خط زمني

العام الدراسي الفرنسي: من la rentrée إلى grandes vacances

La rentrée في سبتمبر، ثم عطلة Toussaint وعيد الميلاد وعطلتَا الشتاء والربيع، فالصيف الطويل: تقويم السنة الدراسية الفرنسية في خط زمني.

باختصار

تبدأ السنة الدراسية الفرنسية مع la rentrée في أوائل سبتمبر، وتتخللها خمس عطل: la Toussaint (أواخر أكتوبر)، وNoël، وles vacances d'hiver (فبراير)، وles vacances de printemps (أبريل)، وles grandes vacances (يوليو وأغسطس). وتختلف تواريخ عطلتي الشتاء والربيع حسب المناطق A وB وC.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

أحد الوالدين وطفله يتّجهان نحو بوابة مدرسة، حاملَين حقيبة مدرسية في أوائل الخريف.
تشير La rentrée إلى العودة إلى المدرسة. رسم توضيحي: Atelier

سنة دراسية

  1. début septembre
    La rentrée des classes.العودة إلى المدرسة.
  2. fin octobre
    Les vacances de la Toussaint (deux semaines).عطلة عيد جميع القديسين (أسبوعان).
  3. fin décembre
    Les vacances de Noël.عطلة عيد الميلاد.
  4. février
    Les vacances d'hiver, différentes selon la zone.عطلة الشتاء، تختلف بحسب المنطقة.
  5. avril
    Les vacances de printemps.عطلة الربيع.
  6. juin
    Le bac et le brevet.امتحانات البكالوريا وbrevet.
  7. début juillet
    Les grandes vacances commencent.تبدأ العطلة الصيفية.

كلمات أساسية

مفردات
الفرنسيةالترجمة
la rentréeالعودة إلى المدرسة (والعمل أيضاً)
les vacances scolairesالعطل المدرسية
la zone A / B / Cمناطق العطل المدرسية
les grandes vacancesالعطلة الصيفية
le trimestreفصل دراسي
les fournitures scolairesاللوازم المدرسية

تُعدّ La rentrée مناسبة كبيرة على مستوى البلاد، لا للمدارس وحدها: ففي سبتمبر تستأنف السياسة ودور النشر (la rentrée littéraire) والمكاتب نشاطها أيضاً. تشتري الأسر les fournitures scolaires وفق قائمة ترسلها المدرسة، وتتلقى أسر كثيرة إعانة (l'allocation de rentrée scolaire).

Fin août
  1. Parent

    Tu as tout pour la rentrée ?

    هل جهّزت كل ما يلزم للعودة إلى المدرسة؟

  2. Enfant

    Il me manque un compas et une trousse.

    ما زلت أحتاج إلى فرجار ومقلمة.

  3. Parent

    On ira au supermarché demain, tout est en promo !

    سنذهب إلى السوبرماركت غداً، فكل شيء عليه عروض!

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
متى تكون عطلة la Toussaint؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أواخر أكتوبر. نحو الأول من نوفمبر، يوم جميع القديسين.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما الغرض من تقسيم المناطق إلى A وB وC؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

توزيع مواعيد عطلتي الشتاء والربيع. تُوزّع مواعيد العطل لتخفيف ازدحام السفر.

مأخوذة من