Настоящий документ
Прочитай карточку французского рецепта: блинчики на двенадцать человек
Французский рецепт crêpes в рукописном стиле: ингредиенты в граммах и сантилитрах, пронумерованные шаги, время отдыха теста и полезные кухонные глаголы.
- A1
- Документ
- Прочитай и ответь
- Изучи это в блокноте A1 →
Коротко
Во французских рецептах количество указывают в граммах и centilitres (50 cl de lait — половина литра), используют c. à s. (столовая ложка) и c. à c. (чайная ложка), а шаги записывают инфинитивами: verser la farine, ajouter les œufs, laisser reposer.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Le carnet de Mamie Jo
Crêpes · pour 12 crêpes
Ingrédients
Farine250 g
Œufs4
Lait50 cl
Beurre fondu50 g
Sucre1 c. à s.
Sel1 pincée
Préparation · 10 min · Repos 1 h
1. Verser la farine dans un saladier et creuser un puits.
2. Ajouter les œufs, le sucre et le sel. Mélanger.
3. Verser le lait petit à petit en fouettant pour éviter les grumeaux.
4. Ajouter le beurre fondu. Laisser reposer la pâte 1 heure.
5. Cuire dans une poêle chaude et légèrement beurrée, 1 minute de chaque côté.
Bonne Chandeleur !
Слова из документа
| Французский | Русский |
|---|---|
| verser | наливать |
| mélanger / fouetter | смешивать / взбивать венчиком |
| un saladier | миска для смешивания |
| les grumeaux | комочки |
| une pincée | щепотка |
| une poêle | сковорода |
Инфинитив в рецептах служит вежливой, нейтральной инструкцией: verser, ajouter, cuire. Некоторые кулинарные книги используют vous (versez), по смыслу это то же самое. Crêpes едят на la Chandeleur (2 февраля), а в Бретани гречневые galettes с несладкой начинкой служат основным блюдом.
- 50 cl = 50 ml50 cl = 500 ml
Сантилитр равен 10 мл.
- la poêle (плита)la poêle = сковорода
Плита — la cuisinière или les plaques.