真实文件

读懂法语食谱卡:十二张可丽饼

一张手写风格的法语可丽饼食谱:用克和厘升标示食材数量,包含编号步骤、面糊静置时间以及厨房里常用的动词。

要点

法语食谱用克和 centilitres(厘升)标注用量(50 cl de lait 等于半升牛奶),用 c. à s.(汤匙)和 c. à c.(茶匙)表示容量,并且用不定式写操作步骤:verser la farine, ajouter les œufs, laisser reposer。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

Paris(巴黎)的一张折叠薄可丽饼,搭配巧克力酱、冰淇淋和鲜奶油。
煎熟的 crêpe 很薄,可以折起来再加配料。 照片:Austin P,经 Unsplash 依 Unsplash License 授权

Le carnet de Mamie Jo

Crêpes · pour 12 crêpes

Ingrédients

Farine250 g

Œufs4

Lait50 cl

Beurre fondu50 g

Sucre1 c. à s.

Sel1 pincée

Préparation · 10 min · Repos 1 h

1. Verser la farine dans un saladier et creuser un puits.

2. Ajouter les œufs, le sucre et le sel. Mélanger.

3. Verser le lait petit à petit en fouettant pour éviter les grumeaux.

4. Ajouter le beurre fondu. Laisser reposer la pâte 1 heure.

5. Cuire dans une poêle chaude et légèrement beurrée, 1 minute de chaque côté.

Bonne Chandeleur !

第 1 题无需注册账号
需要多少牛奶?

选择一个答案。

答案与解析

半升. 50 cl=500 毫升。请在上文核对。

第 2 题无需注册账号
面糊需要静置多久?

选择一个答案。

答案与解析

1 小时. Laisser reposer la pâte 1 heure.

第 3 题无需注册账号
为什么要一点点加入牛奶?

选择一个答案。

答案与解析

为了避免结块. Pour éviter les grumeaux.

第 4 题无需注册账号
1 c. à s. 表示……

选择一个答案。

答案与解析

一汤匙. Cuillère à soupe。请在上文核对。

第 5 题无需注册账号
可丽饼每面要煎多久?

选择一个答案。

答案与解析

约一分钟. 1 minute de chaque côté.

文件中的词语

词汇
法语译文
verser倒;倾倒
mélanger / fouetter搅拌/打匀
un saladier搅拌碗
les grumeaux面糊中的结块
une pincée一小撮
une poêle平底煎锅

食谱用不定式表达礼貌而中性的指令:verser、ajouter、cuire。有些食谱使用 vous 对应的命令式(如 versez),意思相同。法国人在 2 月 2 日的 la Chandeleur(圣烛节)吃可丽饼;在布列塔尼,咸味荞麦 galettes 则是主菜。

  • 50 cl = 50 ml50 cl = 500 ml

    一厘升等于十毫升。

  • la poêle(炉灶)la poêle=平底煎锅

    炉灶是 la cuisinière 或 les plaques。

内容来源