طرز تهیهٔ گالت دِ روا: کیک ژانویهٔ فرانسویها
یک گالت دِ روا ساده با کرم فرانژیپان: فهرست خریدی که میتوانید تیک بزنید و چاپ کنید، مقدار مواد برای هر تعداد مهمان، مراحل زمانبندیشده و قوانین بازی دور میز.
دو لایه خمیر هزارلا و کرم بادام میان آنها؛ از کابینت آشپزخانه تا میز، فقط 50 دقیقه. یک مهرهٔ کوچک داخلش پنهان کنید: هرکس آن را پیدا کند تاج بر سر میگذارد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

Le carnet de Mamie Jo
Galette des rois
- pâte feuilletée pur beurreورقههای خمیر هزارلا2
- poudre d’amandesبادام آسیابشده125 g
- sucre en poudreشکر دانهریز100 g
- beurre douxکرهٔ نرم100 g
- œufsتخممرغ؛ یک زرده برای رومال کنار بگذارید3
- fève et couronneمهره و تاج1
- Préchauffer le four. Sortir les pâtes du réfrigérateur.فر را گرم کنید. خمیر را از یخچال بیرون بیاورید.
- Mélanger le beurre mou et le sucre, puis ajouter deux œufs et la poudre d’amandes.کرهٔ نرم و شکر را بزنید تا روشنرنگ شود. دو تخممرغ و سپس بادام آسیابشده را اضافه کنید و هم بزنید.
- Étaler la crème sur la première pâte, en laissant 2 cm de bord. Cacher la fève près du bord.کرم را روی لایهٔ اول پهن کنید و حاشیهای خالی به عرض 2 سانتیمتر بگذارید. مهره را نزدیک لبه داخل کرم فشار دهید.
- Mouiller le bord, couvrir avec la deuxième pâte et bien souder. Réserver au frais.حاشیه را نمدار کنید، لایهٔ دوم را روی آن بگذارید و دور تا دور فشار دهید تا بسته شود. 20 دقیقه در یخچال بگذارید.
- Dorer au jaune d’œuf et dessiner des lignes avec le dos d’un couteau.با زرده رومال بزنید. با پشت چاقو خطهای منحنی بیندازید و سه سوراخ ریز ایجاد کنید.
- Enfourner. Servir tiède.بپزید تا کاملاً طلایی شود. پیش از برشزدن، 10 دقیقه استراحت دهید.
چهار 200 °C · 30 دقیقه
Ne pas oublier la couronne !
فهرست خرید
Galette des rois, for 8
پنجاه دقیقه؛ و اینکه چه زمانی دستتان آزاد است
- کرم بادام را آماده کنید10 دقیقه
- پر کنید، ببندید، رومال بزنید و طرح بیندازید10 دقیقه
- در دمای 200 °C بپزید30 دقیقه
زمان کار عملیزمان انتظاردرمجموع 50 دقیقه
بیست دقیقه کار شماست و سی دقیقهٔ بعد کار فر. ده دقیقه پس از آغاز پخت دوباره رومال بزنید تا روی شیرینی تیرهتر شود.
اشکالهای رایج و راهحلشان
- مواد میانی بیرون میزند
لبه خوب بسته نشده یا کرم تا لبه رسیده است. حاشیه را خالی بگذارید و تمام دور خمیر را محکم فشار دهید.
- رویه کمرنگ میماند
پیش از انداختن طرح، دو بار با فاصلهٔ ده دقیقه رومال بزنید.
- طرح روی خمیر محو میشود
خمیر گرم بوده است. مرحلهٔ 20 دقیقه ماندن در یخچال را حذف نکنید.
- کسی مهره را گاز میزند
هر بار، بدون استثنا، پیش از سرو به همهٔ حاضران هشدار دهید.
آمادهکردن از قبل، نگهداری و گرمکردن دوباره
- یک روز قبل
مواد را میان خمیرها بگذارید و بدون رومال در یخچال نگه دارید. درست پیش از پخت، رومال بزنید و طرح بیندازید.
- نگهداری
دو روز در دمای اتاق، زیر پارچه. در یخچال نگذارید؛ خمیر را نرم میکند.
- گرمکردن دوباره
ده دقیقه در دمای 150 °C، تردی شیرینی را برمیگرداند.
- هرگز در مایکروویو نگذارید
خمیر هزارلا را ظرف سی ثانیه سفت و چرمی میکند.
دو کیک، یک سنت
گالتی که این صفحه معرفی میکند نوع شمالی است. فرانسه تقریباً در امتداد رود لوآر دو بخش میشود: در شمال خمیر هزارلا و کرم بادام، در جنوب نان بریوش حلقهای. نانواییهای پاریس در ژانویه هر دو را دارند و در پروانس شاید لازم باشد نوع تخت را درخواست کنید.

- La galette des rois
نوع تخت و طلایی همین دستور. به آن galette parisienne هم میگویند. پیش از پخت رویش با چاقو طرح مارپیچ، خوشهٔ گندم یا شبکهٔ لوزی میاندازند.
- Le gâteau des rois
حلقهای از بریوش با عطر عرق بهارنارنج و رویهای از شکر مرواریدی و میوهٔ شکری. نوع رایج در پروانس و بیشتر جنوب غربی فرانسه. نامهای دیگرش brioche des rois و couronne des rois است.
- La galette aux pommes
همان خمیر هزارلا، اما بهجای کرم بادام با پورهٔ سیب. بیشتر نانواییها برای کسانی که بادام دوست ندارند چندتایی از آن میپزند.
- فرانژیپان یا کرم بادام؟
دقیقتر بگوییم، la frangipane کرم بادامی است که با کرم قنادی سبکتر شده؛ تقریباً دو سهم در برابر یک سهم. این دستور از crème d’amandes ساده استفاده میکند: غلیظتر است و یک مرحله کمتر دارد. روی برچسبها این دو اصطلاح را چندان دقیق به کار نمیبرند.
مهرهٔ داخل کیک؛ چرا به آن «لوبیا» میگویند؟
Une fève یعنی باقالا و قرنها همان را در کیک پنهان میکردند. در اواخر سدهٔ نوزدهم پیکرههای چینی جایگزین شدند، اما نام باقی ماند. نانواییها اکنون هر ژانویه مجموعهٔ تازهای عرضه میکنند؛ مردم آنها را جمع میکنند و این سرگرمی نامی دارد: la fabophilie.

- Tirer les rois
اصطلاح کل این رسم، یعنی «قرعهکشی پادشاهان». جملهٔ On tire les rois dimanche ? دعوتی برای خوردن گالت با یکدیگر است.
- در کاخ الیزه پادشاهی نیست
هر ژانویه یک گالت بزرگ به رئیسجمهور هدیه میدهند، اما بدون مهره پخته میشود؛ قرار نیست کسی در کاخ جمهوری تاجگذاری کند.
- اگر خودتان میپزید
یک باقالای خشک یا بادام درسته هم مناسب است. آن را نزدیک لبهٔ کرم فرو کنید، نه وسط، تا هنگام اولین برش پیدا نشود. پیش از خوردن به همه هشدار دهید.
- این رسم چقدر ادامه دارد؟
عید ظهور مسیح 6 ژانویه است و در فرانسه آن را اولین یکشنبهٔ ماه جشن میگیرند. در عمل از اواخر دسامبر تا پایان ژانویه گالت میفروشند.
اگر ترجیح میدهید بخرید
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Une galette pour six, s’il vous plaît. | یک گالت برای شش نفر، لطفاً. |
| À la frangipane ou aux pommes ? | بادامی یا سیبی؟ (سؤالی که از شما میپرسند) |
| Je voudrais en réserver une pour dimanche. | میخواهم یکی برای یکشنبه سفارش بدهم. |
| La couronne est avec ? | تاج هم همراهش هست؟ |
| C’est pour combien de personnes ? | برای چند نفر است؟ |
گالت را بر اساس تعداد نفرات، pour quatre, six, huit، میفروشند، نه وزن. تاج کاغذی داخل پاکت است. گالت نانوایی تا فردا در دمای اتاق میماند؛ ده دقیقه در فر کمحرارت گرمش کنید تا طعم تازه بگیرد.
قوانین بازی دور میز
- به تعداد حاضران برش بزنید
همه هماندازه؛ در بعضی خانوادهها یک برش اضافه هم هست: la part du pauvre، سهمی برای مهمان احتمالی.
- کوچکترین فرد زیر میز میرود
Le plus jeune se cache sous la table. از آنجا نمیتواند برشها را ببیند.
- نامها را یکییکی صدا میزند
کسی که سرو میکند به یک برش اشاره میکند و میپرسد « C’est pour qui ? » کودک نامی را میگوید.
- یکی مهره را پیدا میکند
J’ai la fève ! آرام بجوید تا بالاخره کسی این را بگوید.
- یابنده تاج بر سر میگذارد
Le roi یا la reine یک همراه انتخاب میکند و طبق رسم، گالت بعدی را میآورد.
گالت یادآور عید ظهور مسیح در 6 ژانویه است، اما نانواییها تمام ماه آن را میفروشند و در ادارهها چندین بار دور هم میخورند. کودک زیر میز میرود تا هیچکس نتواند انتخاب کند مهره به چه کسی برسد. وقت ندارید؟ بیشتر نانواییها سفارش میگیرند؛ اینجا میتوانید نانوایی باز نزدیک خودتان را پیدا کنید.