Cronología

Una Navidad francesa: del calendario de Adviento a la galette des rois

De diciembre a enero en Francia: Adviento, mercados navideños, el réveillon del 24, la bûche de Noël, Nochevieja y la galette des rois.

En pocas palabras

Las familias francesas empiezan el 1 de diciembre con le calendrier de l'Avent, visitan les marchés de Noël (sobre todo en Alsacia), comparten la gran cena de réveillon el 24 de diciembre, terminan con una bûche de Noël, celebran la Saint-Sylvestre el 31 de diciembre y comen la galette des rois a comienzos de enero.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una galette redonda y dorada, con dibujos en la superficie de hojaldre, sobre una base lisa para pasteles.
La galette des rois rellena de almendra se comparte por la Epifanía, en enero. Foto: Benh LIEU SONG (Flickr), CC BY-SA 4.0 a través de Wikimedia Commons

Las fiestas de fin de año

  1. 1er décembre
    On ouvre la première case du calendrier de l'Avent.Abrimos la primera ventanita del calendario de Adviento.
  2. début décembre
    Les marchés de Noël ouvrent, surtout en Alsace.Abren los mercados navideños, sobre todo en Alsacia.
  3. 6 décembre
    Saint Nicolas apporte des friandises dans l'Est.San Nicolás trae dulces al este de Francia.
  4. 24 décembre au soir
    Le réveillon : huîtres, foie gras, dinde.La cena de réveillon: ostras, foie gras y pavo.
  5. 25 décembre
    On ouvre les cadeaux sous le sapin.Se abren los regalos debajo del árbol.
  6. 31 décembre
    La Saint-Sylvestre : on fête la nouvelle année à minuit.Nochevieja: celebración a medianoche.
  7. 1er janvier
    On se souhaite « bonne année ».Todos se desean un feliz Año Nuevo.
  8. 6 janvier
    L'Épiphanie : la galette des rois et la fève.Epifanía: la rosca de reyes y su figurita escondida.

Palabras clave

Vocabulario
FrancésTraducción
le calendrier de l'Aventcalendario de Adviento
le réveilloncena de Nochebuena / Nochevieja
la bûche de Noëlpastel tronco de Navidad
le sapinárbol de Navidad
la galette des roisrosca de reyes
la fèvela figurita escondida en el pastel

Quien encuentra la fève en su porción de galette se convierte en rey o reina por un día y lleva una corona de papel. Los franceses desean Bonne année ! durante todo enero, a menudo con et surtout la santé ! («¡y, sobre todo, salud!»).

Le 6 janvier
  1. Enfant

    J'ai la fève ! Je suis le roi !

    ¡Encontré la figurita! ¡Soy el rey!

  2. Mère

    Bravo ! Choisis ta reine.

    ¡Muy bien! Elige a tu reina.

  3. Enfant

    Mamie !

    ¡La abuela!

  • Joyeux Noël et joyeuse année !Joyeux Noël et bonne année !

    Bonne année es la felicitación fija.

  • On mange la galette à Noël.On mange la galette des rois en janvier.

    Es por la Epifanía, en enero.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuándo se celebra la gran cena navideña en Francia?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

la noche del 24 de diciembre. Le réveillon, la cena de Nochebuena.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué es la fève?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

la figurita escondida en la galette. Encuéntrala y serás rey por un día.

Basado en