Рецепт galette des rois: французский январский пирог

Простой galette des rois с франжипаном: список покупок, в котором можно отмечать продукты и который можно распечатать, количество ингредиентов для любого числа гостей, пошаговое приготовление с указанием времени и правила застольной игры.

A2Практическое руководствоЧтение: 5 минутВ тетради A2 →
Коротко

Два круга слоёного теста, между ними миндальный крем — и через 50 минут пирог уже на столе. Спрячь внутри фигурку: тот, кому она достанется, наденет корону.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Золотистый galette des rois с узором на корочке; один кусочек отрезан, чтобы была видна миндальная начинка.
Перед выпечкой узор наносят обратной стороной ножа. La frangipane — миндальная начинка. Фото: Benh LIEU SONG, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons
  • Подготовка20 мин
  • Выпечка30 мин
  • Духовка200 °C
  • НавыкЛегко

Le carnet de Mamie Jo

Galette des rois

Pour 8 personnes

  • pâte feuilletée pur beurreлисты слоёного теста2
  • poudre d’amandesмолотый миндаль125 g
  • sucre en poudreмелкий сахар100 g
  • beurre douxмягкое сливочное масло100 g
  • œufsяйца, один желток оставить для смазывания3
  • fève et couronneфигурка и корона1
  1. Préchauffer le four. Sortir les pâtes du réfrigérateur.Разогрей духовку. Достань тесто из холодильника.
  2. Mélanger le beurre mou et le sucre, puis ajouter deux œufs et la poudre d’amandes.Взбей мягкое масло с сахаром до светлой массы. Вмешай два яйца, затем молотый миндаль.
  3. Étaler la crème sur la première pâte, en laissant 2 cm de bord. Cacher la fève près du bord.Распредели крем по первому кругу, оставив свободный край шириной 2 см. Вдави фигурку ближе к краю.
  4. Mouiller le bord, couvrir avec la deuxième pâte et bien souder. Réserver au frais.Смочи край, накрой вторым кругом и плотно прижми по всему периметру. Убери в холодильник на 20 минут.
  5. Dorer au jaune d’œuf et dessiner des lignes avec le dos d’un couteau.Смажь желтком. Обратной стороной ножа нанеси изогнутые линии и сделай три небольших прокола.
  6. Enfourner. Servir tiède.Выпекай до насыщенного золотистого цвета. Перед нарезкой дай постоять 10 минут.

Четыре 200 °C · 30 мин

Ne pas oublier la couronne !

Список покупок

Galette des rois, for 8

Пятьдесят минут: что и когда делать

  1. Приготовь миндальный крем
    10 мин
  2. Добавь начинку, защипни, смажь и нанеси узор
    10 мин
  3. Выпекай при 200 °C
    30 мин

активной работыожиданияВсего 50 мин

Двадцать минут работы, потом тридцать минут за тебя трудится духовка. Через десять минут после начала выпечки ещё раз смажь верх для более тёмной корочки.

Что может пойти не так и как исправить

  • Начинка вытекает

    Края плохо скреплены или крем попал на них. Оставляй край без начинки и крепко прижимай по всему периметру.

  • Верх остаётся бледным

    Смажь дважды с интервалом в десять минут, прежде чем наносить узор.

  • Узор исчезает

    Тесто было тёплым. Не пропускай 20 минут в холодильнике.

  • Кто-то кусает фигурку

    Каждый раз перед подачей предупреждай всех за столом.

Приготовление заранее, хранение и разогрев

  • За день до подачи

    Собери пирог и храни в холодильнике без яичной смазки. Смажь и нанеси узор непосредственно перед выпечкой.

  • Хранение

    Два дня при комнатной температуре под тканью. Не в холодильнике: там тесто размягчится.

  • Разогрев

    Десять минут при 150 °C вернут хрустящую корочку.

  • Никогда не используй микроволновку

    За тридцать секунд она превращает слоёное тесто в резину.

Два пирога — одна традиция

В этой статье речь о северном варианте galette. Примерно по Луаре Франция делится так: на севере — слоёное тесто с миндальным кремом, на юге — бриошь в форме кольца. В январе парижские пекарни продают оба варианта, а в Провансе плоский пирог иногда приходится заказывать отдельно.

Кольцо из бриоши, украшенное крупинками сахара и цукатами, рядом бумажная корона.
Южный вариант: корона из бриоши, le gâteau des rois. Изображение создано с помощью ИИ для Atelier
  • La galette des rois

    Плоский золотистый пирог из этого рецепта. Его также называют galette parisienne. Перед выпечкой на поверхности ножом рисуют узор: спираль, колосья или ромбическую сетку.

  • Le gâteau des rois

    Корона из бриоши с ароматом флердоранжа, украшенная крупинками сахара и цукатами. Так принято в Провансе и на большей части юго-запада. Её также называют brioche des rois или couronne des rois.

  • La galette aux pommes

    То же слоёное тесто, но вместо миндального крема — яблочное пюре. Большинство пекарен готовят несколько таких пирогов для тех, кто не любит миндаль.

  • Франжипан или миндальный крем?

    Строго говоря, la frangipane — миндальный крем, облегчённый заварным кондитерским кремом, примерно в пропорции два к одному. В этом рецепте — обычный crème d’amandes: он насыщеннее, зато готовится на шаг быстрее. На этикетках оба названия используют довольно свободно.

Фигурка и почему её называют бобом

Une fève — это боб, и веками именно его прятали в пирог. В конце XIX века боб заменили фарфоровые фигурки, а название осталось. Теперь пекарни каждый январь выпускают новые серии, их коллекционируют, и у этого увлечения есть название — la fabophilie.

Небольшие фарфоровые фигурки рядом с кусочком galette.
Les fèves: раньше бобы, теперь фарфоровые фигурки, которые коллекционируют. Изображение создано с помощью ИИ для Atelier
  • Tirer les rois

    Название всего обряда: «выбирать королей». On tire les rois dimanche ? — приглашение разделить galette.

  • В Елисейском дворце нет короля

    Каждый январь президенту присылают огромный galette, испечённый без фигурки: во дворце Республики никого не должны короновать.

  • Если печёшь самостоятельно

    Подойдёт сухой боб или целый миндальный орех. Вдави его в крем ближе к краю, не в середину, чтобы не задеть при первом разрезе. Предупреди всех, прежде чем они начнут есть.

  • Как долго длится сезон

    Богоявление — 6 января, а во Франции праздник отмечают в первое воскресенье месяца. На практике galettes продаются с конца декабря до конца января.

Если предпочитаешь купить

В пекарне
ФранцузскийРусский
Une galette pour six, s’il vous plaît.Galette на шесть человек, пожалуйста.
À la frangipane ou aux pommes ?С миндалём или с яблоками? (этот вопрос тебе зададут)
Je voudrais en réserver une pour dimanche.Я хочу заказать один на воскресенье.
La couronne est avec ?Корона входит в комплект?
C’est pour combien de personnes ?На сколько человек этот пирог?

Galettes продают по числу порций — pour quatre, six, huit, а не по весу. Бумажная корона лежит в пакете. Пирог из пекарни хранится до следующего дня при комнатной температуре; прогрей его десять минут в нежаркой духовке — и он снова как свежий.

Правила за столом

Пять шагов по порядку

  • Отрежь по кусочку каждому

    Все кусочки одинакового размера, плюс ещё один в некоторых семьях — la part du pauvre, его оставляют для гостя.

  • Самый младший прячется под стол

    Le plus jeune se cache sous la table. Оттуда кусочков не видно.

  • Затем он называет имена

    Тот, кто раздаёт пирог, показывает на кусочек и спрашивает « C’est pour qui ? ». Ребёнок отвечает, называя имя.

  • Кому-то достаётся фигурка

    J’ai la fève ! Жуй медленно, пока кто-нибудь это не скажет.

  • Нашедший надевает корону

    Le roi или la reine выбирает себе пару и по обычаю приносит следующий galette.

Galette готовят к Богоявлению 6 января, но пекарни продают его весь месяц, а в офисах им угощаются не раз. Ребёнок под столом нужен, чтобы никто не мог выбрать, кому достанется фигурка. Нет времени печь? Большинство пекарен принимают заказы: вот как найти открытую пекарню поблизости.