Documento real

Leia uma ficha de receita em francês: crepes para doze

Uma receita manuscrita de crepes em francês: ingredientes em gramas e centilitros, etapas numeradas, tempo de descanso e verbos úteis na cozinha.

Em poucas palavras

As receitas francesas indicam quantidades em gramas e centilitres (50 cl de lait = meio litro), usam c. à s. (colher de sopa) e c. à c. (colher de chá) e escrevem as etapas no infinitivo: verser la farine, ajouter les œufs, laisser reposer.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um crepe fino e dobrado, servido com calda de chocolate, sorvete e chantili em Paris.
Um crêpe pronto é fino o suficiente para ser dobrado antes de receber a cobertura. Foto: Austin P, Unsplash License via Unsplash

Le carnet de Mamie Jo

Crêpes · pour 12 crêpes

Ingrédients

Farine250 g

Œufs4

Lait50 cl

Beurre fondu50 g

Sucre1 c. à s.

Sel1 pincée

Préparation · 10 min · Repos 1 h

1. Verser la farine dans un saladier et creuser un puits.

2. Ajouter les œufs, le sucre et le sel. Mélanger.

3. Verser le lait petit à petit en fouettant pour éviter les grumeaux.

4. Ajouter le beurre fondu. Laisser reposer la pâte 1 heure.

5. Cuire dans une poêle chaude et légèrement beurrée, 1 minute de chaque côté.

Bonne Chandeleur !

Pergunta 1Não precisa de conta
Quanto leite?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

meio litro. 50 cl = 500 ml. Confira no texto acima.

Pergunta 2Não precisa de conta
Por quanto tempo a massa descansa?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

1 hora. Laisser reposer la pâte 1 heure.

Pergunta 3Não precisa de conta
Por que acrescentar o leite aos poucos?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

para evitar grumos. Pour éviter les grumeaux.

Pergunta 4Não precisa de conta
1 c. à s. significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

uma colher de sopa. Cuillère à soupe. Confira no texto acima.

Pergunta 5Não precisa de conta
Por quanto tempo cada lado cozinha?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

cerca de um minuto. 1 minute de chaque côté.

Palavras do documento

Vocabulário
FrancêsTradução
verserdespejar
mélanger / fouettermisturar / bater com um batedor
un saladieruma tigela para misturar
les grumeauxgrumos
une pincéeuma pitada
une poêleuma frigideira

As receitas usam o infinitivo como instrução neutra e educada: verser, ajouter, cuire. Alguns livros de receitas usam vous (versez), com o mesmo significado. Os crepes são consumidos em la Chandeleur (2 de fevereiro) e, na Bretanha, as galettes salgadas de trigo-sarraceno são o prato principal.

  • 50 cl = 50 ml50 cl = 500 ml

    Um centilitro equivale a 10 ml.

  • la poêle (o fogão)la poêle = a frigideira

    O fogão é la cuisinière ou les plaques.

Baseado em