خط زمني

عيد الميلاد في فرنسا: من تقويم المجيء إلى galette des rois

من ديسمبر إلى يناير في فرنسا: زمن المجيء، وأسواق عيد الميلاد، وعشاء réveillon في 24 ديسمبر، وحلوى bûche de Noël، وليلة رأس السنة، وفطيرة galette des rois.

باختصار

تبدأ الأسر الفرنسية بفتح le calendrier de l'Avent في الأول من ديسمبر، وزيارة les marchés de Noël (خصوصاً في الألزاس)، والاجتماع على عشاء réveillon الكبير في 24 ديسمبر، واختتام الوجبة بحلوى bûche de Noël، والاحتفال بـla Saint-Sylvestre في 31 ديسمبر، ثم تناول la galette des rois في أوائل يناير.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

فطيرة ذهبية مستديرة ذات سطح مزخرف بخطوط في العجين، موضوعة على قاعدة بسيطة للكعك.
تُقتسم galette des rois المحشوة باللوز بمناسبة عيد الغطاس في يناير. الصورة: Benh LIEU SONG (Flickr)، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

موسم الأعياد

  1. 1er décembre
    On ouvre la première case du calendrier de l'Avent.نفتح أول نافذة في تقويم زمن المجيء.
  2. début décembre
    Les marchés de Noël ouvrent, surtout en Alsace.تفتح أسواق عيد الميلاد، وخصوصاً في الألزاس.
  3. 6 décembre
    Saint Nicolas apporte des friandises dans l'Est.يجلب القديس نيقولا الحلوى في شرق فرنسا.
  4. 24 décembre au soir
    Le réveillon : huîtres, foie gras, dinde.عشاء ليلة الميلاد: المحار وكبد الإوز والديك الرومي.
  5. 25 décembre
    On ouvre les cadeaux sous le sapin.تُفتح الهدايا تحت الشجرة.
  6. 31 décembre
    La Saint-Sylvestre : on fête la nouvelle année à minuit.ليلة رأس السنة: الاحتفال عند منتصف الليل.
  7. 1er janvier
    On se souhaite « bonne année ».يتبادل الناس تهاني العام الجديد.
  8. 6 janvier
    L'Épiphanie : la galette des rois et la fève.عيد الغطاس: فطيرة الملوك والقطعة المخفية فيها.

كلمات أساسية

مفردات
الفرنسيةالترجمة
le calendrier de l'Aventتقويم زمن المجيء
le réveillonعشاء عشية الميلاد / عشية رأس السنة
la bûche de Noëlكعكة جذع الميلاد
le sapinشجرة عيد الميلاد
la galette des roisفطيرة الملوك
la fèveقطعة الحظ المخفية داخل الفطيرة

من يعثر على la fève في قطعة فطيرة الملوك يصبح ملكاً أو ملكةً ليوم واحد، ويرتدي تاجاً ورقياً. ويتبادل الفرنسيون تهنئة Bonne année ! طوال يناير، وغالباً ما يضيفون et surtout la santé ! (وفوق كل شيء، الصحة!).

Le 6 janvier
  1. Enfant

    J'ai la fève ! Je suis le roi !

    وجدت قطعة الحظ! أنا الملك!

  2. Mère

    Bravo ! Choisis ta reine.

    أحسنت! اختر ملكتك.

  3. Enfant

    Mamie !

    جدّتي!

  • Joyeux Noël et joyeuse année !Joyeux Noël et bonne année !

    التهنئة الثابتة هي Bonne année.

  • On mange la galette à Noël.On mange la galette des rois en janvier.

    هذه لمناسبة عيد الغطاس في يناير.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
متى يُقام عشاء الميلاد الكبير في فرنسا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

مساء 24 ديسمبر. Le réveillon، عشاء عشية الميلاد.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما la fève؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

قطعة الحظ المخفية في الفطيرة. اعثر عليها تصبح ملكاً ليوم واحد.

مأخوذة من