Galette des roisのレシピ:フランスの1月の伝統菓子

frangipane入りの簡単なgalette des rois。チェック・印刷できる買い物リスト、人数に応じた分量、時間付きの手順、食卓でのゲームのルールを紹介します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

パイ生地2枚にアーモンドクリームを挟めば、材料を用意してから食卓に出すまで50分。中に小さな飾りを隠し、見つけた人が王冠をかぶります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

表面に模様を刻んだ黄金色のgalette des rois。切り分けた一切れからアーモンドのフィリングが見えます。
焼く前にナイフの背で模様を刻みます。La frangipaneはアーモンドのフィリングです。 写真:Benh LIEU SONG、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由
  • 下準備20分
  • 焼成30分
  • オーブン200 °C
  • 技能簡単

Le carnet de Mamie Jo

Galette des rois

Pour 8 personnes

  • pâte feuilletée pur beurreパイ生地シート2
  • poudre d’amandesアーモンドパウダー125 g
  • sucre en poudreグラニュー糖100 g
  • beurre doux柔らかくしたバター100 g
  • œufs卵(卵黄1個をつや出し用に取り分ける)3
  • fève et couronne飾りと王冠1
  1. Préchauffer le four. Sortir les pâtes du réfrigérateur.オーブンを予熱し、パイ生地を冷蔵庫から出します。
  2. Mélanger le beurre mou et le sucre, puis ajouter deux œufs et la poudre d’amandes.柔らかいバターと砂糖を白っぽくなるまで混ぜます。卵2個を加えて混ぜ、続いてアーモンドパウダーを加えます。
  3. Étaler la crème sur la première pâte, en laissant 2 cm de bord. Cacher la fève près du bord.1枚目の生地にクリームを広げ、縁の2 cmは空けます。端に近い場所に飾りを押し込みます。
  4. Mouiller le bord, couvrir avec la deuxième pâte et bien souder. Réserver au frais.縁を水で湿らせ、2枚目の生地を重ねて周囲をしっかり押さえ、閉じます。冷蔵庫で20分冷やします。
  5. Dorer au jaune d’œuf et dessiner des lignes avec le dos d’un couteau.卵黄を塗ります。ナイフの背で曲線模様を刻み、小さな穴を3つ開けます。
  6. Enfourner. Servir tiède.濃い黄金色になるまで焼きます。切る前に10分休ませます。

4人 200 °C ・30分

Ne pas oublier la couronne !

買い物リスト

Galette des rois, for 8

全部で50分。手が空く時間もあります

  1. アーモンドクリームを作る
    10分
  2. 詰める・閉じる・卵黄を塗る・模様を刻む
    10分
  3. 200 °Cで焼く
    30分

作業時間待ち時間合計50分

作業は20分、残り30分はオーブン任せです。焼き始めて10分後にもう一度卵黄を塗ると、表面が濃い色に仕上がります。

失敗例と対処法

  • フィリングが漏れる

    縁が閉じていないか、クリームが縁まで広がっています。周囲には何も塗らず、一周しっかり押さえてください。

  • 表面に焼き色が付かない

    10分間隔で卵黄を2回塗ってから模様を刻みます。

  • 模様が消える

    生地が温かすぎたためです。冷蔵庫で20分冷やす工程を省かないでください。

  • 誰かが飾りをかんでしまう

    出す前に必ず毎回、全員に注意を促してください。

前日に作る・保存する・温め直す

  • 前日

    生地を組み立て、卵黄は塗らずに冷蔵庫に入れます。焼く直前に卵黄を塗って模様を刻みます。

  • 保存方法

    布をかぶせて常温で2日間。冷蔵庫に入れると生地が柔らかくなるので避けてください。

  • 温め直し

    150 °Cで10分温めると、サクサク感が戻ります。

  • 電子レンジは絶対に使わない

    30秒でパイ生地が革のように硬くなります。

2種類の菓子、1つの伝統

このページでgaletteと呼ぶのは北部の菓子です。フランスはロワール川を境におおむね分かれ、北部ではパイ生地とアーモンドクリーム、南部ではリング状のブリオッシュを食べます。パリのパン屋では1月に両方売られますが、プロヴァンスでは平たいタイプを指定する必要があるかもしれません。

ざらめ糖と砂糖漬けの果物を飾ったリング状のブリオッシュと、紙の王冠。
南部版はブリオッシュの王冠、le gâteau des roisです。 Atelier向けにAIで生成した画像
  • La galette des rois

    このレシピの平たく黄金色のタイプです。galette parisienneとも呼ばれます。焼く前にナイフで渦巻き、麦の穂、ひし形の格子などの模様を刻みます。

  • Le gâteau des rois

    オレンジフラワーウォーターで香り付けし、ざらめ糖と砂糖漬けの果物を飾った王冠型のブリオッシュです。プロヴァンスや南西部の大半ではこちらが定番。brioche des roisまたはcouronne des roisとも呼ばれます。

  • La galette aux pommes

    同じパイ生地を使い、アーモンドクリームの代わりにリンゴのコンポートを入れます。アーモンドが苦手な人向けに、多くのパン屋が少量作ります。

  • フランジパーヌとアーモンドクリームの違いは?

    厳密には、la frangipaneはアーモンドクリームにカスタードクリームを約2対1の割合で混ぜて軽くしたものです。このレシピはシンプルなcrème d’amandesで、より濃厚で工程が1つ少なく済みます。商品ラベルではこの2語が厳密に区別されないこともあります。

中に入れる飾りと「豆」と呼ばれる理由

Une fèveはソラマメのことです。何世紀もの間、菓子の中には実際に豆を隠していました。19世紀末に陶器の人形に置き換わりましたが、名前は残りました。今ではパン屋が毎年1月に新しいシリーズを出し、収集する人もいます。この趣味をla fabophilieと呼びます。

galetteの一切れの横に並べた小さな陶器の飾り。
Les fèves:かつては豆、今は陶器で、収集の対象にもなっています。 Atelier向けにAIで生成した画像
  • Tirer les rois

    この儀式全体を指す「王様をくじで決める」という表現です。On tire les rois dimanche ?はgaletteを一緒に食べようという誘いです。

  • エリゼ宮には王様がいません

    毎年1月、大統領には巨大なgaletteが贈られますが、飾りは入っていません。共和国の宮殿で誰も王冠をかぶらないためです。

  • 自分で焼くなら

    乾燥した豆や丸ごとのアーモンドでも代用できます。最初に切ったときに当たらないよう、真ん中ではなく縁の近くに押し込みます。誰かが食べ始める前に全員に注意を伝えてください。

  • いつまで続く?

    公現祭は1月6日で、フランスではその月の最初の日曜日に祝います。実際には12月末から1月末までgaletteが売られます。

買って済ませるなら

パン屋で
フランス語訳
Une galette pour six, s’il vous plaît.6人分のgaletteをお願いします。
À la frangipane ou aux pommes ?アーモンドですか、リンゴですか?(店員から聞かれる質問)
Je voudrais en réserver une pour dimanche.日曜日の分を予約したいです。
La couronne est avec ?王冠は付いていますか?
C’est pour combien de personnes ?何人分ですか?

galetteは重さではなく人数別に、pour quatre, six, huitのように売られます。紙の王冠は袋に入っています。パン屋で買ったgaletteは翌日まで常温で保存でき、低温のオーブンで10分温めれば焼きたてのような味になります。

食卓でのルール

順番に行う5つのステップ

  • 1人1切れずつ切る

    すべて同じ大きさに切ります。家庭によっては来客用にla part du pauvreという予備の1切れも用意します。

  • いちばん年下の子がテーブルの下へ

    Le plus jeune se cache sous la table. そうすれば切り分けた菓子が見えません。

  • その子が名前を呼ぶ

    配る人が1切れを指して« C’est pour qui ? »と聞きます。子どもが名前を答えます。

  • 誰かが飾りを見つける

    J’ai la fève ! 誰かがそう言うまでは、ゆっくりかんでください。

  • 見つけた人が王冠をかぶる

    Le roiまたはla reineが相手を1人選び、慣習では次のgaletteを持ってきます。

galetteは1月6日の公現祭を祝うものですが、パン屋では1か月中売られ、職場で何度も分け合うこともあります。子どもがテーブルの下に入るのは、誰に飾りが当たるかを選べないようにするためです。時間がない場合、多くのパン屋で予約できます。近くで開いているお店の探し方はこちらです。