有花纹,切下一块可看到里面的杏仁馅。
烘烤前用刀背在表面刻出花纹。La frangipane 就是杏仁馅。 照片:Benh LIEU SONG,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons
  • 准备20 分钟
  • 烘烤30 分钟
  • 烤箱200 °C
  • 技能简单

Le carnet de Mamie Jo

Galette des rois

Pour 8 personnes

  • pâte feuilletée pur beurre千层酥皮片2
  • poudre d’amandes杏仁粉125 g
  • sucre en poudre细砂糖100 g
  • beurre doux软化黄油100 g
  • œufs鸡蛋,留一个蛋黄刷表面3
  • fève et couronne小饰物和王冠1
  1. Préchauffer le four. Sortir les pâtes du réfrigérateur.预热烤箱。从冰箱取出酥皮。
  2. Mélanger le beurre mou et le sucre, puis ajouter deux œufs et la poudre d’amandes.把软化黄油和糖打至颜色变浅。加入两个鸡蛋打匀,再加入杏仁粉。
  3. Étaler la crème sur la première pâte, en laissant 2 cm de bord. Cacher la fève près du bord.将杏仁奶油抹在第一片酥皮上,四周留出 2 cm 空白边。把小饰物按入靠近边缘的馅料里。
  4. Mouiller le bord, couvrir avec la deuxième pâte et bien souder. Réserver au frais.将边缘沾湿,盖上第二片酥皮,沿四周用力按压封口。冷藏 20 分钟。
  5. Dorer au jaune d’œuf et dessiner des lignes avec le dos d’un couteau.刷上蛋黄液。用刀背刻出弧形纹路,再戳三个小孔。
  6. Enfourner. Servir tiède.烤至深金黄色。切开前静置 10 分钟。

四 200 °C · 30 分钟

Ne pas oublier la couronne !

购物清单

Galette des rois, for 8

只需 50 分钟,什么时候有空都能做

  1. 制作杏仁奶油
    10 分钟
  2. 填馅、封边、刷蛋液并刻花
    10 分钟
  3. 以 200 °C 烘烤
    30 分钟

动手操作等待总计 50 分钟

动手 20 分钟,接下来 30 分钟交给烤箱。烘烤 10 分钟后再刷一次蛋液,表面颜色会更深。

常见问题及解决办法

  • 馅料漏出来

    可能是边缘没封严,或奶油抹到了边上。边缘务必留白,并沿四周压紧。

  • 表面颜色太浅

    在刻花纹前刷两次蛋液,中间间隔 10 分钟。

  • 花纹消失了

    酥皮太暖。别省掉放进冰箱冷藏的 20 分钟。

  • 有人咬到了小饰物

    每次上桌前,都要提醒所有人注意。

提前制作、保存和加热

  • 前一天

    先组装好,别刷蛋液,放冰箱冷藏。烘烤前再刷蛋液、刻花。

  • 保存方法

    室温下盖布保存两天。不要放冰箱,否则酥皮会变软。

  • 重新加热

    150 °C 加热 10 分钟,就能恢复酥脆。

  • 千万别用微波炉

    30 秒就会让千层酥皮变得像皮革一样韧。

两种糕点,同一个传统

本页说的国王饼是法国北部的版本。法国大致以卢瓦尔河为界:北部用千层酥皮和杏仁奶油,南部则做成布里欧修面包圈。巴黎的面包店一月会同时卖两种,而在普罗旺斯,你可能得特意问有没有扁平的那款。

一个撒着珍珠糖、点缀蜜饯的布里欧修面包圈,旁边放着纸王冠。
南部版本:布里欧修王冠面包,le gâteau des rois。 由 AI 为 Atelier 生成的图片
  • La galette des rois

    就是这份食谱里的扁平金黄色国王饼,也叫 galette parisienne。烘烤前要用刀在表面刻花,可以是螺旋、麦穗或菱形格纹。

  • Le gâteau des rois

    用橙花水调味的布里欧修王冠面包,上面撒着珍珠糖和蜜饯。这是普罗旺斯和法国西南部大部分地区的传统。也叫 brioche des rois 或 couronne des rois。

  • La galette aux pommes

    同样的千层酥皮,但用苹果泥代替杏仁奶油。多数面包店都会做几只,供不喜欢杏仁的人选择。

  • Frangipane 还是杏仁奶油?

    严格来说,la frangipane 是在杏仁奶油中加入糕点奶油馅,比例大约是二比一。本食谱使用纯 crème d’amandes:味道更浓郁,也少一道工序。在商品标签上,这两个词常被混用。

小饰物,以及它为什么叫“豆子”

Une fève 本来指蚕豆,几个世纪以来,人们确实会在饼里藏一颗蚕豆。19 世纪末,瓷制小人偶取代了它,但名字留了下来。如今面包店每年一月都会推出新系列,有人专门收藏,甚至有个名称叫 la fabophilie。

一块国王饼旁边摆着几枚小瓷饰物。
Les fèves:曾经是豆子,如今是瓷制品,也成了收藏品。 由 AI 为 Atelier 生成的图片
  • Tirer les rois

    整个仪式的说法,字面意思是“抽选国王”。On tire les rois dimanche ? 就是在邀请别人一起吃国王饼。

  • 爱丽舍宫里没有国王

    每年一月,总统都会收到一只巨大的国王饼,而且里面不放小饰物:在共和国的宫殿里,谁也不能被加冕。

  • 如果你自己烘焙

    可以用一颗干豆或完整杏仁代替。把它塞在靠边的奶油馅里,不要放正中间,以免第一刀就切到。开吃前提醒所有人。

  • 这个传统持续多久

    主显节是 1 月 6 日,法国通常在一月的第一个星期日庆祝。实际上,从十二月下旬到一月底都有国王饼出售。

不想自己做?直接买

在面包店
法语译文
Une galette pour six, s’il vous plaît.请给我一个六人份的国王饼。
À la frangipane ou aux pommes ?杏仁的还是苹果的?(店员可能会这样问你)
Je voudrais en réserver une pour dimanche.我想预订一个星期日取的。
La couronne est avec ?会附送王冠吗?
C’est pour combien de personnes ?这是几人份的?

国王饼按人数卖,pour quatre, six, huit(四人份、六人份、八人份),而不是按重量卖。纸王冠会装在袋子里。面包店买的国王饼室温下可保存到第二天;放进低温烤箱加热 10 分钟,吃起来就像新鲜的一样。

餐桌上的游戏规则

按顺序进行的五个步骤

  • 每人切一块

    大小要相同。有些家庭还会多留一块,叫 la part du pauvre,为来访的客人预留。

  • 最小的孩子躲到桌子下面

    Le plus jeune se cache sous la table. 这样孩子就看不到饼的分配了。

  • 孩子依次喊出名字

    分饼的人指着一块问 « C’est pour qui ? »,桌下的孩子则说出一个人的名字。

  • 有人找到了小饰物

    J’ai la fève ! 在有人说出这句话前,要慢慢咀嚼。

  • 找到的人戴上王冠

    Le roi 或 la reine 可以选一位搭档,按习俗还要带来下一只国王饼。

国王饼是为了庆祝1 月 6 日的主显节,但面包店整个月都在卖,办公室里往往会一起分享好几只。让孩子躲在桌下,是为了不让任何人决定谁拿到小饰物。没时间?大多数面包店接受预订:可以在附近找一家营业的面包店。