Documento real

Leer una receta francesa: crêpes para doce personas

Una receta francesa de crêpes con estilo manuscrito: ingredientes en gramos y centilitros, pasos numerados, tiempo de reposo y verbos útiles para cocinar.

En pocas palabras

Las recetas francesas indican cantidades en gramos y centilitres (50 cl de lait = medio litro), usan c. à s. (cucharada sopera) y c. à c. (cucharadita), y escriben los pasos en infinitivo: verser la farine, ajouter les œufs, laisser reposer.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una crêpe fina doblada, servida con salsa de chocolate, helado y crema batida en Paris.
Una crêpe cocida es tan fina que puedes doblarla antes de añadirle el relleno. Foto: Austin P, Unsplash License a través de Unsplash

Le carnet de Mamie Jo

Crêpes · pour 12 crêpes

Ingrédients

Farine250 g

Œufs4

Lait50 cl

Beurre fondu50 g

Sucre1 c. à s.

Sel1 pincée

Préparation · 10 min · Repos 1 h

1. Verser la farine dans un saladier et creuser un puits.

2. Ajouter les œufs, le sucre et le sel. Mélanger.

3. Verser le lait petit à petit en fouettant pour éviter les grumeaux.

4. Ajouter le beurre fondu. Laisser reposer la pâte 1 heure.

5. Cuire dans une poêle chaude et légèrement beurrée, 1 minute de chaque côté.

Bonne Chandeleur !

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuánta leche?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

medio litro. 50 cl = 500 ml. Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Cuánto tiempo reposa la masa?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

1 hora. Laisser reposer la pâte 1 heure.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Por qué se añade la leche poco a poco?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

para evitar los grumos. Pour éviter les grumeaux.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
1 c. à s. significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

1 cucharada sopera. Cuillère à soupe. Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Cuánto tiempo se cocina cada lado?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

aproximadamente 1 minuto. 1 minute de chaque côté.

Palabras del documento

Vocabulario
FrancésTraducción
verserverter
mélanger / fouettermezclar / batir
un saladierun tazón para mezclar
les grumeauxgrumos
une pincéeuna pizca
une poêleuna sartén

Las recetas usan el infinitivo como instrucción neutra y cortés: verser, ajouter, cuire. Algunos recetarios usan vous (versez), que significa lo mismo. Las crêpes se comen en la Chandeleur (2 de febrero) y, en Bretaña, las galettes saladas de trigo sarraceno constituyen el plato principal.

  • 50 cl = 50 ml50 cl = 500 ml

    Un centilitro equivale a 10 ml.

  • la poêle (los fogones)la poêle = la sartén

    La estufa se llama la cuisinière o les plaques.

Basado en