Linha do tempo

Um Natal francês: do calendário do Advento à galette des rois

De dezembro a janeiro na França: Advento, mercados de Natal, o réveillon do dia 24, a bûche de Noël, a virada do ano e a galette des rois.

Em poucas palavras

As famílias francesas começam com le calendrier de l'Avent em 1º de dezembro, visitam les marchés de Noël (sobretudo na Alsácia), compartilham a grande ceia de réveillon em 24 de dezembro, terminam com uma bûche de Noël, comemoram la Saint-Sylvestre em 31 de dezembro e comem la galette des rois no início de janeiro.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma galette redonda e dourada, com desenhos na superfície da massa folhada, sobre uma base lisa para bolos.
A galette des rois recheada com amêndoas é compartilhada na época da Epifania, em janeiro. Foto: Benh LIEU SONG (Flickr), CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

As festas de fim de ano

  1. 1er décembre
    On ouvre la première case du calendrier de l'Avent.Abrimos a primeira janelinha do calendário do Advento.
  2. début décembre
    Les marchés de Noël ouvrent, surtout en Alsace.Os mercados de Natal abrem, sobretudo na Alsácia.
  3. 6 décembre
    Saint Nicolas apporte des friandises dans l'Est.São Nicolau leva doces às crianças no leste da França.
  4. 24 décembre au soir
    Le réveillon : huîtres, foie gras, dinde.A ceia de réveillon: ostras, foie gras e peru.
  5. 25 décembre
    On ouvre les cadeaux sous le sapin.Os presentes são abertos debaixo da árvore.
  6. 31 décembre
    La Saint-Sylvestre : on fête la nouvelle année à minuit.Véspera de Ano-Novo: comemoração à meia-noite.
  7. 1er janvier
    On se souhaite « bonne année ».As pessoas desejam um feliz ano-novo umas às outras.
  8. 6 janvier
    L'Épiphanie : la galette des rois et la fève.Epifania: bolo de reis e a pequena surpresa escondida nele.

Palavras-chave

Vocabulário
FrancêsTradução
le calendrier de l'Aventcalendário do Advento
le réveillonceia da véspera de Natal / Ano-Novo
la bûche de Noëlbolo em formato de tronco de Natal
le sapinárvore de Natal
la galette des roisbolo de reis
la fèveo pequeno objeto escondido no bolo

Quem encontra la fève na fatia de galette vira rei ou rainha do dia e usa a coroa de papel. Na França, as pessoas desejam Bonne année ! durante todo o mês de janeiro, muitas vezes acrescentando et surtout la santé ! (e, acima de tudo, saúde!).

Le 6 janvier
  1. Enfant

    J'ai la fève ! Je suis le roi !

    Encontrei a surpresa! Sou o rei!

  2. Mère

    Bravo ! Choisis ta reine.

    Parabéns! Escolha sua rainha.

  3. Enfant

    Mamie !

    Vovó!

  • Joyeux Noël et joyeuse année !Joyeux Noël et bonne année !

    Bonne année é a saudação fixa.

  • On mange la galette à Noël.On mange la galette des rois en janvier.

    É para a Epifania, em janeiro.

Pergunta 1Não precisa de conta
Quando acontece a grande ceia de Natal na França?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

na noite de 24 de dezembro. Le réveillon, a ceia da véspera de Natal.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que é la fève?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

o pequeno objeto escondido na galette. Quem encontra vira rei ou rainha por um dia.

Baseado em